ЛАОССКИЕ ГРАЖДАНЕ на Английском - Английский перевод

• lao citizens
• lao nationals

Примеры использования Лаосские граждане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лаосские граждане вправе свободно возвращаться в свою страну.
Lao citizens have the freedom to return to their home country.

Хмонги, репатриированные из Таиланда, пользуются такими же правами, как и все другие лаосские граждане.
The Hmong who were repatriated from Thailand beneficiate the same rights like other Lao citizens.

Многие лаосские граждане, живущие в приграничных районах, работают в соседних странах.
Many Lao nationals living along the borders are working in neighboring countries.

В соответствии с вышеуказанной политикой лаосские граждане все шире пользуются правом на доступ к информации.
Under the above-mentioned policy, Lao citizens enjoy the right to access to information in an increasingly wider manner.

Лаосские граждане в ходе судебного разбирательства вправе ссылаться на статьи 8 и 35 Конституции.
Lao citizens were able to invoke articles 8 and 35 of the Constitution before the courts.

В статье 30 говорится, что" лаосские граждане обладают правом и свободой исповедовать или не исповедовать религию.
Article 30 stipulates that"Lao citizens have the right and freedom to believe or not to believe in religions.

Все лаосские граждане имеют право на равное обращение в судах и других органах правосудия.
All Lao citizens have the right to equal treatment before the courts and other organs administering justice.

В соответствии со статьей 40 Конституции" лаосские граждане имеют право на законных основаниях покидать свою страну и возвращаться в нее.
Under article 40 of the Constitution,"Lao citizens have the right to leave the country and return to it legally.

Статья 24." Лаосские граждане мужского и женского пола имеют равные права в политической, экономической, культурной, социальной и семейной сферах.
Article 24."Lao citizens of both sexes enjoy equal rights in political, economic, cultural, social and family affairs.

Репатрианты являются полноправными гражданами Лаоса и могут путешествовать внутри страны и за рубежом, как и другие лаосские граждане.
The returnees were full citizens of Laos and could travel inside the country and abroad, like other Lao citizens.

В соответствии с положениями статьи 44 Конституции, лаосские граждане обладают свободой создавать ассоциации, не противоречащие положениям закона.
Under article 44 of the Constitution, Lao citizens enjoy freedom of association provided that it is not contrary to the law.

В статье 6 говорится, что" все лаосские граждане независимо от этнической принадлежности, расы, пола и социального положения имеют право на образование.
Article 6 stipulates that"All Lao citizens, irrespective of ethnicity, race, sex, and social status, have the right to education.

Их судили по ложным обвинениям в рамках упрощенного судопроизводства и впоследствии освободили, но сопровождавшие их лаосские граждане все еще находятся под стражей.
They had been summarily tried on false charges and subsequently freed but the Lao citizens accompanying them were still in detention.

С начала 2007 года лаосские граждане, имеющие обычные паспорта, не должны получать выездную визу в соответствующих органах ранее получение такой визы было необходимо.
Since early 2007, Lao citizens holding ordinary passports do not have to obtain an exit visa from the authorities concerned before, it was necessary to obtain such a visa.

Например, 91% работников, занятых в горнодобывающем проекте" Сепон", составляют лаосские граждане, из которых 60% проживают в непосредственной близости от места осуществления проекта.
Thus for example, the Xepone Mining Project employs 91% of Lao nationals of whom 60% are from the immediate vicinities of the project.

Работодатель имеет право нанимать работников в соответствии с потребностями находящегося в его ведении предприятия, однако приоритет при этом должны иметь лаосские граждане статья 6.
An employer has the right to hire workers according to the needs of the work unit under the employer's supervision, but priority must be given to Lao citizens art. 6.

Лаосские граждане могут в любое время и в условиях отсутствия дискриминации по признакам этнической принадлежности, пола, возраста или по любым другим признакам обращаться с ходатайствами о выдаче им проездных документов.
Lao citizens without discrimination based on ethnicity, gender, age or any other grounds may apply for travel documents at any time.

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики ясно подтвердило свою политику, в соответствии с которой все лаосские граждане, оказавшиеся после 1975 года за рубежом в поисках убежища, могут возвратиться на родину, не опасаясь какого-либо наказания.
The Government of the Lao People's Democratic Republic has clearly affirmed its policy whereby all Lao nationals who have sought asylum abroad since 1975 are welcome to return without fear of reprisal.

Все лаосские граждане имеют право на равное обращение в судах и других органах отправления правосудия в соответствии с Конституцией, законом о народных судах и Гражданско-процессуальным кодексом.
All Lao citizens had the right to equal treatment before the courts and other organs administering justice, in accordance with the Constitution, the Law on the People's Court Act and the Civil Procedure Law.

Статья 4( 1) Закона о народном суде предусматривает, что" все лаосские граждане, независимо от их пола, экономического или социального положения, расовой и этнической принадлежности, языка, уровня образования, профессии, вероисповедания, места жительства и других факторов, равны перед законом и судами.
Article 4(1) of the Law on People's Court provides that"all Lao citizens, irrespective of their sex, economic or social status, race, ethnicity, language, educational level, occupation, religion, domicile or other considerations, are equal before the law and the courts.

В статье 41 Конституции установлено, что все лаосские граждане имеют право подавать жалобы и петиции и добиваться правосудия; государственные учреждения, государственные должностные лица и граждане обязаны соблюдать положения Конституции и законов.
The Constitution, Article 41, stipulates that all Lao citizens have the right to lodge complaints, petitions and seek justice; State agencies, State officials and citizens are bound under the provisions of the Constitution and Laws.

Кроме того, пункт 1 статьи 6 Закона о народных судах предусматривает, что" все лаосские граждане, независимо от их происхождения, экономического и социального положения, расовой и этнической принадлежности, их языка, пола, культурного уровня, профессии, вероисповедания, места жительства и других факторов, равны перед законом и перед судами.
Moreover, article 6, paragraph 1, of the People's Courts Act states that:"All Lao citizens, irrespective of their birth, economic or social status, race or ethnicity, language, gender, cultural level, occupation, religion, domicile or other considerations, are equal before the law and the courts.

Кроме того, Закон об избрании членов Национального собрания гласит, что" все лаосские граждане, независимо от их пола, этнической принадлежности, вероисповедания, социального положения, места жительства и профессии, достигшие 18 лет, имеют право голоса, а достигшие 21 года- право быть избранными в качестве членов Национального собрания"( статья 3), а" выборы осуществляются в соответствии с четырьмя нижеследующими принципами: 1 всеобщие, 2 равноправные, 3 прямые, 4 на основе тайного голосования статья 2.
Moreover, the National Assembly(Elections) Act stipulates that:"All Lao citizens, irrespective of gender, ethnicity, religious belief, social status, domicile or occupation, are entitled to vote from the age of 18, and to stand for election to the National Assembly from the age of 21"(art. 3), and that"elections shall take place in accordance with the four principles of universal and equal suffrage and direct and secret ballot" art. 2.

Лаосским гражданам гарантируется право на физическую неприкосновенность.
Lao citizens are guaranteed the right to physical inviolability.

Право лаосских граждан на вступление в брак определяется в Законе о семье.
The right to marriage of Lao citizens is defined in the Law on Family.

Лицо, имеющее лаосское гражданство, является лаосским гражданином" статья 2.
An individual holding Lao nationality is a Lao citizen" Article 2.

Право на образование имеет важное значение для лаосских граждан, и ему уделяется приоритетное внимание в программах ЛНДР в области развития.
Education is an important right of the Lao citizens, being prioritised in the development policies of the Lao PDR.

Законы и нормы Лаосской Народно-Демократической Республики создают благоприятные возможности для беспрепятственного выезда лаосских граждан из страны.
Laws and regulations of the Lao People's Democratic Republic set forth favourable conditions for the Lao citizens to exit the country without hindrance.

В соответствии со статьей 10 дети родителей, оба из которых имеют лаосское гражданство, считаются лаосскими гражданами независимо от места их рождения.
Under Article 10, children born to parents both holding Lao citizenship will be considered as Lao citizens without taking into consideration their place of birth.

Дети, найденные на территории Лаосской Народно-Демократической Республики, родители которых неизвестны, считаются лаосскими гражданами.
Children found in the Lao People's Democratic Republic and whose parents' identity is unknown will be considered as Lao citizens.