ЛЕГИТИМНЫЙ на Английском - Английский перевод

• legitimate
• legitimacy

Примеры использования Легитимный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я серьезно. Легитимный вопрос.
It's a legitimate question.

И у нас нет сомнений, что эти национальные интересы носят легитимный характер.
We have no doubt these national interests are legitimate.

Это воспринимается как легитимный способ снижения рыночных цен.
This is perceived as a legitimate way of reducing market prices.

Легитимный интерес, который превосходит интерес субъекта данных, или.
Legitimate interest which prevails over the interests of the examinee, or.

Оппозиция организовала легитимный и авторитетный Временный совет.
The opposition has organized a legitimate and credible Interim Council.

В конечном счете, это более эффективный, действенный и легитимный парламент.
Ultimately, it is a parliament that is more efficient, effective and legitimate.

Если запрос легитимный, вы найдете инструкции по поводу того, как ответить или как заполнить форму.
If it is legitimate, you will find instructions on how to respond or complete the form.

Важно формулировать кодексы таким образом, чтобы не подрывать легитимный научный обмен.
It is important that codes are formulated so as not to undermine legitimate scientific exchange.

Придать« Стратегическому плану» легитимный статус обязательств Правительства Республики Беларусь.
To give the"Strategic plan" the legitimate status of the commitments of the Belarusian government.

Она способна противостоять всем видам TCP и UDP атак прозрачно и без влияния на легитимный трафик.
Capable to defer almost all TCP and UDP based attacks with no effect on legit traffic.

Третий-« Легитимный режимный период» составляет один календарный год, следующий за« Официальным режимным периодом».
Third- Legitimate regime period- one calendar year following the Official regime period.

Международное сообщество заслуживает того, чтобы иметь эффективный и легитимный Совет Безопасности.
The international community deserves to have a legitimate and effective Security Council.

Я удивлялся, почему Конституция не предлагают легитимный механизм для выражения протеста со стороны общественности.
I wondered why the Constitution did not offer a legitimate mechanism for protest by the public.

В договоре указывается, что« большинство стран мира больше не рассматривают ядерное оружие как легитимный способ ведения войны».
The treaty states that most countries no longer consider nuclear weapons as a legitimate means of warfare.

Прочтите наш обзор Prestige Option чтобы узнать, легитимный этот брокер или же он на самом деле мошенник.
Read our Prestige Option review to find out if this new broker is legitimate or really the Prestige Option scam.

Реформированный Совет должен рассматриваться государствами как более представительный, транспарентный, авторитетный и легитимный.
A reformed Council should be seen by all States to be more representative, transparent, credible and legitimate.

Более представительный и, следовательно, более легитимный Совет также будет более эффективно выполнять свои функции.
A more representative, and therefore more legitimate, Council will also be more effective in carrying out its functions.

Механизм резолюций, посвященных конкретным странам, не является повсеместно признанным и его нельзя рассматривать как легитимный.
The mechanism of country-specific resolutions was not universally accepted and could not be considered legitimate.

Арбитражное обеспечение патентования возможно в Официальный, Легитимный и Исключительный режимные периоды патентования.
Arbitration support of patenting is possible during the Official, Legitimate and Exceptional regime periods of patenting.

Как известно, большевики разогнали этот легитимный и всенародно избранный орган в январе 1918 года, узурпировав власть.
As is well-known, the Bolsheviks dissolved this legitimate body, elected through nation-wide voting in January, 1918, having usurped power.

Гн Томази подчеркнул, что Группа двадцати не должна рассматриваться как легитимный форум для выполнения таких исполнительных функций.
Mr. Tomasi emphasized that the G20 should not be seen as a legitimate forum to perform those executive functions.

Только посредством всеобъемлющего подхода мы можем преобразовать Совет Безопасности в более представительный, демократический и легитимный орган.
Only through a comprehensive approach can we transform the Security Council into a more representative, democratic and legitimate body.

По этой логике« медиация с мускулами» рассматривается как легитимный и эффективный способ усадить стороны за стол переговоров и заставить их говорить друг с другом.
Within this logic,“mediation with muscle” is considered as a legitimate and effective way to get the parties to the table and to make them talk.

Поэтому, по его мнению, ДСОР, группировка, которая была сформирована бойцами экс- ВСР/ Интерахамве, не может в принципе рассматриваться как легитимный политический партнер для диалога.
In his view, therefore, FDLR, a group that had been constituted by ex-FAR/Interahamwe elements, could never be seen as a legitimate political interlocutor.

Для обеспечения политической стабильности по-прежнему будут прежде всего важны легитимный избирательный процесс и усилия по обеспечению всеохватного мирного процесса, руководящую роль в котором будут играть сами афганцы.
A legitimate electoral process will remain critical to political stability, as will efforts to develop an inclusive, Afghan-led peace process.

Более формализованные положения, возможно в виде юридически обязывающего документа, могли бы придать жилищному сектору более легитимный и заметный статус одного из ключевых компонентов устойчивого развития страны.
A more formalized framework, possibly in the form of a legally binding instrument could increase the legitimacy and visibility of the housing sector as a key component of a country's sustainable development.

Собравшиеся здесь сегодня представители объединенных наций должны найти легитимный и эффективный путь оказания помощи тем обществам, которые жаждут реформ, не лишая при этом граждан этих стран лидирующей роли в данном процессе.
The nations united here today must find a legitimate and effective way to aid those societies that cry out for reform-- without, however, depriving their citizens of a lead role in the process.

Многие злоумышленники используют социальную инженерию- например, звонят в службу поддержки для изменения пароля и действуют как легитимный пользователь, чтобы изменить пароль и затем иметь возможность использовать учетную запись пользователя.
Many malicious individuals use"social engineering”-for example, calling a help desk and acting as a legitimate user-to have a password changed so they can utilize a user ID.

В начале сентября я все еще надеялся, что международное сообщество сможет найти легитимный и обоюдоприемлемый способ помочь сторонам в достижении цели прекращения конфликта и создания жизнеспособного и суверенного палестинского государства.
As we moved into September, I continued to hope that the international community would be able to shape a legitimate and balanced way forward to help the parties achieve the goal of ending the conflict and establishing a viable and sovereign Palestinian State.

Утрачивается легитимный характер процессуальных норм, поскольку применяются уже не те нормы, которые были созданы в ходе законодательного процесса, утрачивается легитимность по существу, поскольку между формулированием государственной политики и применяемыми на практике нормами связи нет.
Procedural legitimacy is lost because the rules applied are no longer those created by the legislative process, and substantive legitimacy is lost because there is no longer a connection between the formulation of public policy and the rules that actually apply.