КУЛЬТУРЫ ПИТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• food culture
• culture of nutrition

Примеры использования Культуры питания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие культуры питания.
Developing nutrition and food culture.

Оригинальные формы для новой культуры питания.
Unique shapes for the new dining culture.

Отсутствие культуры питания приводит к ненужным страданиям.
Absence of food culture leads to an unnecessary suffering.

Содействие развитию культуры питания;
Promotion of food and nutrition culture and awareness.

Важности культуры питания как составной части более широкой культурной самобытности;
The significance of food culture as a part of a wider cultural identity;

Статья посвящена обновлению и совершенствованию культуры питания коренного населения Республики Алтай.
This paper is devoted to upgrading and improving the food culture of the indigenous population of the Altai Republic.

Нет культуры питания, а все это исходит из семьи»,- утверждает Валентина Саникова.
There is no eating culture, whereas this comes from the family", Valentina Sanicova states.

Похоже, что вся эволюция культуры питания в Японии за последние 40 лет воплотилась в этой популярной уличной еде.
It's as though the evolution of food culture in Japan over the past 40 years has been condensed into this cool street food..

Крестьяне имеют право на достаточное, здоровое, питательное и доступное питание и на сохранение своей традиционной культуры питания.
Peasants have the right to adequate, healthy, nutritious, and affordable food, and to maintain their traditional food cultures.

Здоровый образ жизни как система складывается из трех основных взаимосвязанных и взаимозаменяемых элементов, трех культур: культуры питания, культуры движения и культуры эмоций.
A healthy lifestyle as a system consists of three main interrelated and interchangeable elements, three cultures: food culture, movement culture and emotion culture..

Упор делается на программы, содержащие компоненты культуры, питания и профессиональной подготовки, в целях преодоления недостатка информированности в таких базовых областях, как гигиена, и с тем чтобы дать возможность девушкам принимать активное участие в жизни общества.
Emphasis had been placed on programmes with cultural, nutritional and training components, so as to address lack of awareness in such basic areas as hygiene and to enable girls to lead an active life in society.

Шеф-повара и представители ресторанного бизнеса, составляющие большинство членов данной группы, играют важную роль в процессе изменения местной культуры питания, приводя убедительные примеры из своей практики и оказывая влияние на гастрономические тенденции.
Chef and restaurant ambassadors, who form the majority of this group, are key to driving shifts in local food culture by setting tangible examples and influencing dietary trends.

Преимущество такой системы заключается в том, что она позволяет уделять должное внимание развитию культуры питания, распространению санитарно-гигиенических знаний, передаче медицинских навыков пациентам и расширению участия общественности в распределении и использовании ресурсов в рамках всей системы здравоохранения.
Such a system would have the benefits of according due attention to developing a culture of nutrition, hygiene and sanitation education, transmitting health skills to parents, and enhancing participatory approaches to the distribution and use of resources throughout the health care system.

На отдел возлагаются задачи по регулированию в пределах компетенции на территории г. Минска деятельности юридических лиц и индивидуальных предпринимателей в сфере торговли и общественного питания в целях удовлетворения запросов потребителей в товарах, торговых услугах и услугах питания, повышения качества и культуры питания.
The department is entrusted with the task of regulating the activities of legal entities and individual entrepreneurs in the sphere of trade and public catering within the competence of the territory of Minsk in order to meet consumer requests for goods, trade and food services, improve the quality and culture of nutrition.

В 1996 году КПР рекомендовал государству придавать большее значение развитию прочной системы первичной медико-санитарной помощи, при которой надлежащее внимание уделялось бы повышению культуры питания и гигиены, медико-санитарному просвещению, передаче навыков в области охраны здоровья родителям, а также содействию развитию более широких подходов к распределению и использованию ресурсов во всей системе здравоохранения91.
In 1996, CRC recommended that the State accord greater attention and consideration to the development of a strong primary health-care system, which would accord due attention to developing a culture of nutrition, hygiene and sanitation education, transmitting health skills to parents, and enhancing participatory approaches to the distribution and use of resources throughout the health-care system.

Главную же роль в культуре питания Гонконга играет Кантонская кухня.
Canton/Guangzhou cuisine holds the leading position in the food culture of Hong Kong.

Культура питания в Европе разнообразна.
Food culture in Europe is diversified.

Оленеводческая молодежь, адаптация к изменениям климата и традиционная культура питания.
Reindeer youth, adaptation to climate change, and traditional food culture in the framework of the program.

Ключевые слова: организация питания, пищевое поведение, сбалансированное питание, культура питания, школьное меню, питательные вещества.
Keywords: catering, food behavior, balanced diet, nutritional culture, school menus, nutrients.

Проект Арктического совета ЕАЛЛЮ: молодежь коренных народов Арктики, изменения климата и культура питания презентует возможности для экономического развития коренных народов в Арктике на основе их знаний и предпринимательства.
The Arctic Council project EALLU: Arctic Youth, Climate Change and Food Culture showcases the potential for economic development in the Arctic based on indigenous peoples' knowledge and entrepreneurship.

Культура питания в« Vytautas mineral SPA» основана на вековой мудрости и новейших исследованиях в области полезного питания..
The Vytautas Mineral SPA food culture is grounded on the wisdom of centuries and latest healthy nutrition studies.

Обусловлено это особенностями климата, качеством питьевой воды, культурой питания нашего региона.
Due to the peculiarities of the climate, the quality of drinking water, the culture of nutrition in our region.

В условиях глобализации культура питания распространяется и на другие страны, поскольку иммигранты из стран Ближнего Востока;
With the globalization, the food culture is spread to other countries as Middle Eastern people immigrate;

Отдельное внимание ученый уделяет трансформации гендерных ролей на фоне революции в культуре питания.
She also notes a transformation of gender roles brought about by the revolution in eating culture.

На примере десертов можно усмотреть, насколько трудолюбив тот или иной народ, какой сложилась культура питания.
On the example of desserts can be seen how hardworking or that people, which has developed food culture.

Некоторые считают, что гастрономия- это наука о культуре питания, а другие называют ее искусством.
Some people say that gastronomy is a science of eating culture, others regard it as art.

Вообще, культуру питания своим малышам должны прививать родители, они являются примером употребления здоровой, полезной пищи, без переедания, без чипсов, соленых орешков, сухариков, хот-догов и т. п.
In General, the culture of power to the kids must teach parents, they are an example of healthy eating, healthy food, without eating, without chips, salted nuts, crackers, hot dogs, etc.

Собственно, речь идет не о ресторане, а целом стиле в том, что называется культурой питания.
Actually, it is a question not of restaurant, and the whole style that refers to as culture of a meal.

Профессия, связанная с теологиями и организацией общественного питания всегда будет востребована, поскольку культура питания сопровождает людей на протяжении всей жизни.
The profession tied to technology and public catering arrangement will always be in demand since the culture of catering and eating leads people throughout their whole lives.

В рамках публичных тендеров на совместное финансирование здравоохранения и развития в 2004 и 2005 годах Министерство здравоохранения оказало поддержку программе" Поднять культуру питания для охраны и укрепления здоровья населения рома", осуществляемую Институтом культуры и образования в Черномеле.
Within the framework of public tenders for co-financing health protection and promotion in 2004 and 2005, the Ministry of Health supported the programme"Raising Food Culture for the Protection and Promotion of the Health of the Roma Population," which was implemented by the Črnomelj Institute for Education and Culture..