ЛАОССКОМ на Испанском - Испанский перевод

• lao

Примеры использования Лаосском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно статье 1 Закона о лаосском гражданстве( 1991 год)," гражданином Лаоса является.
El artículo 1 de la Ley sobre la Nacionalidad Lao(1991) dispone lo siguiente:" Es ciudadano lao.

Во-первых, ЛНКУПЖ обеспечил перевод заключительных замечаний на лаосский язык и опубликовал эти замечания и на лаосском, и на английском языках.
En primer lugar, la Comisión Nacional Lao para el Adelanto de la Mujer encargó la traducción de las observaciones finales al idioma lao y las publicó en ambos idiomas, lao e inglés.

Серьезной проблемой в лаосском обществе является секс- туризм, главными жертвами которого становятся женщины и дети.
El turismo del sexo es un problema en la sociedad lao, y las mujeres y los niños son sus principales víctimas.

К мерам, предпринимаемым государством, относится укрепление руководящих принципов и политики, определяющих работу массовых организаций в лаосском обществе.
Las medidas adoptadas por el Estado incluyen el establecimiento de mejores directrices y políticas con respecto a las organizaciones de masas y su labor en la sociedad lao.

Другими словами, большинство женщин в лаосском обществе несут двойную нагрузку в виде работы по дому и работы в экономической сфере.
En otras palabras, la mayoría de las mujeres de la sociedad Lao soportan una doble carga de trabajo: el trabajo doméstico y el trabajo en la esfera económica.

Имеется несколько примеров действий ЛНКУПЖ по повышению осведомленности по вопросам укрепления роли женщин в лаосском обществе.
Éstos son algunos ejemplos que ponen de manifiesto que la Comisión Nacional Lao para el Adelanto de la Mujer ha tomado medidas destinadas a la concienciación sobre la promoción del papel de la mujer en la sociedad lao.

В соответствии с Законом о лаосском гражданстве Лаосская Народно-Демократическая Республика не выдает своих граждан при том, что требования о преследовании не предусмотрено.
De conformidad con la Ley de nacionalidad lao, la República Democrática Popular Lao no extradita a sus nacionales, aunque no se contempla el requisito de enjuiciamiento.

Кроме того, девочки и мальчики из этнических меньшинств сталкиваются в школах с языковыми трудностями, поскольку все обучение ведется на основном лаосском языке( АБР, 1997 год).
Además, las niñas y los varones de minorías étnicas tienen dificultades de idioma en las escuelas, pues toda la enseñanza se imparte en el idioma lao principal(BAsD, 1997).

Согласно статье 21 Закона о лаосском гражданстве," если один из родителей отказался от лаосского гражданства, в то время как другой родитель сохранил лаосское гражданство, ребенок сохраняет лаосское гражданство".
De conformidad con el artículo 21 de la Ley sobre la Nacionalidad Lao," si uno de los progenitores ha renunciado a la nacionalidad lao, pero el otro la mantiene, los hijos mantendrán la nacionalidad lao".

По данным переписи 1995 года, доля грамотного населения в ЛНДР составляет 60 процентов, т. е. шесть из десяти граждан страны в возрасте 15 лет и старше умеют читать и писать на лаосском языке.
Según el Censo de 1995, la tasa global de alfabetización de la República Democrática Popular Lao era del 60%, o sea que seis de cada diez habitantes mayores de 15 años sabían leer y escribir en lao.

Закон о лаосском гражданстве предусматривает, что мать имеет одинаковое с отцом право передавать свое гражданство своим детям независимо от того, приобрела ли она его по факту рождения или в результате натурализации.
La Ley sobre la Nacionalidad Lao establece que la madre tiene el mismo derecho que el padre a conferir su nacionalidad a sus hijos, independientemente de si la adquirió por nacimiento o por naturalización.

Ожидается, что с помощью курсов подготовки руководителей ключевые должностные лица Союза лаосских женщин станут более умелыми руководителями и тем самым смогут лучше способствовать улучшению положения женщин в лаосском обществе.
Se impartirá a integrantes claves de la Unión de Mujeres Lao capacitación para el liderazgo, con la esperanza de lograr que sean mejores dirigentes y estén más capacitadas para promover el adelanto de la mujer en la sociedad lao.

Согласно статье 16 Закона о лаосском гражданстве," граждане Лаоса могут отказаться от лаосского гражданства с разрешения Постоянного комитета Национального собрания Лаосской Народно-Демократической Республики.
De conformidad con el artículo 16 de la Ley sobre la Nacionalidad Lao," los ciudadanos lao pueden renunciar a la nacionalidad lao con la autorización de la Comisión Permanente de la Asamblea Nacional de la República Democrática Popular Lao.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что сложившееся представление о том, что мужчины превосходят женщин, судя по всему, глубоко укоренилось в лаосском обществе и, по ее мнению, оказывает очень негативное влияние на то, как люди думают и ведут себя, а также на принятие решений законодателями.
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que el estereotipo según el cual los hombres son superiores a las mujeres parece tener profundo arraigo en la sociedad lao y, en su opinión, ejerce una influencia muy negativa en la manera de pensar y el comportamiento de las personas, y en las decisiones de los legisladores.

Согласно Закону о лаосском гражданстве( статья 17)," предоставленное лаосское гражданство может быть аннулировано в течение десяти лет с момента его предоставления, если выяснится, что лица, получившие лаосское гражданство.
Según la Ley sobre la Nacionalidad Lao(artículo 17), la" nacionalidad lao adquirida puede ser retirada dentro de un plazo de diez años a contar del día en que fue adquirida, si se comprueba que las personas que adquirieron la nacionalidad lao.

Национальные доклады в соответствии с договорами по правам человека и УПО, а также заключительные замечания, комментарии и рекомендации соответствующих договорных органов и Совета по правам человека публикуются на лаосском языке, который является официальным языком страны, и широко распространяются в обществе.
Los informes nacionales que se presentan en virtud de tratados de derechos humanos y el EPU, así como las observaciones finales, los comentarios y las recomendaciones de los respectivos órganos de tratados y del Consejo de Derechos Humanos, se publican en el idioma lao, que es la lengua oficial del país, y se difunden ampliamente en la sociedad.

Закон о лаосском гражданстве предоставляет женщинам равные права в принятии решения о гражданстве их детей, вне зависимости от способа получения матерью лаосского гражданства- будь то по рождению или в результате изменения гражданства.
La Ley sobre la Nacionalidad Lao brinda a la mujer los mismos derechos que a los hombres en cuanto a la decisión relativa a la nacionalidad de sus hijos, con independencia del modo en que la madre hubiere adquirido la suya propia, ya fuere por nacimiento o por cambio de nacionalidad.

В учебный план войдут темы: право на родительскую заботу, право на образование, право на развитие, право на защиту от дискриминации, уважение к женщинам и т. д. В школах ученицы и ученики будут приобретать знания о гендерных ролях, правах и обязанностях и женщин и мужчин в лаосском обществе.
El plan de estudios abordará el derecho al cuidado de los padres, el derecho a la educación, el derecho al desarrollo, el derecho a la protección contra la discriminación, el respeto a la mujer,etc. En los centros escolares, los alumnos y las alumnas adquirirán conocimientos sobre las funciones de los géneros y los derechos y las obligaciones de las mujeres y los hombres en la sociedad lao.

В целях защиты прав трудящихся- мигрантов и предотвращения злоупотреблений в их отношении предпринимаются усилия по широкому распространению информации о правах и обязанностях работодателей и работников в соответствии с трудовым законодательством на бирманском, лаосском и камбоджийском языках, с тем чтобы обеспечить доступ трудящихся- мигрантов к такой информации.
A efectos de proteger los derechos de los trabajadores migratorios y de evitar que sean objeto de abusos, se han hecho esfuerzos por difundir ampliamente la información sobre los derechos y obligaciones de los empleadores y empleados según la legislación, en los idiomas birmano, lao y khmer, para permitir mayor acceso a esta información.

Для устранения традиционных представлений и укоренившихся стереотипов о превосходстве мужчин над женщинами в лаосском обществе правительство прилагает все усилия для обеспечения учета гендерного аспекта в работе государственных учреждений и массовых организаций и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Пекинской платформе действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Para hacer frente a las creencias tradicionales y a los antiguos estereotipos que consideran a los hombres superiores a las mujeres en la sociedad lao, su Gobierno hace todo lo posible para incorporar las cuestiones de género en las instituciones gubernamentales y las organizaciones sociales, así como para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio, la Plataforma de Acción de Beijing, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Лицо, имеющее лаосское гражданство, является лаосским гражданином"( статья 2).
Es ciudadano lao quien tenga la nacionalidad lao"(art. 2).

В целом проект разработан совместно с лаосскими властями.
El proyecto en su conjunto se ha diseñado colectivamente con las autoridades lao.

Лаосской Народно-Демократической Республике.
La República Popular Democrática Laos.

Лаосская Народно-Демократическая Республикаа.
República Democrática Popular Laoa.

Лаосская Народно-Демократическая Республикаb.
República Democrática Popular Laob.

Лаосский( Лаос).
Laosiano(Laos).

Бирманский лаосский индонезийский.
Birmano laosiano indonesio.

Министр здравоохранения Лаосской Народно-Демократической Республики Его Превосходительство гн Поммек Далалой.
Excelentísimo Señor Ponemck Dalaloy, Ministro de Salud Pública de la República Democrática Popular Lao.

Лаосская Народно-Демократическая Республикаa.
República Democrática Popular Laoa.