ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЙ ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• latin american demographic

Примеры использования Латиноамериканский демографический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Латиноамериканский демографический центр.
Latin American Demographic Centre.

B Источник оценки: Латиноамериканский демографический центр.
B Source of estimate: Latin American Demographic Centre.

XXVI Латиноамериканский демографический центр.
XXVI Latin American Demographic Center.

Деятельность в рамках данной программы будет осуществлять Латиноамериканский демографический центр( ЛАДЦ) в Сантьяго.
Work under this subprogramme will be implemented by the Latin American Demographic Centre(CELADE) at Santiago.

XXVI Латиноамериканский демографический центр.
XXVI Latin American Demographic Centre.

Цели подпрограммы, ответственность за осуществление которой несет Латиноамериканский демографический центр( ЛАДЦ), заключаются в следующем.
The objectives of the subprogramme, for which the Latin American Demographic Centre(CELADE), is responsible are as follows.

Ii. латиноамериканский демографический центр ладц.
Ii. latin american demographic centre.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Латиноамериканский демографический центр организовали несколько региональных семинаров.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Latin American Demographic Centre have organized several regional seminars.

Латиноамериканский демографический центр( ладц): отдел народонаселения.
Latin american demographic centre(celade): population division.

За время, прошедшее после принятия резолюции 52/ 97 Генеральной Ассамблеи, Латиноамериканский демографический центр ЭКЛАК( СЕЛАДЕ) сотрудничал с Международной организацией по миграции в проведении обзора информации и данных, полученных в ходе переписи населения, а также в выявлении основных тенденций в области миграции женщин и мужчин в регионе.
Since the adoption of General Assembly resolution 52/97, the Latin American Demographic Center(CELADE) of ECLAC has worked with the International Organization for Migration to review census information and identify the main migration patterns of women and men in the region.

Латиноамериканский демографический центр( СЕЛАДЕ) продолжал оказывать помощь государствам- членам в осуществлении Регионального плана действий в области народонаселения и развития Латинской Америки и Карибского бассейна и последующей деятельности по его результатам.
The Latin American Demographic Centre(CELADE) continued to assist member countries in the implementation and follow-up of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), в которую входят Латиноамериканский и карибский институт экономического и социального планирования( ИЛПЕС) и Латиноамериканский демографический центр( ЛАДЦ), сосредоточивала свое внимание на содействии устойчивому росту на основе принципа справедливости.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), which includes the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning(ILPES) and the Latin American Demographic Centre(CELADE), focused on the promotion of sustainable growth with equity.

Осуществляя деятельность, предусматриваемую данной подпрограммой, Латиноамериканский демографический центр( ЛАДЦ) сосредоточит свои усилия на укреплении потенциала стран региона, обеспечивающего самостоятельное проведение ими демографических исследований и анализа, и содействии повышению степени их взаимозависимости в этой области.
The Latin American Demographic Center(CELADE), which implements the activities contemplated in this subprogramme, will concentrate its efforts on increasing the self-sufficiency of the countries of the region with respect to demographic studies and analyses, promoting their interdependence in this field.

Латиноамериканский демографический центр( ЛАДЦ) ЭКЛАК вносил вклад в формирование основ совместной деятельности по важнейшим вопросам с участием ЭКЛАК, Латиноамериканского и карибского института экономического и социального планирования( ИЛПЕС) и ЛАДЦ в отношении изменения структур производства в акционерной форме, которые были представлены и утверждены странами региона на двадцать третьей сессии ЭКЛАК в апреле 1992 года.
The Latin American Demographic Centre(CELADE) at ECLAC contributed to the substantive framework of ECLAC, the Latin American and the Caribbean Institute for Economic and Social Planning(ILPES) and CELADE, relative to changing productive patterns with equity, which was presented and adopted by countries of the region at the twenty-third session of ECLAC in April 1992.

В последний год секретариат ЭКЛАК, в состав которого входят Латиноамериканский и карибский институт экономического и социального планирования( ИЛПЕС) и Латиноамериканский демографический центр( СЕЛАДЕ), сосредоточил свои усилия на ряде вопросов развития, касавшихся среднесрочного развития( макроэкономического управления, новаторских подходов, увеличения объема накоплений и направления их для инвестирования в производство) и межрегионального экономического сотрудничества.
In the past year, the ECLAC secretariat, which includes the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning(ILPES) and the Latin American Demographic Centre(CELADE), focused on a number of development issues concerned with medium-term growth(macroeconomic management, innovation, enhancing savings and channelling them to productive investment) and intraregional economic cooperation.

В демографической области ЭКЛАК через Латиноамериканский демографический центр( ЛАДЦ) сотрудничает с ЛАЭС в рамках Системы документации по вопросам народонаселения Латинской Америки( ДОКПАЛ) в контексте проекта создания единой сети данных, который является частью проекта" Положение в области регионального сотрудничества"( ПЕСИКРЕ), осуществляемого под управлением Постоянного секретариата ЛАЭС.
In the demographic sphere, ECLAC, through the Latin American Demographic Centre(CELADE), has continued to cooperate with SELA through the Latin American Population Documentation System(DOCPAL) in the Network of Networks project, which is part of the activities for the"Status of regional cooperation"(PESICRE) project, assigned by the Permanent Secretariat of SELA.

Мероприятия, проводившиеся в рамках программы работы системы ЭКЛАК, которая включает секретариат Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Латиноамериканский и карибский институт экономического и социального планирования( ИЛПЕС) и Латиноамериканский демографический центр( ЛАДС), были в основном направлены на достижение задач устойчивого экономического развития с учетом соблюдения принципа справедливости в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в целях обеспечения социального единства и политической стабильности, составляющих основу любого развития.
The activities carried out under the programme of work of the ECLAC system, which includes the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning(ILPES) and the Latin American Demographic Centre(CELADE), focused on the achievement of sustained economic growth with equity in the Latin American and Caribbean region in order to ensure the social cohesion and political stability that is the foundation of all development.

В рамках оказания странам помощи Латиноамериканский демографический центр( СЕЛАДЕ) предложил ряд национальных и региональных учебных мероприятий, оказывал информационные услуги в области народонаселения и предоставлял техническую помощь по широкому кругу вопросов, касающихся народонаселения, таких, как включение социально-демографической информации в политику и программы развития, в частности в социальных секторах и на децентрализованном уровне.
In assisting countries, the Latin American Demographic Centre(CELADE) has offered several national and regional training activities, delivered information services in the field of population and provided technical assistance in a wide range of population-relevant fields, such as the integration of socio-demographic information into development policies and programmes, particularly in social sectors and at the decentralized level.

Осуществляется также сотрудничество между Латиноамериканским демографическим центром и Межамериканским центром подготовки кадров в области статистики.
Collaboration also exists between the Latin American Demographic Centre and the Inter-American Statistical Training Centre.

ЮНИСЕФ совместно с Латиноамериканским демографическим центром опубликовал ряд изданий, содержащих базу данных о детской смертности с 1960 года.
In conjunction with the Latin American Demographic Centre, UNICEF produced a series of publications containing a database on child mortality since 1960.

Составляет каталоги и указатели по всем документам и публикациям ЭКЛАК, включая документы КЛАДЕС и Латиноамериканского демографического центра( ЛАДЦ);
Provides cataloguing and indexing to all documents and publications of ECLAC, including those of CLADES and the Latin American Demographic Centre(CELADE);

Январь 1983 года Помощник Директора Латиноамериканского демографического центра, Фонд имени Фридриха Эберта, Германия Коста-риканский филиал.
Assistant to the Director of the Centre for Latin American Demographic Studies(CEDAL), Friedrich Ebert Foundation of Germany Costa Rican branch.

При поддержке Латиноамериканского демографического центра( СЕЛАДЕ) и финансовой помощи со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжалось осуществление мероприятий в области народонаселения и развития.
Activities continued in the area of population and development with support from the Latin American Demographic Centre(CELADE) and financial assistance from the United Nations Population Fund UNFPA.

Например, в сотрудничестве с Латиноамериканским демографическим центром( СЕЛАДЕ) Группа ЭКЛАК по вопросам участия женщин в развитии организовала в рамках программы аспирантской подготовки по вопросам народонаселения и развития, финансируемой ЮНФПА, курсы под названием" Гендерная переменная и подготовка программ развития.
For example, the ECLAC Women and Development Unit, in collaboration with the Latin American Demographic Centre(CELADE), gave a course on"The gender variable in development programming", as part of the postgraduate programme on population and development, financed by UNFPA.

Ведется также обработка и уже имеющейся статистической информации, особенно полученной по результатам последней переписи, подготовленной Латиноамериканским демографическим центром( ЛАДЦ), а также по результатам проведения обследований домашних хозяйств Отделом статистики и прогнозирования ЭКЛАК.
The existing statistical information is also being processed, especially that which originates from the last censuses prepared by the Latin American Demographic Centre(CELADE) and the household surveys of the Statistics and Projections Division of ECLAC.

Согласно прогнозам, разработанным Гаитянским институтом статистики и информатики( ГИСИ) и Латиноамериканским демографическим центром( ЛАДЦ), на период 1995- 2000 годов общий коэффициент рождаемости оценивается в 34, 1% и общий коэффициент смертности- 10, 72.
According to the projections prepared by the Haitian Institute of Statistics and Computing(IHSI) and the Latin American Demographic Centre(CELADE), the gross birth rate is estimated at 34.10 per cent and the gross death rate at 10.72 per cent for the period 1995-2000.

По оценкам Института статистики и информатики Гаити( ИСИГ), выполненным совместно с Латиноамериканским демографическим центром( ЛДЦ) и Фондом Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) на основе данных переписи 2003 года, ожидаемая средняя продолжительность жизни для обоих полов составляет 58, 1 года 2000- 2005 годы.
The Haitian Institute of Statistics and Information Sciences(IHSI), working jointly with the Latin American Demographic Centre(CELADE) and the United Nations Population Fund(UNFPA), estimates life expectancy at birth as 58.1 years for both sexes(2000-2005), based on 2003 Census data.

Что касается проблем старения, то в 1993- 1994 годах продолжилось сотрудничество Латиноамериканского демографического центра ЭКЛАК с располагающимся в Аргентине Национальным институтом социального обеспечения, проблем пожилых лиц и пенсионеров НИСОПП.
In the field of ageing, the Latin American Demographic Centre(CELADE) of ECLAC continued to collaborate during 1993-1994 with the Instituto Nacional de Seguridad Social, Jubilados y Pensionados(INSSJP) of Argentina.

В демографической области ЭКЛАК через посредство Латиноамериканского демографического центра( ЛАДЦ) продолжала сотрудничество с ЛАЭС; это сотрудничество включало участие в Системе документации по вопросам народонаселения Латинской Америки( ДОКПАЛ) в рамках проекта объединения систем, который является частью проекта" Положение в области регионального сотрудничества"( ПСИКРЕ), осуществляемого под управлением постоянного секретариата ЛАЭС.
In the demographic area, ECLAC, through the Latin American Demographic Centre(CELADE), has continued to collaborate with SELA; this collaboration has taken the form of participation by the Latin American Documentation System(DOCPAL) in the project"Network of networks", which comprises one of the activities of the project entitled"The status of regional cooperation"(PESICRE), administered by the Permanent Secretariat of SELA.

Отдел народонаселения участвовал в работе международного семинара на тему<< Демографические оценки и прогнозы: методики, нововведения и оценка целевых групп населения применительно к государственной политике>>, организованного Латиноамериканской демографической ассоциацией в сотрудничестве с Национальной школой статистической науки Бразильского института географии и статистики в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 9- 11 ноября 2011 года.
The Population Division participated in the international seminar"Population estimates and projections: methodologies, innovations and estimation of target population applied to public policies", organized by the Latin American Population Association in cooperation with the National School of Statistical Science of the Brazilian Institute of Geography and Statistics in Rio de Janeiro, Brazil, from 9 to 11 November 2011.