ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• latin american states
• latin american countries

Примеры использования Латиноамериканских государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десять мест для латиноамериканских государств;
Ten seats for Latin American States;

Организация латиноамериканских государств по вопросам образования, науки и культуры решение 1986/ 156 Совета.
Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture Council decision 1986/156.

Несмотря на возражения со стороны всех латиноамериканских государств и Сената, он стал специальным эмиссаром в этих странах.
Despite protests by all Latin American countries and the Senate, he appointed Reich his special envoy in the continent.

Необходимо также обеспечить надлежащее постоянное членство в Совете африканских, азиатских и латиноамериканских государств.
Adequate permanent representation in the Council should be also ensured for the African, Asian and Latin American States.

Гондурас и Никарагуа являются двумя из трех латиноамериканских государств, выбранных для списания задолженности<< большой восьмеркой.
Honduras and Nicaragua are two of the three Latin American nations selected for debt relief by the Group of Eight industrialized countries.

Первое из них, касающееся правовых вопросов, состоялось в сентябре 2005 года, а в ноябре было проведено региональное совещание латиноамериканских государств.
The first, relating to legal issues, was held in September 2005, followed in November by a regional meeting of Latin American States.

Ряд латиноамериканских государств также переходят на такие договоры нового поколения в своих переговорах с другими странами UNCTAD, forthcoming.
Several Latin American countries have also embarked on this new generation of treaties in their negotiations with other countries UNCTAD, forthcoming, a.

Латиноамериканский союз: Его целью является" содействие культурным и творческим контактам между подданными Княжества Монако и гражданами латиноамериканских государств.
Union latino-americaine: Its purpose is"to facilitate cultural and artistic contacts between nationals of the Principality of Monaco and those of Latin American States";

С 2010 года несколько латиноамериканских государств сообщили о прогрессе в деле декриминализации абортов и/ или повышения доступа к средствам экстренной контрацепции.
Since 2010, a few Latin American States have reported progress in advancing the decriminalization of abortion and/or access to emergency contraception.

Мы выступаем за придание ему большей представительности за счет включения в его состав пяти новых постоянных членов, в том числе Германии и Японии, а также за счет ротации африканских, азиатских и латиноамериканских государств.
We call for making it a more representative body by co-opting five new members, including Germany and Japan, as well as, on the basis of rotation, African, Asian and Latin American States.

В этом отношении ряд латиноамериканских государств уже выработал договоренности об управлении трансграничными грунтовыми водами, такие, как Проект системы водоносного горизонта Гуарани.
In that regard, a number of Latin American States had already developed arrangements to manage transboundary groundwaters, such as the Guaraní Aquifer System Project.

Хотя клаузула Кальво, несомненно, занимает важное место в практике латиноамериканских государств, она несовместима с традиционным представлением о дипломатической защите как о праве или прерогативе государства..
Although the Calvo clause had undoubtedly figured importantly in the practice of Latin American States, it was incompatible with the traditional concept of diplomatic protection as a right or prerogative of the State..

В результате для латиноамериканских государств это обернулось укреплением безопасности и, что не менее важно, государства со скудными ресурсами оказались в состоянии отвести приоритет крупным проектам развития на благо общества.
The result for Latin American States was improved security and, equally important, States with scarce resources were able to give priority to large development agendas to the benefit of the public.

Присутствие столь большого числа представителей латиноамериканских государств на данном заседании свидетельствует о заинтересованности стран региона в устойчивом решении вопроса о Мальвинских островах.
The presence of so many representatives of Latin American States at the meeting was an indication of the concern of the countries of the region to see a lasting solution to the question of the Malvinas Islands.

Я делаю второе заявление моей делегации по теме негативных гарантий безопасности с целью огласить совместное заявление латиноамериканских государств, являющихся участниками Договора Тлателолко и членами Конференции по разоружению.
I am making this second statement by my delegation on the topic of negative security assurances for the purpose of reading the joint statement by Latin American States which are parties to the Treaty of Tlatelolco and members of the Conference on Disarmament.

Европейские государства и Соединенные Штаты Америки уважают суверенное равенство латиноамериканских государств и доверяют их судебным системам, которые, как и в Европе, подвергаются как региональному, так и международному мониторингу.
European States and the United States of America respect the sovereign equality of Latin American States and have confidence in their judicial systems, which, as in Europe, are subject to both regional and international monitoring.

Что касается развития, то Южная Африка убеждена, что данная зона является одним из очень важных механизмов и основой для содействия осуществлению общих интересов и чаяний тех африканских и латиноамериканских государств, для которых Южная Атлантика является общей границей.
Regarding development, South Africa is convinced that the zone provides a very important mechanism and framework to promote the common interests and aspirations of those African and South American States that have the South Atlantic as a shared border.

Периодические встречи с участием всех членов региональных групп-- латиноамериканских государств, африканских государств, арабских государств и государств Восточной Азии-- стали неотъемлемой частью международного календаря мероприятий.
Periodic meetings of the entire memberships of regional groups became part of the international calendar and brought Latin American States together with African States, Arab States and East Asian States..

Усилия группы латиноамериканских государств привели к подписанию Асунсьонского договора, в соответствии с которым был создан Общий рынок стран Южной Америки, и предстоящее вступление в силу этого договора, несомненно, окажет позитивное воздействие на зону.
The efforts of a group of Latin American States resulted in the signing of the Treaty of Asunción, under which the Southern Cone Common Market was created, and that Treaty's forthcoming entry into force will no doubt have a positive impact on the zone.

Эта ситуация, не будучи характерной только для Коста-Рики, отражает характер становления большинства латиноамериканских государств в ходе исторического процесса, имеющего глубокие корни в колониальный период и ускорившегося в XIXXX веках.
This situation, far from being peculiar to Costa Rica, was merely a reflection of the way in which the majority of Latin American States organized their affairs in a process that had strong colonial roots and that gained strength in the nineteenth and twentieth centuries.

Нам необходимо установить двустороннюю связь с этими крупнейшими блоками и группировками, для того чтобы мы могли поддерживать с ними конструктивное взаимодействие по окончании этого Совещания, и мы ведем в Марракеше подготовку к Совещанию арабских государств на высшем уровне с участием латиноамериканских государств.
We must have two-way communication with these major blocs or groupings if we are to have effective Arab interaction with them after the present Summit is over and we are making our preparations in Marrakech for the Arab Summit with the South American States.

Призывают государства региона, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными организациями, провести в 2005 году совещание латиноамериканских государств для оценки достигнутого прогресса в осуществлении сантъягской Декларации и Программы действий;
Call upon States in the region, in cooperation with the United Nations and the relevant regional organizations, to hold a meeting of Latin American States in 2005 to assess the progress made in implementing the Santiago Declaration and Programme of Action;

По результатам проведенного в 2008 году обзора решений, принимавшихся в странах Латинской Америки, большинство латиноамериканских государств, являющихся сторонами обоих международных документов, руководствовались исключительно положениями Нью-Йоркской конвенции при рассмотрении ходатайств о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
According to a 2008 survey of decisions from Latin America, most Latin American States that are party to both instruments have relied exclusively on the New York Convention when recognizing and enforcing foreign arbitral awards.

Реакция латиноамериканских государств на Конвенцию об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств 1965 года, учредившую Международный центр по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС), сначала была прохладной.
The response of Latin American States towards the 1965 Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, establishing the International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID), was initially lukewarm.

Эта рекомендация была поддержана на Конференции арабских стран на высшем уровне, состоявшейся в Алжире, на Встрече на высшем уровне арабских и латиноамериканских государств, прошедшей в Бразилии, и на встречах министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК), имевших место в Сане и Нью-Йорке.
This had been welcomed by the Arab Summit in Algeria, the Summit of Arab and Latin American States in Brazil, and the foreign ministers of member States of the Organization of the Islamic Conference(OIC) meeting in Sanaa and New York.

Что касается других регионов, то ряд латиноамериканских государств приняли за отчетный период меры по укреплению безопасности посредством создания безопасных приемных центров для беженцев, спасающихся от гражданской войны в Колумбии, на достаточном расстоянии от границ, с тем чтобы избежать вооруженных вылазок, которые ставили бы под угрозу безопасность беженцев.
In other regions, a number of Latin American States took measures during the reporting period to enhance security by establishing safe reception facilities at an adequate distance from the border for refugees fleeing civil war in Colombia, so as to avoid armed incursions endangering refugees' security.

Всего 41 государство является участником Конвенции ОАЕ 1969 года, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, а большинство латиноамериканских государств присоединились к принципам Картахенской декларации по проблеме беженцев 1984 года и Декларации в Сан- Хосе по проблеме беженцев и перемещенных лиц.
A total of 41 States are parties to the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; and the majority of Latin American States adhere to the principles of the 1984 Cartagena Declaration on Refugees and the 1994 San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.

От имени Группы латиноамериканских государств представитель Чили подтвердил приверженность стран региона делу защиты интересов коренных народов и заявил, что они приложат все усилия для того, чтобы проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов был принят до окончания Международного десятилетия коренных народов мира в 2004 году.
On behalf of the Group of Latin American States, the representative of Chile reaffirmed the region's commitment to indigenous peoples and said that every effort would be made to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in 2004.

Не вызывает большого удовлетворения и географическое распределение ответов: они были получены главным образом от европейских( или ассоциированных) государств( 19 ответов) и латиноамериканских государств( 8 ответов); и при том, что были получены также ответы от 5 азиатских стран, Специальный докладчик пока не получил ответа ни от одной африканской страны.
The replies are not evenly distributed geographically: they are mainly from European States(or other States in that group)(19 replies) and Latin American States(8 replies); and although five Asian countries have also replied, the Special Rapporteur has so far received no replies from any African countries.

В связи с истечением срока полномочий у половины членов Подкомиссии Комиссия должна была провести выборы новых членов Подкомиссии и их заместителей в соответствии со следующей схемой: три члена от африканских государств; три- от азиатских государств; один- от восточноевропейских государств; три- от латиноамериканских государств и три- от западноевропейских и других государств..
As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold a new election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: three members from African States; three members from Asian States; one member from Eastern European States; three members from Latin American States; and three members from Western European and other States..