ЛАБОРАТОРНЫХ СЛУЖБ на Английском - Английский перевод

• laboratory services

Примеры использования Лабораторных служб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Веб- сайт лабораторных служб был переведен на русский язык в 2017 г.
The laboratory services website was translated to Russian in 2017.

В ряде стран Региона отсутствует координация лабораторных служб на национальном уровне, не установлены контроль за их деятельностью и.
In several countries in the region, laboratory services lack national coordination, oversight and standards.

Проблемы финансовой устойчивости и выделения национальных ресурсов для лабораторных служб продолжают угрожать будущему лабораторной сети.
Issues over financial sustainability and national resource allocation for laboratory services continue to threaten the future of the laboratory network.

Сформировать модель укрепления лабораторных служб, которую можно применять в других странах Региона и за его пределами.
Create a model for laboratory services strengthening that can be applied in countries throughout the Region and beyond.

Протокол и руководства ВОЗ и CDC по инфекционному контролю были адаптированы к условиям КР и введены в действие в форме стандартных операционных процедур для лабораторных служб.
WHO and CDC protocols and guidelines on infection control have been adapted to the Kyrgyz Republic environment and enacted in the form of standards on operational procedures for laboratory services.

Значительно повысить уровень лабораторных служб в целевых странах, тем самым улучшая системы здравоохранения и здоровье населения в целом.
Fundamentally improve laboratory services in target countries, thereby improving health systems and public health overall.

Кроме того, целью совещания было расширение аудитории инициативы, выявление моделей передовых практик, а также предоставление площадки для дискуссий для тех стран, которые работают над вопросом укрепления своих лабораторных служб.
In addition, the meeting aimed to widen the initiative's audience, identify best practice models, and provide a forum for countries working to strengthen their laboratory services.

Республика Молдова представила нормативную базу для лабораторных служб, включая План действий по общественному здравоохранению на 2014- 2020 гг.
The Republic of Moldova explained its legal framework for laboratory services, including the Public Health Action Plan 2014-2020.

Аналогично этому, улучшение качества лабораторных служб в системах здравоохранения является одним из важнейших шагов для защиты здоровья населения страны и усиления системы здравоохранения в целом.
Likewise, improving the quality of laboratory services in health care systems is an essential step towards protecting the health of the country's population and strengthening the health care system as a whole.

Кроме того, целью совещания было расширение аудитории инициативы« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье», определение моделей наилучшей практики и обеспечение дискуссионной площадки для стран, работающих над укреплением своих лабораторных служб.
In addition, the meeting aimed to widen the Better Labs for Better Health's audience, identify best practice models, and provide a forum for countries working to strengthen their laboratory services.

Правительства Таджикистана на разрешение реформы лабораторных служб, основанной на плане NLSP, финальная версия которого готовится подписанию в настоящее время.
The next steps include obtaining Government of Tajikistan approval for a resolution on the reform of laboratory services, based on the NLSP, which is currently being finalized.

Эксперты выражают озабоченность по поводу того, что одним из главных узких мест в системе реагирования на чрезвычайные ситуации биологического или медицинского характера является безопасность лабораторных служб, но в ответах на вопросник этот момент был отмечен лишь считанными странами.
Experts have expressed concern that security of laboratory services is often one of the important bottlenecks in responding to biological or medical emergencies, but only a handful of countries mentioned this in the questionnaire responses.

Такая политика необходима для развития устойчивых лабораторных служб, для определения критериев утверждения тех или иных мероприятий/ видов деятельности или отказа от них, а также для обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов.
Such a policy is essential for developing sustainable laboratory services; providing criteria for accepting or refusing activities, and ensuring optimal use of scarce resources.

Оно придает первостепенное значение задачам установления научных норм и стандартов; выявления и разработки наилучших методов наркологической экспертизы и анализа наркотиков; и обеспечения полной интеграции лабораторных служб и высококвалифицированных научных кадров в национальные системы контроля над наркотиками.
It assigns priority to setting scientific norms and standards; identifying and developing best practices for drug testing and analysis; and ensuring that laboratory services and scientific expertise are integrated fully into national drug control frameworks.

Будучи обеспокоена также разрывом в технической оснащенности научных и лабораторных служб государств- членов, который препятствует сопоставлению результатов экспертных заключений, получаемых из разных лабораторий.
Also concerned about the differences between Member States in terms of the technical level of their scientific and laboratory services, which prevent the comparison of expert results between laboratories..

Информирование государств- членов о роли лабораторных служб в рамках реализации ММСП и о работе ВОЗ по укреплению национального потенциала лабораторий в Европейском регионе ВОЗ в рамках инициативы« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье»;
Inform Member States of the role of laboratory services under the IHR, and WHO's work on strengthening national laboratory capacity in the WHO European Region as part of Better Labs for Better Health;

После презентации участники провели групповое обсуждение таких вопросов, как определение сетей разными странами, какие подходы используются в странах для оценки необходимой емкости кадровых ресурсов, а также каким образом страны оценивают работу своих лабораторных служб общественного здравоохранения.
Following the presentations, participants discussed in groups how countries have defined their networks, which approaches countries have used to determine the human resource capacity required, and how countries measure the performance of their public health laboratory services.

Чтобы помочь странам в проведении столь необходимых реформ лабораторных служб общественного здравоохранения, совместная деятельность инициативы« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье» и государств- членов и партнеров сосредоточена в четырех направлениях.
To help countries achieve much-needed reforms to their public health laboratory services, Better Labs for Better Health's collaborative activities with Member States and partners focus on four areas.

Больница имеет небольшое число специалистов, в основном терапевтов, акушеров- гинекологов, педиатров и хирургов общего профиля или только врачей общей практики; возможности лабораторных служб ограничиваются проведением общих, но не специализированных анализов патологического материала; коечный фонд- от 30 до 200 коек.
The hospital has few specialities, mainly internal medicine, obstetrics-gynaecology, paediatrics, and general surgery, or only general practice; limited laboratory services are available for general, but not for specialized pathological analysis; bed capacity ranges from 30 to 200 beds.

Приняты официальные решения по оснащению лабораторных служб общественного здравоохранения; недавно было установлено современное оборудование в рамках программы, осуществляемой при поддержке США, по укреплению лабораторий.
Self-assessment of Public Health Services in the Republic of Uzbekistan page 53 Formal decisions have been made towards equipping the PH laboratory services; recently modern equipment has been installed within the framework of the programme supported by the U.S.

Было организовано обучение на рабочих местах с учетом нужд программы и местных отделений в таких областях, как организация медицинского обслуживания, охрана репродуктивного здоровья и планирование семьи, профилактика и лечение неинфекционных заболеваний, методы общения с пациентами и их консультирования и контроль качества работы лабораторных служб.
In-service training was offered according to programme and field needs in the areas of health services management, reproductive health and family planning, prevention and control of non-communicable diseases, communication and counselling techniques, and quality assurance of laboratory services.

Если сочетать это с улучшением качества и безопасности лабораторных служб путем обучения и наставничества руководителей лабораторий в процессе реализации систем управления качеством лаборатории, то удается достигать как восходящих, так и нисходящих улучшений.
Coupled with improvements to the quality and safety of laboratory services through training and mentoring of laboratory managers in the implementation of laboratory quality management systems, improvements are made both from the bottom up as well as top down.

Данная инициатива способствует достижению этой цели путем оказания поддержки как на этапе разработки, так и на этапе реализации лабораторной политики на национальном уровне, а также благодаря участию в разработке стратегических планов всех соответствующих секторов и учреждений, а также посредством восходящего улучшения качества и безопасности лабораторных служб посредством обучения и наставничества.
The initiative contributes to this by supporting both development and implementation of national laboratory policies and strategic plans through a participatory process that includes all relevant sectors and institutions, and bottom-up improvements to the quality and safety of laboratory services through training and mentoring.

В течение 2016- 2017 гг. основные результаты и достижения инициативы« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье» в этих четырех направлениях заключались в следующем: две страны( Кыргызстан и Таджикистан) начали реализацию своего плана действий по совершенствованию национальных лабораторных служб на основе национальной политики развития лабораторной службы и стратегических планов; качество было улучшено в 65 лабораториях в восьми странах путем обучения и наставничества; кроме того, было начато создание сетей для обеспечения готовности и принятия ответных мер.
During 2016-2017, the key results and achievements of the Better Labs for Better Health initiative in these four areas were as follows: two countries(Kyrgyzstan and Tajikistan) started implementing their action plan to improve national lab services based on national laboratory policies and strategic plans; quality was improved in 65 laboratories in eight countries through training and mentoring; and the establishment of networks for preparedness and response was initiated.

Принимая во внимание обеспокоенность разрывом в технической оснащенности научных и лабораторных служб государств- членов, которую Комиссия выразила в резолюции 52/ 7, и выполняя ее рекомендации, ЮНОДК принимает меры по укреплению своей программы обеспечения качества и продолжает предоставлять лабораториям, участвующим в программе, соответствующие ресурсы, в том числе стандартные образцы наркотических средств, рекомендуемые методы анализа, руководящие принципы обеспечения качества и оптимальные виды практики в области судебной и наркологической экспертизы.
Taking into consideration the concerns raised by the Commission in resolution 52/7 regarding the differences among Member States in terms of the technical level of their scientific and laboratory services, and following its recommendations, UNODC has been reinforcing its quality assurance programme and has continued to provide participating laboratories with essential resources. These include drug reference standards, recommended methods of analysis and guidelines on quality assurance, drug analysis and forensic best practices.

Лабораторная служба медицинской организации: актуальные вопросы обеспечения качества клинических лабораторных исследований.
Laboratory services medical organizations: current issues of quality assurance of clinical laboratory tests.

Ведется работа по выработке модели оптимизации( централизации) лабораторной службы районов.
A model for optimization(centralization) of the Rayon's laboratory services is in the process of its development.

В системе здравоохранения, включая: первичную медико-санитарную помощь, учреждения общественного здравоохранения и лабораторные службы.
In the health system including: Primary health care, public health institutions and laboratory services.

В настоящее время ведется подготовка Национальной политики и стратегического развития лабораторной службы КР.
The national policy and strategy for laboratory service development are currently being developed.

Обновить стратегические документы, разработать и утвердить дополнительный стратегический документ по развитию лабораторной службы.
Update strategic documents and develop and endorse an additional strategic document on laboratory service development.