ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ СТРАНОЙ на Английском - Английский перевод

• latin american country

Примеры использования Латиноамериканской страной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бразилия была единственной латиноамериканской страной, которая отправила своих солдат на войну в Европу.
Brazil was the only Latin American country to send troops to Europe.

После окончания Войны в Персидском заливе Бразилия стала первой латиноамериканской страной, которая вновь открыла свое посольство в Ираке.
Brazil was the first Latin American country to reopen its embassy in Iraq since the 1991 Gulf War.

Уругвай является первой латиноамериканской страной, признавшей по закону союзы однополых пар.
Uruguay is the first Latin American country to have legislated for the union of same-sex couples.

Именно благодаря помощи Кубы Боливия была объявлена ЮНЕСКО третьей латиноамериканской страной, в которой не существует неграмотности.
It is thanks to the assistance of Cuba that Bolivia was declared by UNESCO the third Latin American country free from illiteracy.

Бразилия была первой латиноамериканской страной, вступившей в Лигу арабских государств в качестве наблюдателя.
Brazil was the first Latin American country to join the Arab League as an observer.

Свою электронную систему обслуживания усовершенствовала Гватемала, которая является наиболее эффективной латиноамериканской страной в вопросах регистрации собственности.
Guatemala, the most efficient Latin American country in property registration, improved its eServices.

Таким образом, мы являемся латиноамериканской страной с третьим самым большими дипломатическим представительством в Африке после Кубы и Бразилии.
We are thus the Latin American country with the third largest diplomatic representation in Africa, after Cuba and Brazil.

Эквадор, как представляется, является единственной латиноамериканской страной, принявшей решение о возмещении ущерба жертвам нарушений прав человека.
Ecuador was apparently the only Latin American country that had decided to compensate victims of human rights violations.

Уругвай стал первой латиноамериканской страной, принявшей 1 января 2008 года закон о гражданских союзах исп. Ley de Unión Concubinaria.
On January 20, 2008, Uruguay became the first Latin American country to have a national civil union law, titled Ley de Unión Concubinaria.

В 1863 году Коста-Рика принимала участие в почтовом конгрессе в Париже, став единственной латиноамериканской страной, представленной на этом мероприятии.
The first emission of postage stamps was done in 1862, a year later Costa Rica attends the Postal Congress in Paris, the only Latin-American country to attend the event.

Именно поэтому Уругвай стал первой латиноамериканской страной, запретившей курение в закрытых общественных местах с высоким штрафом за нарушение запрета.
That is why Uruguay became the first Latin American country to ban smoking in enclosed public places with high fines for violating the ban.

Он был первым, кто проголосовал за создание Государства Израиль, а Гватемала стала первой латиноамериканской страной, признавшей Израиль после провозглашения его независимости.
Granados cast the very first vote for the creation of the state of Israel and Guatemala became the first Latin American country to recognize Israel after the proclamation of the state.

Лучшим свидетельством этого является тот факт, что мы были первой латиноамериканской страной, пригласившей его для взаимного обмена мнениями и опытом, и для того, чтобы он своими глазами смог увидеть нашу реальность.
The best proof of this is that we were the first Latin American country to invite him to exchange views and experiences and to study our situation with his own eyes.

Поэтому любое азиатское государство, в среднем, имеет в два раза меньше шансов быть избранным в состав Совета по сравнению с любым членом Группы западноевропейских и других государств, и на треть меньше шансов по сравнению с любой африканской или латиноамериканской страной.
As such, the average chance of an Asian State to serve on the Council is one-half that of a member of the Group of Western European and Other States, or two-thirds that of an African or Latin American country.

Благодаря этому Аргентина стала первой латиноамериканской страной, создавшей организацию, занимающиеся вопросами космических полетов, а в 1952 году стала одним из основателей Международной федерации астронавтики.
Tabanera's efforts ensured that Argentina was the first Latin American nation to create a spaceflight organization and in 1952 was one of the founding members of the International Astronautical Federation.

Этот амбициозный проект уже был реализован кубинцами в Венесуэле с впечатляющим успехом, так как безграмотность была полностью искоренена, в результате чего родина Чавеса стала второй после Кубы латиноамериканской страной, избавившейся от неграмотности[ 25].
This ambitious initiative was implemented by the Cubans in Venezuela with an outstanding success as illiteracy was completely eradicated from Venezuela, the second Latin American country free from that scourge after Cuba.[25].

Г-н Перацца( Уругвай) говорит, что Уругвай подписал различные соглашения о правовом сотрудничестве, главным образом с Аргентиной, латиноамериканской страной, в которой, к сожалению, происходит наибольшее количество насильственных исчезновений граждан Уругвая.
Mr. Perazza(Uruguay) said that his country had signed various judicial cooperation agreements, mainly with Argentina, the Latin American country with the largest number of enforced disappearances of Uruguayan citizens.

Чили была первой латиноамериканской страной, которая подготовила План действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, в которой оговорены комплексные и многокомпонентные меры по защите женщин и девочек в вооруженных конфликтах, а также по поощрению их участия в процессах миростроительства и восстановления демократии.
Chile was the first Latin American country to have an action plan for implementing Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security, which provides for comprehensive and cross-cutting measures to protect women and girls in armed conflict and encourage their participation in processes of peacebuilding and democracy rebuilding.

Точно так же и в связи с одним из наиважнейших соглашений, достигнутых в рамках данной Конференции, мы стали первой латиноамериканской страной, ратифицировавшей Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы активно работаем над его вступлением в силу.
Similarly, and in relation to one of the most important agreements reached in the framework of this Conference, it was the first Latin American country to ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty, and we are actively working for its entry into force.

Этот переход был обусловлен повышением технического уровня наших вооруженных сил и связан со строгой экономией бюджетных средств, что, однако, не помешало Аргентине внести весомый вклад в проводимые Организацией Объединенных Наций операции по поддержанию мира; в настоящее время она является латиноамериканской страной, принимающей самое широкое участие в операциях такого рода.
This transformation is based on the increasingly technical character of our armed forces in a context of stringent budgetary austerity. This has not prevented Argentina from making a sizeable contribution to United Nations peacekeeping operations; it is at present the Latin American country taking the greatest part in operations of this kind.

С учетом этой реальности Никарагуа благодаря ценной помощи Программы развития Организации Объединенных Наций стала третьей латиноамериканской страной, принявшей современное законодательство для осуществления мер по созданию единой системы в целях предотвращения стихийных бедствий и реагирования на них.
Given that reality, Nicaragua, with the valuable assistance of the United Nations Development Programme, became the third Latin American country to adopt a modern law to take the necessary measures to establish an integrated system for disaster prevention and response.

Наконец, я хотел бы сказать, что Колумбия с радостью принимает участие в замечательном центральноамериканском процессе поиска мира, гармонии и развития на основе общих региональных географических и культурных связей, тесных экономических и дипломатических отношений, которые мы поддерживаем с каждой латиноамериканской страной, а также нашего участия в Группе друзей.
Finally, I wish to express Colombia's satisfaction at being engaged in the exemplary Central American process in the search for peace, harmony and development, through the geographic and cultural bonds that unite us to the region, the close economic and diplomatic relations that we have with every Central American country, and our participation in the Group of Friends.

Чили была первой латиноамериканской страной, которая подготовила План действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, в котором предусмотрено принятие комплексных и многоаспектных мер по защите женщин и девочек в вооруженных конфликтах, а также по поощрению их участия в процессах миростроительства и восстановления демократии.
Chile was the first Latin American country to have an action plan for Security Council resolution 1325(2000), on women, peace and security, a plan that calls for the comprehensive and cross-cutting implementation of measures to protect women and girls in the event of armed conflict, as well as the creation of incentives for them to take part in peacebuilding and democracy-building.

В неназванной латиноамериканской стране после переворота к власти приходят военные.
In an unnamed Latin American country after a coup d'état, a military junta comes to power.

Настоящий колумбийский кофе является национальной гордостью этой латиноамериканской страны.
Genuine Colombian coffee is a national pride of this noble Latin American country.

Одна латиноамериканская страна сообщила, что в ней были увеличены инвестиции на цели общественного здравоохранения.
A Latin American country indicated that it had increased public health investments.

Пуэрто- Рико-- это карибская и латиноамериканская страна, обладающая собственной культурой и языком.
Puerto Rico was a Caribbean and Latin American country with its own culture and language.

Аналогичной схемы придерживаются латиноамериканские страны, где это, как правило, связано с индустриализацией на основе природных ресурсов.
Latin American countries show similar patterns, usually associated with natural-resource-based industrialization.

Обследование проводилось в 18 латиноамериканских странах с 1995 года.
A survey conducted in 18 Latin American countries since 1995.

Латиноамериканские страны выносят важный вклад как участники и как координаторы сотрудни- чества Юг- Юг.
The Latin American countries were important participants in and facilitators of South-South cooperation.