КУЛЬТУРА ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• culture of human rights

Примеры использования Культура прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны неустанно работать, чтобы культура прав человека распространилась по всему земному шару.
We must work assiduously for a culture of human rights to pervade the globe.

Культура прав человека, и особенно культура терпимости, не вводится повелением свыше.
A culture of human rights, and particularly of tolerance, cannot be decreed.

Культура, в том числе универсальная культура прав человека,- это арена споров.
Cultures, including the universal human rights culture, are contested sites.

Его делегация считает, что культура прав человека должна составлять часть повседневной жизни.
His delegation believed that a human rights culture should form part of daily life.

Культура прав человека не может возникнуть в условиях милитаризованного государства.
A human rights culture cannot emerge within the contours of a militarized State.V. RAPE OF ETHNIC CHINESE WOMEN.

Всего лишь два десятилетия назад в Мексике, как и во многих других странах, практически отсутствовала культура прав человека.
Only two decades earlier, Mexico, like many other countries, had virtually no human rights culture.

Универсальная культура прав человека зависит в значительной степени от информации, которой располагает общественность.
A universal culture of human rights depends to a large extent on information being made available to the general public.

Для того чтобы обеспечить права человека каждого, в обществе должна существовать общая культура прав человека.
To be able to ensure everyone's human rights, there must be a general human rights culture in society.

Без решения этой проблемы культура прав человека не сможет повсеместно и прочно укорениться в развивающихся странах.
Human rights culture cannot become entrenched widely and sustainably in developing countries without addressing this issue.

Вместе с тем действительного улучшения можно добиться лишь в обществе, в котором прочно укоренилась культура прав человека.
Such improvements could, however, only be fully realized in a society in which a culture of human rights had taken hold.

Впервые со времени достижения своей независимости почти 200 лет тому назад культура прав человека и демократии начинает укореняться.
For the first time since its independence almost two hundred years ago, a culture of human rights and democracy is beginning to take root.

И, наконец, позвольте мне сказать, что для того, чтобы права человека соблюдались, необходимо, чтобы во всем мире укоренилась культура прав человека.
Finally, let me say that for human rights to be respected, a culture of human rights has to be deeply rooted worldwide.

Таким образом, культура прав человека и соответствующие национальные и международные нормативные акты будут пропагандироваться при помощи<< народных>> средств.
In this way, knowledge of human rights culture and recourse to its national and international instruments spreads through the grass-roots means.

Классное/ школьное руководство должно обеспечить, чтобы культура прав человека превалировала в классе/ школе в поддержку образования в области прав человека..
Classroom/school management should ensure that a human rights culture prevails in the classroom/school in support of human rights education.

Действительно, никакая культура прав человека не может укорениться ни в одной стране или регионе без обеспечения мира, безопасности и возможностей экономического развития для всех групп населения.
No culture of human rights can really take root in any country, in any region, without ensuring that peace, security and economic development prevail for all populations.

По мнению ИЗСП, введение два года назад занятий по<< обществоведению>> в начальных и средних школах вносит немалую лепту в формирование общества, где ценится культура прав человека.
SRI noted that the introduction of"civic education" lessons in primary and secondary schools two years ago significantly contributes to developing a society which cherishes a culture of human rights.

Однако культура прав человека поражена опасной болезнью, поскольку западные страны действуют таким образом, как будто права человека представляют собой культурный продукт, который они несут развивающимся странам.
However, the human rights culture had been afflicted by a dangerous disease, as the Western countries acted as if human rights were a cultural product that they were bringing to the developing countries.

Теперь мы должны взять на себя серьезное обязательство построить в новом тысячелетии основанное на достижениях прошлого общество, в котором культура прав человека сформируется в каждом уголке земного шара.
It is now our solemn responsibility to fashion a new millennium, grounded on the achievements of the past, in which a culture of human rights permeates every corner of the globe.

Народ Ирана, безусловно, заслуживает и фактически может требовать наступления того дня, когда культура прав человека будет процветать на этой древней земле, которая внесла столь значительный вклад в историю всемирной цивилизации.
The people of Iran certainly deserve to see, and indeed may require, the day to come when a human rights culture will flourish in this ancient soil which has contributed so much to the history of world civilization.

Члены делегации убеждены в том, что политика в области прав человека и борьбы с безнаказанностью служит конечной цели восстановления конструктивных ценностей, на которых основывается культура прав человека и сама цивилизация.
The delegation was convinced that human rights policy and the fight against impunity served the ultimate purpose of reaffirming the positive values on which human rights culture and civilization were based.

Хотя весьма регулярно поступает информация о случаях грубого обращения полиции с подозреваемыми и задержанными, культура прав человека, и в частности уважение прав заключенных, постепенно распространяется по стране.
Although cases of mistreatment inflicted by the police on suspects and detainees were occasionally reported, the culture of human rights and, in particular, of respect for the rights of detainees was gaining ground in the country.

В частности, продолжающиеся смертные казни, сложившаяся в обществе атмосфера и практика наказаний за уголовные преступления, если они будут подтверждены после обсуждений с иранскими властями, служат, на его взгляд, наглядным свидетельством того, что культура прав человека еще не сформировалась.
In particular, the developments in the areas of executions, social atmosphere and criminal punishments, if confirmed after discussions with the Iranian authorities, are in his view egregious evidence that a culture of human rights remains to be established.

Таким образом, речь идет об определении роли такого образования в контексте права на образование, а также того, каким образом может быть создана подлинная культура прав человека с учетом различных культурных и религиозных традиций.
It is therefore worth trying to identify the role of human rights education within the context of the right to education in general and to show how a real human rights culture can be built up maintaining continuity with specific cultural and religious traditions.

В ответ на обеспокоенность, выраженную г-ном Мавромматисом, можно сказать, что в Гватемале культура прав человека еще только создается, но правительство этой страны убеждено в том, что оно избрало верный путь, направленный на формирование и развитие уважения прав человека всеми гватемальцами.
In reply to the concerns expressed by Mr. Mavrommatis, human rights culture in Guatemala was still in its infancy, but the Government was sure it was on the right path to building and broadening respect for human rights among all Guatemalans.

Формирующаяся культура прав человека, которая основывается на ценностях, имеющих универсальную притягательную силу, несмотря на недостатки с их реализацией, является еще одним культурным ресурсом, который до сих пор используется в недостаточной мере, поскольку базовые документы по правам человека и их моральная сила еще не полностью задействованы в интересах женщин.
The emerging human rights culture, built on values that retain a universal appeal despite the implementation gap, is another cultural resource that has so far been underutilized, because the human rights framework and its moral force is still not fully applied to the concerns of women.

В этом докладе говорится о том, что, несмотря на успехи, достигнутые народом и правительством в области демократии и прав человека, культура прав человека в Руанде пока отсутствует, поскольку после боевых действий прошло мало времени и поскольку на ее пути возникли препятствия.
The report stated that despite the progress achieved by the people and the Government in the area of democracy and human rights, there was not yet a culture of human rights owing to the fact that little time had passed since the hostilities and to the problems that had arisen.

В Киншасе Верховный комиссар выступила с докладом на тему" Культура прав человека- условие устойчивого мира и развития", подчеркнув, что нынешний вооруженный конфликт и возрастание небезопасности в стране не могут служить оправданием для отказа конголезцам в полноценном пользовании своими правами человека..
In Kinshasa, the High Commissioner spoke on"The human rights culture: condition for sustainable peace and development", emphasizing that the current armed conflict and growing insecurity in the country could not justify denying the Congolese population the full enjoyment of their human rights..

С 1994 года тоголезские власти предпринимают значительные усилия, чтобы убедить международное сообщество в том, что Того стремится гарантировать полное осуществление прав человека всем гражданам страны без какой-либо дискриминации, а в более общем плане- обеспечить, чтобы культура прав человека пронизывала всю деятельность государственных органов.
Since 1994 numerous initiatives have been taken by the Togolese authorities to convince the international community of Togo's commitment to guaranteeing to each Togolese without any discrimination whatsoever the full enjoyment of human rights and, in more general terms, to ensuring that the culture of human rights permeates all the organs of the State.

Чтобы создать благоприятную обстановку, в которой может успешно развиваться культура прав человека, правительство Таиланда решительно стремится обеспечить более демократичное правление, защищающее личные свободы в контексте социальной справедливости и гармонии и гарантирующее уважение и равное отношение к группам меньшинств.
In order to create an enabling environment in which a human rights culture could flourish, the Government was firmly committed to achieving stronger democratic governance, nurturing individual freedoms in the context of social justice and harmony and ensuring respect and equal treatment for minority groups.

И действительно, благодаря глобализации, которая, хорошо это или плохо, уже наложила свой отпечаток на всю человеческую деятельность, и ускорению темпов истории, в которой протекает эта деятельность, культура прав человека, которые, по определению, находятся в постоянном движении, распространяет свое влияние на самые далекие уголки мира, вытесняя особенности, сглаживая различия и стирая границы.
Indeed, thanks to globalization, which for better or for worse is already making its mark on all human activities, and to the acceleration of the history that accompanies it, the culture of human rights- which, by definition, are constantly in movement- today is expanding its reign to the farthest corners of the world, pushing out particularities, reducing differences and erasing borders.