КУЛЬТУРНЫХ ИНСТИТУТОВ на Английском - Английский перевод

• cultural institutions

Примеры использования Культурных институтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клинтон продолжил заниматься развитием образовательных и культурных институтов.
The overseas Chinese continue to support Xiamen's educational and cultural institutions.

Штаб-квартиры всех важных культурных институтов, таких как Matica Hrvatska и хорватский литературные общества находятся в Загребе.
The headquarters of all important cultural institutions like Matica hrvatska and the Croatian literary society are situated in Zagreb.

Показатели, в основе которых лежат аспекты культуры, такие, как наличие культурных институтов.
Culture-based indicators, such as the existence of cultural institutions.

Поощряется наличие у них своих собственных социально- культурных институтов, но вместе с тем приветствуется их участие в жизни более крупных социумов.
Their social and cultural institutions were encouraged, while their engagement in the larger society was supported as well.

Армения имеет богатое культурное наследие и густую сеть культурных институтов.
Armenia has a rich cultural heritage and a dense network of cultural institutions.

Какова роль культурных институтов в процессе установления, поддержания и распространения общих ценностей и стандартов?
What is the function of cultural institutions in the process of establishment, maintenance and distribution of common values and standards?

В открытии фестиваля приняли участие послы, консулы и представители культурных институтов стран ЕС.
Ambassadors, consuls and representatives of cultural institutes of EU countries took part in the opening of the festival.

Такая динамика должна подкрепляться как наказанием доказанных актов насилия, так и национальной стратегией по созданию правовых рамок для традиционных культурных институтов.
This trend should be bolstered not only by prosecuting proven acts of violence but also by a national strategy to make legal provision for traditional cultural institutions.

На протяжении веков они страдали от отказа в признании своих политических и культурных институтов, целостность их культуры была подорвана.
Through centuries, they have suffered from the non-recognition of their own political and cultural institutions and the integrity of their cultures has been undermined.

Музей Израиля в Иерусалиме является одним из самых важных культурных институтов Израиля и местом хранения Свитков Мертвого моря, а также огромной коллекции иудаики и европейского искусства.
The Israel Museum in Jerusalem is one of Israel's most important cultural institutions and houses the Dead Sea Scrolls, along with an extensive collection of Judaica and European art.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы законы и программы в равной мере были направлены на содействие развитию культурных институтов и защиту мест поклонения как еврейских, так и других религиозных общин.
The State party should ensure that laws and programmes be equally devoted to the promotion of cultural institutions and the protection of holy sites of both Jewish and other religious communities.

Значительная часть коллекций европейских культурных институтов хранит сиротские произведения, так в Британской Библиотеке около 40 процентов или 150 млн работ являются сиротскими.
A substantial portion of the collections of Europe's cultural institutions are orphan works e.g. the British Library estimates that 40 per cent of its copyrighted collections, 150 million works in total, are orphan works.

В 2007 году КЛРД рекомендовал обеспечить, чтобы законы и программы в равной мере были направлены на содействие развитию культурных институтов и защиту мест поклонения как еврейских, так и других религиозных общин.
In 2007, CERD recommended ensuring that laws and programmes be equally devoted to the promotion of cultural institutions and the protection of holy sites of both Jewish and other religious communities.

СНТ является и учредителем других культурных институтов, таких как театральный конкурс имени Стерии в 1956 году, Академии Искусства- в 1970 и Театрального музея Воеводины- в 1982 году.
The Serbian National Theatre also initiated the establishment of other important cultural institutions in Novi Sad, such as Sterija Theatre Festival(Sterijino pozorje) in 1956, the Academy of Art in 1970 and the Vojvodina Theatre Museum in 1982.

Наращивании потенциала стран, необходимого для контроля за состоянием их окружающей среды, функционированием их экономики и социальных и культурных институтов, в целях реализации ими своих национальных приоритетов и выполнения их международных обязательств;
Building capacity of countries to monitor the state of their environment, economies and social and cultural institutions to meet their national priorities and international obligations;

Отныне нам следует проявлять бóльшую приверженность использованию превентивной дипломатии, гуманитарной помощи и поддержке демократизации, а также восстановлению и перестройке социальных, образовательных и культурных институтов государств.
Henceforth we must be more determined to use preventive diplomacy, humanitarian assistance and support for democratization, as well as restoring and rebuilding the social, educational and cultural institutions of nations.

В целом политика, проводимая иракскими властями в отношении шиитской мусульманской общины в Ираке и ее религиозных или культурных институтов, изложенная в сообщении от 23 ноября 1993 года, направленном правительству Ирака( E/ CN. 4/ 1994/ 78), как утверждается, носит систематический характер.
In general, it would appear that the policy conducted by the Iraqi authorities against the Shiite Muslim community in Iraq and its religious or cultural institutions, as reported in the communication of 23 November 1993 addressed to the Iraqi Government(E/CN.4/1994/79), continues to be systematically applied.

Осуществление принятых на макроуровне решений, согласующихся с изменяющейся структурой стареющего населения путем обеспечения поддержки не только в рамках семьи и общины, но также в рамках создаваемых социальных, экономических и культурных институтов.
Implementation of macro-level decisions that adapt with the changing landscape of an ageing population by ensuring support not only in family and community environments but also in the social, economic and cultural institutions we build.

Если парадигма потребления вынуждает людей определять себя и свое благополучие через свои модели потребления, то парадигма устойчивого развития должна быть основана на неком альтернативном наборе желаний и подразумевать наличие культурных институтов и прочих механизмов, которые будут способствовать распространению этого альтернативного набора.
Just as a consumerist paradigm encourages people to define themselves and their well-being through their consumption patterns, a sustainability paradigm would work to find an alternative set of aspirations, and to reinforce it through cultural institutions and drivers.

В последние несколько десятилетий в Йеменской Республике осущенствлены быстрые экономические, социальные, культурные и политические преобразования, связанные с созданием и структурироваванием деятельности различных современных социальных, экономических и культурных институтов.
Over the last several decades, the Republic of Yemen has undergone rapid economic, social, cultural and political changes associated with the process of building and structuring a variety of modem social, economic and cultural institutions.

Кроме того, в Декларации признается право этих народов на самоопределение и сохранение и укрепление своих различных политических, юридических, экономических, социальных и культурных институтов при сохранении своих прав на полноценное участие, если они этого пожелают, в экономической, социальной и культурной жизни стран их проживания.
It also acknowledges indigenous peoples' right to exercise self-determination and to preserve and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their rights to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the countries in which they live.

Многие национальные институты Израиля расположены в комплексе« Кирьят- ха- Мемшала» в районе Иерусалима Гиват- Рам, и являются частью проекта Кирьят- ха- Леум, предназначенного для создания большого района, который вместит в себя большинство правительственных агентств и национальных культурных институтов.
Many national institutions of Israel are located in Kiryat HaMemshala in Givat Ram in Jerusalem as a part of the Kiryat HaLeom project which is intended to create a large district that will house most government agencies and national cultural institutions.

Цель создания этой важной сети культурных институтов-- привить всем слоям населения и всем возрастным группам навык чтения, а также содействовать формированию чувства гражданского долга в борьбе с невежеством-- неграмотностью и профессиональным и культурным невежеством-- для укрепления и дополнения усилий, прилагаемых в этой области компетентными органами.
This significant network of cultural institutions is striving to instil the habit of reading among all segments of society and within all age groups. It also helps to disseminate a civic spirit to promote sound thinking, combat ignorance-- illiteracy and professional and cultural ignorance-- in order to strengthen and supplement the efforts made in that area by the competent agencies.

Коренные народы имеют право на сохранение и укрепление своих особых правовых, политических, социальных, экономических и культурных институтов и на участие в работе институтов государства, в котором они проживают, а также коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности, и не должны подвергаться никаким актам геноцида или насилия, включая принудительное перемещение детей, принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.
Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct legal, political, social, economic and cultural institutions, and to participate in the institutions of the State in which they live, as well as the collective right to live in freedom, peace and security and shall not be subjected to any act of genocide or violence, forcible removal of children, forced assimilation or destruction of their culture.

После прямого контакта с местными властями, представителями стороны греческого меньшинства и представителями образовательных и культурных институтов, а также с простыми людьми греческого происхождения он сообщил следующие выводы: положение греческого меньшинства никогда не было лучшим, чем в настоящее время; нет доказательств какому бы то ни было виду дискриминации против греческого меньшинства; их положение улучшается вместе с положением албанского народа в целом.
After having direct contact with local authorities, representatives of the Greek minority party, and representatives of educational and cultural institutions, as well as with common people of Greek origin, he reported the following conclusions: the situation of the Greek minority has never been better than it is now; there is no evidence of any kind of discrimination against the Greek minority; their situation will improve hand in hand with that of the Albanian people as a whole.

Национальные органы самоуправления поддерживают образовательные и культурные институты меньшинств.
The national self-governments support the educational and cultural institutions of the minorities.

Школа является самым важным и ответственным культурным институтом кубинского общества.
Cuban schools are the most important and responsible cultural institutions of the community.

Эта тайная кабала черной знати представлена нашими доминирующими политическими, экономическими и культурными институтами.
This secretive Black Nobility cabal is represented by our dominant political, economic and cultural institutions.

Фонд Культурный институт Кихну www. kihnuinstituut. ee.
Kihnu Cultural Institute Foundation www. kihnuinstituut. ee.

Персональная выставка в Культурном институте Болгарии, Россия, Москва, 2001 95.
Personal exhibition in Cultural institute of Bulgaria, Russia, Moscow, 2001 95.