КУЛЬТУРЫ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• culture of democratic governance

Примеры использования Культуры демократического управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжалась работа по достижению контрольных показателей среднесрочной стратегии( см. S/ 2009/ 72, пункт 47), связанных с пропагандой культуры демократического управления и диалога.
Progress continued towards achieving the benchmarks of the medium-term strategy(see S/2009/72, para. 47) relating to a culture of democratic governance and dialogue.

В числе мероприятий по развитию культуры демократического управления можно назвать форум по демократическому управлению и университетский курс лекций по демократическому управлению продолжительностью в 30 недель.
Programmes that promote the culture of democratic governance include the Democratic Governance Forum and a 30-week university lecture course on democratic governance..

В свой резолюции 1704( 2006) Совет Безопасности, в частности, наделил ИМООНТ мандатом на оказание поддержки правительству и соответствующим учреждениям в целях развития культуры демократического управления.
In its resolution 1704(2006), the Security Council mandated UNMIT, inter alia, to support the Government and relevant institutions, with a view to enhancing a culture of democratic governance.

ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали участвовать в мероприятиях, направленных на упрочение культуры демократического управления, включая повышение эффективности механизмов подотчетности и расширение участия граждан в жизни своей страны.
UNMIT and the United Nations country team continued to engage in activities aimed at enhancing a culture of democratic governance, including improved accountability mechanisms and increased citizen participation.

Оказание консультативной помощи и предоставление добрых услуг путем проведения ежемесячных встреч с государственными учреждениями, политическими партиями и гражданским обществом в целях развития культуры демократического управления.
Provision of advice and good offices through monthly meetings with State institutions, political parties, and civil society in relation to enhancing a culture of democratic governance.

Поддержка правительства Тиморе- Лешти и соответствующих учреждений в целях укрепления политической стабильности, совершенствование культуры демократического управления и содействие политическому диалогу между заинтересованными тиморскими сторонами;
To support the Government of Timor-Leste and relevant institutions with a view to consolidating political stability, enhancing a culture of democratic governance and facilitating political dialogue among Timorese stakeholders;

Оказание консультативной помощи и добрых услуг путем проведения регулярных совещаний с участием представителей государственных учреждений, политических партий и гражданского общества в целях развития культуры демократического управления.
Provision of advice and good offices through regular meetings with State institutions, political parties, and civil society in relation to enhancing a culture of democratic governance.

Бюро также занимается осуществлением второго ориентира в области<< культуры демократического управления и диалога>>( S/ 2009/ 72, приложение), связанного с развитием средств массовой информации и потенциала правительства и государства в сфере коммуникации.
It also works towards the achievement of the second benchmark in the area of a culture of democratic governance and dialogue(see S/2009/72, annex) related to media development and government and State communications capacity.

Расширение возможностей для участия молодежи и для ее ведущей роли, в том числе путем повышения информированности молодежи о ее гражданских правах и обязанностях, значительно способствовало бы созданию культуры демократического управления.
Increasing opportunities for youth participation and leadership, including by raising awareness among them of their civic rights and responsibilities, would contribute greatly to the promotion of a culture of democratic governance.

Все три делегации поддерживают ключевые приоритетные задачи Миссии, а именно обзор и реформирование сектора безопасности, укрепление верховенства права, развитие культуры демократического управления и диалога и экономическое и социальное развитие.
The three delegations welcomed the Mission's key priorities, namely review and reform of the security sector, strengthening of the rule of law, promotion of a culture of democratic governance and dialogue, and economic and social development.

Политическая ситуация и ситуация в области безопасности остаются стабильными, и правительство сохранит приверженность делу укрепления культуры демократического управления, включая принятие и осуществление политики и законодательства по вопросам реформы государственного сектора, выборов и средств массовой информации.
The political and security situation will remain stable and the Government will remain committed to strengthening a culture of democratic governance, including approval and implementation of policies and legislation on public sector reform, elections and media.

В течение бюджетного периода Миссия продолжит заниматься укреплением безопасности и стабильности Тимора- Лешти и оказанием помощи в содействии политическим процессам, укреплении правопорядка, совершенствовании культуры демократического управления и стимулировании социально-экономического развития.
During the budget period, the Mission will work towards the security and stability of Timor-Leste and assist in promoting political processes, strengthening the rule of law, enhancing a culture of democratic governance and fostering socio-economic development.

Оказание поддержки правительству и соответствующим учреждениям в целях укрепления стабильности, развития культуры демократического управления и содействия политическому диалогу между тиморскими заинтересованными сторонами в их усилиях по налаживанию процесса национального примирения и обеспечению социальной сплоченности;
To support the Government and relevant institutions, with a view to consolidating stability, enhancing a culture of democratic governance, and facilitating political dialogue among Timorese stakeholders, in their efforts to bring about a process of national reconciliation and to foster social cohesion;

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в укреплении безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти и оказании помощи в вопросах поддержания правопорядка, развития культуры демократического управления и стимулирования содействия социально-экономического развития.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the security and stability of an independent Timor-Leste and assist in strengthening the rule of law, enhancing a culture of democratic governance and fostering socio-economic development.

Оказание на основе регулярных совещаний по вопросам, касающимся безопасности, стабильности, развития, поддержания законности и правосудия и осуществления мандата Миссии, консультативных услуг и добрых услуг учреждениям штатов и государственным учреждениям, политическим партиям и гражданскому обществу( на национальном и местном уровнях) в целях повышения культуры демократического управления.
Provision of advice and good offices through regular meetings on issues impacting security, stability, development, rule of law and justice, and implementation of the Mission mandate to State and Government institutions, political parties and civil society(at the national and local levels) with a view to enhancing a culture of democratic governance.

ИМООНТ было поручено добиваться укрепления безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти через правительство и соответствующие учреждения, а также содействовать политическому процессу, укреплению законности и правопорядка, развитию культуры демократического управления и стимулированию социально-экономического развития.
UNMIT was mandated to advance the security and stability of an independent Timor-Leste through the Government and relevant institutions, and will assist in promoting the political process, strengthening the rule of law, enhancing a culture of democratic governance and fostering socioeconomic development.

Выводы и предложения на период 2010- 2012 годов охватывают четыре предусмотренных мандатом приоритетных области: обзор и реформа сектора безопасности; укрепление законности; поощрение культуры демократического управления и диалога; и социально-экономическое развитие см. S/ 2010/ 85, пункты 42- 71, 80- 95, 101- 112 и 116- 137.
The findings and proposals for the 2010-2012 period covered the four mandated priority areas: review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; and economic and social development see S/2010/85, paras. 42-71, 80-95, 101-112 and 116-137.

В соответствии со своим мандатом в бюджетный период ИМООНТ будет заниматься укреплением безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти через государственный и другие соответствующие учреждения; и оказывать помощь в укреплении правопорядка, развитии культуры демократического управления и содействии социально-экономическому развитию.
In accordance with its mandate, during the budget period UNMIT will advance the security and stability of an independent Timor-Leste through the Government and relevant institutions, and will assist in strengthening the rule of law, enhancing a culture of democratic governance and fostering socio-economic development.

Помимо оказания моим Специальным представителем добрых услуг ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку проведению мероприятий, направленных на утверждение культуры демократического управления на основе расширения участия граждан в жизни своей страны, повышения эффективности механизмов отчетности, укрепления парламентских надзорных функций и оказания поддержки средствам массовой информации, помимо осуществления других шагов.
In addition to the good offices efforts of my Special Representative, UNMIT and the United Nations country team continued to support undertakings to enhance a culture of democratic governance through increasing citizen participation, improving accountability mechanisms, strengthening parliamentary oversight functions, and supporting the media, among other activities.

В соответствии со своим мандатом в течение бюджетного периода ИМООНТ будет укреплять безопасность и стабильность независимого Тимора- Лешти путем оказания помощи правительству и соответствующим национальным учреждениям в целях повышения культуры демократического управления и содействия политическому диалогу между заинтересованными сторонами в Тиморе- Лешти.
In accordance with its mandate, during the budget period UNMIT will advance the security and stability of an independent Timor-Leste by providing assistance to the Government and relevant national institutions with a view to enhancing a culture of democratic governance and facilitation of political dialogue among Timorese stakeholders.

В своем предыдущем докладе( S/ 2008/ 501, пункт 48) я предусматривал, что среднесрочная стратегия и ориентиры, испрошенные Советом Безопасности в его резолюции 1802( 2008), будут охватывать четыре порученные ИМООНТ приоритетные области: обзор и реформу сектора безопасности; укрепление законности; экономическое и социальное развитие; и поощрение культуры демократического управления и диалога.
In my previous report(S/2008/501, para. 48), I envisaged that the medium-term strategy and benchmarks, as requested by the Security Council in its resolution 1802(2008), would cover the four mandated priority areas of UNMIT: review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; economic and social development; and promotion of a culture of democratic governance and dialogue.

Был отмечен дальнейший нарастающий прогресс в достижении приоритетных ориентиров, установленных для оценки состояния реализации задач в четырех порученных ИМООНТ приоритетных областях: обзор и реформа сектора безопасности; укрепление законности; поощрение культуры демократического управления и диалога; и экономическое и социальное развитие см. S/ 2009/ 72, пункт 47, и приложение.
Continued incremental progress has been achieved towards the priority benchmarks developed to cover the four mandated priority areas of UNMIT: review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; and economic and social development see S/2009/72, para. 47, and annex.

Как сообщал мой Специальный представитель Совету в сентябре 2007 года и как я вновь отметил в ходе моего декабрьского визита в Тимор- Лешти, ИМООНТ вместе с тиморцами в период после проведения выборов уделяла в рамках своих усилий особое внимание четырем приоритетным областям: обзору и реформированию сектора безопасности, укреплению законности, экономическому и социальному развитию и поощрению культуры демократического управления.
As conveyed by my Special Representative to the Council in September 2007, and as I reiterated during my December visit to Timor-Leste, UNMIT, in partnership with the Timorese, has particularly focused its efforts during the post-electoral period on four priority areas: review and reform of the security sector, strengthening of the rule of law, economic and social development and promoting a culture of democratic governance.

В настоящее время предусматривается, что среднесрочная стратегия и ориентиры будут охватывать четыре порученные ИМООНТ приоритетные сферы: обзор и реформа сектора безопасности, укрепление законности, экономическое и социальное развитие и поощрение культуры демократического управления вместе с усилиями по активизации диалога и примирения.
It is currently envisaged that the medium-term strategy and benchmarks would cover four mandated priority areas of UNMIT, namely, review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; economic and social development; and promotion of a culture of democratic governance, together with efforts to enhance dialogue and reconciliation.

В течение бюджетного периода ИМООНТ, в соответствии со своим мандатом, будет добиваться укрепления безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти, работая в сотрудничестве с правительством и соответствующими учреждениями, а также будет содействовать политическим процессам, укреплению правопорядка, совершенствованию культуры демократического управления и стимулированию социально-экономического развития.
In accordance with its mandate, during the budget period UNMIT will advance the security and stability of an independent Timor-Leste, working together with the Government and relevant institutions, and will assist in promoting political processes, strengthening the rule of law, enhancing a culture of democratic governance and fostering socio-economic development.

Выводы и рекомендации технической миссии по оценке излагаются в разделе III ниже и сосредоточены на четырех порученных Миссии приоритетных направлениях деятельности, которые отражены в среднесрочной стратегии: обзор и реформа сектора безопасности; укрепление законности; поощрение культуры демократического управления и диалога; и социально-экономическое развитие см. S/ 2009/ 72, пункты 47- 48.
The findings and recommendations of the technical assessment mission are set out in section III below and focus on the Mission's four mandated priority areas as reflected in the medium-term strategy; review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; and economic and social development see S/2009/72, paras. 47-48.

Настоятельно призывает все стороны в Тиморе- Лешти, в частности политических лидеров, продолжать работать сообща, вести политический диалог и укреплять мир, демократию, законность, способствовать устойчивому социально-экономическому развитию, защите прав человека и национальному примирению в стране и вновь подтверждает свою полную поддержку последовательных усилий СПГС, направленных на решение стоящих перед страной кардинальных политических проблем и проблем, связанных с безопасностью, включая совершенствование культуры демократического управления, в рамках открытых для широкого участия процессов сотрудничества;
Urges all parties in Timor-Leste, in particular political leaders, to continue to work together and engage in political dialogue and to consolidate peace, democracy, rule of law, sustainable social and economic development, advancement of protection of human rights and national reconciliation in the country, and reaffirms its full support for the continued efforts of the SRSG aimed at addressing critical political and security-related issues facing the country, including enhancing a culture of democratic governance, through an inclusive and collaborative processes;

Что касается миссии по технической оценке ИМООНТ, то Габон приветствует ее положительные заключения, в частности, ее удовлетворительную оценку в отношении задач, порученных ИМООНТ в четырех приоритетных областях мандата: обзор и реформа сектора безопасности; укрепление законности; поощрение культуры демократического управления и диалога; социально-экономическое развитие.
With respect to UNMIT's technical assessment mission, Gabon welcomes its positive conclusions, particularly its satisfaction with respect to the objectives assigned to UNMIT in the four mandated priority areas: review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; and economic and social development.

Культура демократического управления и диалог.
A culture of democratic governance and dialogue.

Культура демократического управления и диалога.
A culture of democratic governance and dialogue.