ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЙ ПАРЛАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• latin american parliament

Примеры использования Латиноамериканский парламент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Латиноамериканский парламент.
Latin American Parliament.

Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк и Латиноамериканский парламент.
International Monetary Fund(IMF), World Bank and Parlamento Latinoamericano;

Латиноамериканский парламент резолюция 48/ 4 Генеральной Ассамблеи.
Latin American Parliament General Assembly resolution 48/4.

Марта 1996 года Латиноамериканский парламент распространил следующую декларацию 8/.
On 15 March 1996, the Latin American Parliament issued the following declaration: 8/.

Латиноамериканский парламент г-н Хуан Адольфо Сингер, член парламента, Председатель.
Latin American Parliament Mr. Juan Adolfo Singer, MP, President.

Постановляет пригласить Латиноамериканский парламент участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decides to invite the Latin American Parliament to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;

Латиноамериканский парламент ставит перед собой, в частности, следующие цели.
The purposes of the Latin American Parliament include the following.

На региональном и субрегиональном уровнях уругвайские парламентские делегации уделяют, со своей стороны, приоритетное внимание всем проблемам, которыми занимается Латиноамериканский парламент.
At the regional and subregional levels, Uruguayan parliamentary delegations have, for their part, been giving priority to all the issues tackled by the Latin American Parliament.

Латиноамериканский парламент состоит из парламентов всех латиноамериканских стран.
The Latin American Parliament was composed of the parliaments of all the Latin American countries.

В контексте подготовительной деятельности в августе 1997 года в Монтевидео латиноамериканский парламент и Панамериканская организация здравоохранения провели международный форум по вопросам старения.
Within this context of preparatory activities, in August 1997 in Montevideo, the Latin American Parliament and the Pan American Health Organization held an international forum on ageing.

Iii просить Латиноамериканский парламент представить на следующей встрече на высшем уровне Группы Рио доклад о результатах этих усилий;
Iii To request the Latin American Parliament to inform the next Rio Group Summit of the outcome of these efforts.

Кроме того, Институт установил контакты с органами законодательной власти Доминиканской Республики, Гватемалы, Мексики и Испании, а также с региональными парламентскими организациями, такими, как Латиноамериканский парламент и Межпарламентский союз.
The Institute has also established relationships with the legislative branches of the Governments of the Dominican Republic, Guatemala, Mexico and Spain and with regional parliamentary organizations such as the Latin American Parliament and the Inter-Parliamentary Union.

Латиноамериканский парламент, который финансируется на основе взносов государств- участников, с 1990 года имеет штаб-квартиру в Сан-Паулу Бразилия.
The Latin American Parliament, which is financed by assessments paid by the States Parties, has been sitting since 1990 in São Paulo, Brazil.

Кроме того, я хотела бы обратить внимание на актуальность того факта, что из пяти ассоциированных членов МС три являются парламентскими организациями региона Латинской Америки: Латиноамериканский парламент, Андский парламент и Центральноамериканский парламент..
In addition, I should like to highlight as relevant the fact that, of the five Associate Members of the IPU, three are parliamentary organizations belonging to the Latin American region: the Latin American Parliament, the Andean Parliament and the Central American Parliament..

Латиноамериканский парламент был создан 10 декабря 1964 года в Лиме, Перу, представителями парламентов Латинской Америки.
The Latin American Parliament was established on 10 December 1964 in Lima, Peru, by representatives of the parliaments of Latin America.

С целью оказания дальнейшего содействия этим изменениям Латиноамериканский парламент( Парлатино), членами которого являются 23 страны Латинской Америки, принял 1 декабря 2012 года на своей XVIII Генеральной ассамблее типовой рамочный закон о праве на питание, продовольственной безопасности и продовольственном суверенитете.
To further promote these developments, the Latin American Parliament(PARLATINO), of which 23 Latin American countries are members, adopted a model Framework Law on the Right to Food, Food Security and Food Sovereignty on 1 December 2012 at its XVIIIth General Assembly.

Латиноамериканский парламент сыграл очень важную роль в утверждении демократических ценностей в братских странах, входящих в Латиноамериканское сообщество.
The Latin American Parliament has played a very important role in consolidating democratic values in the fraternal countries that are part of the Latin American community.

К числу других партнеров, занимающихся поиском путей взаимодействия и выработкой общего подхода, являются ОАГ, Межамериканский банк развития, Банк развития Латинской Америки, Латиноамериканская и Карибская экономическая система, Латиноамериканский парламент, Латиноамериканская энергетическая организация и другие крупные учреждения.
Other partners dedicated to exploring synergies and a common approach are OAS, the Inter-American Development Bank, the Development Bank of Latin America, the Latin America and Caribbean Economic System, the Latin American Parliament and the Latin American Energy Organization, among other important institutions.

Латиноамериканский парламент признал устойчивый вклад подпрограммы в обеспечение энергоэффективности и включение этой темы в государственные программы стран региона.
The Latin American Parliament acknowledged the sustained contribution of the subprogramme on energy efficiency and in incorporating that topic into the public agendas of the countries in the region.

Национальная ассамблея народной власти в 2007 году не смогла выплатить свои взносы в Межпарламентский союз и Латиноамериканский парламент изза отказа банков UBS, расположенного в Женеве," Banistmo", расположенного в Боготе, Колумбия, и филиала банка<< Ллойда>> в Лондоне принять от Кубы платежи, поскольку это не допускалось положениями о блокаде;
The National Assembly of People's Power was unable to pay its contributions to the Inter-Parliamentary Union and to the Latin American Parliament in 2007. The UBS in Geneva, Banistmo in Bogotá, Colombia, and Lloyds Bank in London all declined to receive Cuba's payment, invoking rules of the embargo;

При поддержке секретариата Стратегии Латиноамериканский парламент принял протокол о мерах по предотвращению опасности бедствий и реагированию на стихийные бедствия в Латинской Америке и Карибском бассейне, призванный поддержать и облегчить процесс принятия законов об уменьшении опасности бедствий в национальных парламентах..
The Latin American Parliament, with support from the Strategy secretariat, adopted a protocol on disaster risk prevention and disaster response for Latin America and the Caribbean as a tool to support and facilitate national parliaments' legislation on disaster risk reduction.

ЭКЛАК поддерживает также контакты с другими межправительственными форумами, такими, как Постоянный орган для консультаций и согласования политики в Латинской Америке( Группа Рио), Латиноамериканский парламент и технические секретариаты министерств по окружающей среде, добыче полезных ископаемых, энергетики, транспорта и жилищного хозяйства и городского развития в соответствующих странах региона.
ECLAC has also maintained contacts with other intergovernmental forums, such as the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action in Latin America(Rio Group), the Latin American Parliament and the technical secretariats of the ministries for the environment, mining, energy, transport and housing and urban development of the countries in the region.

Лимский договор характеризует Латиноамериканский парламент как" региональную, постоянную, однопалатную организацию…", составленную из" национальных конгрессов или законодательных ассамблей государств, участвующих в Договоре на демократической основе" и представленных делегациями всех партий, избранными соответствующими парламентами их стран.
The Treaty of Lima describes the Latin American Parliament as"a regional, permanent, unicameral organization…" composed of"the national Congresses or Legislative Assemblies of democratically constituted States Parties…", represented by all-party delegations chosen by their respective Parliaments..

В Заключительной декларации семинара на уровне министров участвовавшие государства признали необходимость принятия национального законодательства в соответствии с Конвенцией и Протоколами к ней и призвали Латиноамериканский парламент, Андский парламент и Центральноамериканский парламент настоятельно предложить своим членам поддержать подписание Конвенции и Протоколов к ней в своих соответствующих государствах согласно их конституционным положениям;
In the Final Declaration of the Ministerial Seminar, the participating States recognized the need to enact national legislation in accordance with the Convention and its Protocols and exhorted the Latin American Parliament, the Andean Parliament and the Central American Parliament to urge their members to support the signature of the Convention and its Protocols, in their respective States, in conformity with their constitutional provisions;

В Лимском договоре 1987 года Латиноамериканский парламент определен как" постоянный однопалатный региональный орган…", в состав которого входят"… сформированные на демократической основе национальные конгрессы или законодательные собрания государств- участников в Латинской Америке…", представляемые делегациями, формируемыми на плюралистической основе.
The Lima Treaty of 1987 describes the Latin American Parliament as"… a permanent and unicameral regional body…" composed of"… the national congresses or legislative assemblies of the democratically constituted States Parties in Latin America…" which are to appoint plurally constituted delegations to represent them.

Латиноамериканский парламент является региональной организацией, решение о создании которой было одобрено 11 государствами Латинской Америки, являющимися одновременно членами Организации Объединенных Наций, и эти государства считают, что предоставление статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций принесет Парламенту значительную пользу и что он мог бы внести свой вклад в деятельность Организации на местах и в географических рамках своей компетенции.
The Latin American Parliament is a regional organization ratified by 11 Latin American States that are also Members of the United Nations, and these States believe that the Parliament would benefit considerably from being granted observer status in the United Nations and that it could contribute to the Organization's activities in the fields and within the geographical area of its competence.

Латиноамериканский парламент четко определил свою позицию в отношении распространения ядерного оружия и того непоправимого ущерба, который оно наносит людям и окружающей среде, однако совсем недавно мы стали свидетелями того, как две страны- Франция и Китай- постоянные члены Совета Безопасности этой Организации, взрывали смертоносные устройства, игнорируя страстный протест народов мира против них, игнорируя людей и среду их обитания, равно как и Договор о нераспространении.
The Latin American Parliament has established its position on the proliferation of nuclear weapons and the irreparable damage they cause to people and to the environment, but we have just seen two countries- France and China- permanent members of the Security Council of this Organization, detonate deadly devices, disregarding the outcry of the people of the world against them, disregarding people and their habitat as well as the Non-Proliferation Treaty.

Разработка типового законодательства в области семейного, уголовного и трудового права для Латиноамериканского парламента;
Development of model legislation for family, criminal and labour law for the Latin American Parliament;

С заявлением выступил представитель Латиноамериканского парламента.
The representative of the Latin American Parliament made a statement.

Сейчас музей также является одной из штаб-квартир Латиноамериканского парламента Parlatino.
It is home to the headquarters of Parlamento Latino-Americano- Parlatino Latin American Parliament.