Примеры использования Культуры и творчества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для полной реализации потенциала культуры и творчества необходимо вкладывать средства в их развитие.
To reach their full potential, culture and creativity need investment.Поощрение культуры и творчества и содействие деятельности ассоциаций.
Promotion of culture and encouragement На сегодняшний день индустриальная волна культуры и творчества подключена к большому колличеству коммуникационных сетей.
Today, the industrial wave of culture and creation have adapted to large communication networks.В 2012 году ВОИС оказывала поддержку исследованию экономического вклада индустрии культуры и творчества в более чем 40 странах.
In 2012, WIPO supported research on Сектор культуры и творчества в странах ЕС составляет 3, 3% от ВВПи в нем занято 6, 7 млн. человек 3% от общей занятости.
The cultural and creative sectors in the EU account for 3.3% of GDPCombinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
сельскохозяйственных культурфизической культурыразличных культурнациональной культурыорганизационной культурыих культурыкорпоративной культурынезаконных культурфизической культуры и спорта
свою культуру
Больше
Организаторы мероприятия: ОАО« ВДНХ»,Центр развития культуры и творчества« Аллея доброты» при генеральной поддержке центра« Динаода».
Organizers of the event:Centre culture and creativity development“Alley of kindness”б JSC“VDNH”Лица, работающие в области культуры и творчества, на основании решения правительства, должны быть застрахованы от безработицы.
The persons employed in cultural and artistic sectors, based on the decision of the government, shall be placed under unemployment insurance coverage.Города и поселки в регионе являются нетолько двигателями экономического роста, но и центрами его культуры и творчества.
Cities Развитие секторов культуры и творчества относится к числу важнейших задач обществаи правительств в эпоху глобализации.
The cultural and creative sectors were one of the most important challenges faced by societiesВ течении последующих лет огромные средства фонда ЕС были потрачены на то, чтобы превратить заброшенные фабрики и склады в центры культуры и творчества.
During the following years the huge EU funds have been spent on it to turn the abandoned factories Вклад культуры и творчества в экономическое развитие, в том числе в развитие туризма, спорта и индустрии развлечений, раньше недооценивался.
The cultural and creative industries had been undervalued in terms of their contribution to economic development, in particular via tourism, sports НККИ финансирует программу, направленную на защиту выдающихся достижений филиппинцев в области культуры и творчества и на одновременное развитие культурного туризма.
NCCA supports a program which aims to protect the landmarks of the Filipino achievements and creativity, while at the same time promote cultural tourism.Индустрии культуры и творчества представляют собой один из наиболее быстро растущих секторов мировой экономики, на которые приходится от 3 до 4 процентов мирового ВВП.
Cultural and creative industries represent one of the most rapidly expanding sectors in the global economy, accounting for 3 to 4 per cent of world gross domestic product GDP.В среднем в число совместно финансируемых изданий входит 51 журнал по вопросам литературы, культуры и творчества, а также детские журналы на языках национальных меньшинстви этнических общин.
The average number of co-financed publications is 51 magazines dealing with literature, culture and arts Индустрия культуры и творчества представляет собой один из наиболее быстро растущих секторов мировой экономики, на который приходится от 3 до 4% мирового валового внутреннего продукта ВВП.
Cultural and creative industries represent one of the most rapidly expanding sectors in the global economy, accounting for 3 to 4 per cent of world gross domestic product GDP.Целью проекта является продвижение имиджа Казахстана через популяризацию казахской культуры и творчества казахских писателей в Германии и Европе.
Осмысление культуры и творчества как важных ресурсов экономическогои социокультурного развития привело к появлению концептов« культурные индустрии»,« креативные индустрии»,« творческие индустрии».
Comprehending of the culture and creativity as a paramount source of economicМинистерство культуры с самого начала играет важнейшую роль в защите культуры и творчества с помощью программ и мероприятий в области культурного разнообразия.
The Ministry По мнению Франции, поощрение культуры и творчества стимулирует экономические инновации, тогда как Казахстан отметил, что быстрая индустриализация может поставить под угрозу традиционные навыки и наследие.
Promoting culture and creativity encourages economic innovation, according to France, while at the same time rapid industrialization may put traditional skills Для развития творческой деятельности и создания возможностей для дальнейшего культурного образования молодых трудящихся правительство ежегодно проводит фестивали культуры и творчества в областях литературы, музыки и театра.
To support creative activities Тем не менее, во многих случаях, сфера культуры и творчества является вотчиной кустарей- одиночеки мелких ремесленников, включая женщин и других маргиналов, предпочитающих оставаться в неформальном секторе экономики.
However, in many cases, creative and cultural sectors are characterized by self-employed artisansВ 1991 году пять человек- по одному в пяти областях искусства, включая культуру, литературу и исполнительские виды искусства,- получили премию за достижения в области культуры и искусства,а 19 других деятелей культуры и творчества были удостоены различных наград.
In 1991, five people, one each in five fields, including culture, literature У диска с Китаем и Индией будут и ИТ- индустрии культуры и творчества и идеальное сочетание традиционного китайского искусства, китайские элементы в мир игр ближайшие волна китайском стиле.
U Disk China На основе Конституции были приняты законодательные акты для реализации упомянутых выше прав и принципов, включая Закон 2010 года о культуре, который регулирует общие интересы в культуре, определяет принципы культурного развития, атакже приоритетные области культуры и творчества.
The Constitutional framework led to the adoption Проявляясь в материальном и нематериальном наследии,в индустрии культуры и творчества и в различных формах художественного выражения, культура служит фактором мощного содействия инклюзивному социально-экономическому развитию и охране окружающей среды.
Through tangible В докладе также говорится, что сообщества и отдельные люди должны иметь возможность создавать и применять на практике свою культуру и без страха пользоваться достижениями культуры других и что для этого потребуется, в частности, уважение к культурному разнообразию, сохранение культурного и природного наследия, содействие культурным учреждениям,укрепление индустрии культуры и творчества и поощрение культурного туризма.
The report also stated that communities Культура-- это один из залогов успеха, так как программы и стратегии, опирающиеся на культурное наследие и на индустрию культуры и творчества, говорят в пользу идеи об отсутствии<< одноразмерной>> модели и в пользу учета местного контекста, который, в свою очередь, значительно повышает эффективность внешней помощи.
Culture is an enabler, because programmes Расширение создания образовательных учреждений, более расширенное изучение русского языка, увеличение образовательных квот в высших учебных заведениях России для граждан Таджикистана,подготовка специалистов сфер культуры и творчества, расширение связей научных, культурных и творческих кругов были названы в числе важнейших направлений межгосударственного сотрудничества в сферах науки, образования и культуры. .
Expanding the creation Сфера совместных программ по культуре и развитию включала вопросы от укрепления индустрии культуры и творчества, развития устойчивого культурного туризма, сохранения материального и нематериального наследия и содействия культурному разнообразию и плюрализму до поддержки инклюзивной политики и развития этнических меньшинств.
The scope of the culture Он принимает меры для обеспечения разнообразия культурных мероприятий и услуг в сфере культуры, причем не только через комплекс государственных культурных учреждений, действующих под эгидой Министерства культуры, активизируя их взаимодействие с организациями ассоциативного и частного секторов, но и через оказание финансовой помощи целому ряду ассоциаций в сфере культуры и творчества, не проводя при этом никаких различий по дискриминационным признакам.
It also strives to offer a wide range of 
