ЛАОССКОМ на Английском - Английский перевод

• lao
• laotian

Примеры использования Лаосском на Русском языке и их переводы на Английский язык

В лаосском обществе домашний труд не считается профессией.
In Lao society, household work is not considered as a profession.

Как и следует обычно ожидать в Азии, в лаосском меню доминируют блюда из риса.
As is to be expected in Asia, the menu in Laos is dominated by rice.

Согласно статье 1 Закона о лаосском гражданстве( 1991 год)," гражданином Лаоса является.
According to Article 1 in the Law on Lao Nationality(1991)"A Lao citizen is.

Дополнительно объяснить гендерные роли в нынешнем лаосском обществе можно следующим образом.
Further explanation on gender role in the present Lao society can be described as follows.

Серьезной проблемой в лаосском обществе является секс- туризм, главными жертвами которого становятся женщины и дети.
Sex tourism was a problem in Lao society, and women and children were the primary victims.

Документ по НСРЛН был подготовлен на лаосском языке и получил широкое распространение.
The NGPES document in the Lao Language was produced and disseminated widely.

Никаких специальных средств защиты, которые применялись бы только к женщинам, в лаосском праве не предусмотрено.
There are no special defenses that would apply only to women in the Lao law.

При этом основные нормы и манера поведения в лаосском обществе, если говорить коротко, заключаются в следующем.
However the basic norms and pattern in Lao society can be summarized as follows.

Лаосское гражданство по факту рождения( статьи 9 и 10 Закона о лаосском гражданстве) имеют следующие лица.
The following shall be a Lao by birth Articles 9 and 10 of the Law on Lao Nationality.

В лаосском обществе женщины считаются умелыми предпринимателями и финансовыми руководителями за пределами своей семьи.
In the Lao society, women are perceived as effective business negotiators and financial managers outside the house.

Тем не менее в целом общественное сознание и отношение к гендерной проблематике в лаосском обществе постепенно улучшаются.
Nevertheless, in general, the public awareness and attitude towards gender in the Lao society has improved.

Другими словами, большинство женщин в лаосском обществе несут двойную нагрузку в виде работы по дому и работы в экономической сфере.
In other words, most women in the Lao society carry a double workload: household work and work in the economic sphere.

Вещание центральными радио- и телевизионными станциями, а также некоторыми местными станциями ведется на лаосском языке и на некоторых этнических диалектах.
Central radio and television and some local stations are broadcast in Lao and some other ethnic dialects.

Следует признать, что в лаосском обществе стереотипы по-прежнему оказывают немалое воздействие на роль девочек в семье, школе и обществе.
It is admitted that in the Lao society the stereotype still has an impact on girls in the family, school and society.

К мерам, предпринимаемым государством, относится укрепление руководящих принципов и политики, определяющих работу массовых организаций в лаосском обществе.
The measures undertaken by the State include strengthening of guidelines and policies relating to mass organizations in their work in the Lao society.

Согласно статьям 13 и 14 Закона о лаосском гражданстве иностранные граждане могут получить лаосское гражданство по их просьбе, если они отвечают следующим условиям.
According to the Articles 13 and 14 of the Law on Lao Nationality alien citizens may acquire the Lao nationality according to their request if they meet the following conditions.

Во-первых, ЛНКУПЖ обеспечил перевод заключительных замечаний на лаосский язык и опубликовал эти замечания и на лаосском, и на английском языках.
First, the Lao NCAW had the concluding observations translated in Lao language and published those observations in both languages, Lao and English.

В соответствии с Законом о лаосском гражданстве Лаосская Народно-Демократическая Республика не выдает своих граждан при том, что требования о преследовании не предусмотрено.
In accordance with the Law on Lao Nationality, the Lao People's Democratic Republic does not extradite its citizens, although the requirement to prosecute is not addressed.

Признавая, что некоторые незначительные случаи бытового насилия действительно имеют место, он говорит, что в целом в лаосском обществе считается недопустимым, чтобы муж применял насилие в отношении своей жены.
While acknowledging that some minor instances of domestic violence did occur, he said that, generally speaking, it was unacceptable in Lao society for a man to use violence against his wife.

Согласно статье 16 Закона о лаосском гражданстве," граждане Лаоса могут отказаться от лаосского гражданства с разрешения Постоянного комитета Национального собрания Лаосской Народно-Демократической Республики.
According to Article 16 of the Law on Lao Nationality,"Lao citizens may relinquish the Lao nationality with the authorization of the National Assembly Standing Committee of the Lao People's Democratic Republic.

В целях защиты прав трудящихся- мигрантов и предотвращения злоупотреблений в их отношении предпринимаются усилия по широкому распространению информации о правах и обязанностях работодателей и работников в соответствии с трудовым законодательством на бирманском, лаосском и камбоджийском языках, с тем чтобы обеспечить доступ трудящихся- мигрантов к такой информации.
In order to protect the rights of migrant workers and prevent them from being abused, efforts have been made to widely disseminate information on the rights and duties of employers and employees under the labour law in Myanmar, Laotian and Cambodian languages so as to enhance migrant workers' access to this information.

Согласно статье 21 Закона о лаосском гражданстве," если один из родителей отказался от лаосского гражданства, в то время как другой родитель сохранил лаосское гражданство, ребенок сохраняет лаосское гражданство.
According to Article 21 of the Law on Lao Nationality,"If one parent has relinquished the Lao nationality while the other parent has maintained the Lao nationality, the children will keep the Lao nationality.

Участники заседания обсудили ряд тем двустороннего сотрудничества стран, в частности предстоящий визит Премьер-министра ЛНДР в Россию осенью 2017 года, ход реализации проекта по строительству ГЭС« Секонг- 5», деятельность компании« ВымпелКом» на лаосском рынке телекоммуникаций, перспективы сотрудничества в области мирного использования атомной энергии, перспективы наращивания поставок нефтепродуктов в Лаос, а также деятельность компаний« Нейланд»,« Теплоэнергострой» и« ГранДепот» в Лаосе.
The meeting participants discussed a number of subjects involving bilateral cooperation, in particular the Laotian prime minister's upcoming visit to Russia in autumn 2017, the progress of the Sekong-5 HPP construction project, the activities of VimpelCom on the Laotian telecommunications market, prospects for cooperation in the peaceful use of nuclear energy, prospects for increasing supplies of petroleum products to Laos as well as the activities of the companies Neiland, Teploenergostroy, and GrandDepot in Laos.

Лаосские женщины играют важную роль в экономике.
The Lao women play an important role in the economic sector.

Переполнение лаосского рынка фальшивыми кипами оказалось очень эффективным ходом.
Flooding the laotian market with counterfeit kip Was highly effective.

Союз лаосских женщин.
Lao Women Union.

Многие лаосские граждане, живущие в приграничных районах, работают в соседних странах.
Many Lao nationals living along the borders are working in neighboring countries.

Лаосские, я думаю.
Laotian, I think.

Приобретение лаосского гражданства являлось незаконным;
The acquisition of Lao nationality is not lawful;

Лаосские политики, 2 брата- полукровки и двоюродная сестра.
Laotian politicians 2 half-brothers and a cousin.