ЛЕГКОВОДНОГО РЕАКТОРА на Английском - Английский перевод

• light water reactor
• a light-water reactor
• light-water reactor

Примеры использования Легководного реактора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенно очевидно, что строительство легководного реактора в установленные сроки завершено не будет.
It is crystal clear that the construction of light water reactors will not be completed within the established time.

Со времени выхода доклада МАГАТЭ каких-либо крупных изменений снаружи легководного реактора замечено не было.
No major developments were observed at the exterior of the light water reactor since the IAEA report.

Выражая озабоченность в связи с программой обогащения урана и строительством легководного реактора, о которых объявила Корейская Народно-Демократическая Республика.
Concern regarding the Democratic People's Republic of Korea's claimed uranium enrichment programme and light water reactor construction.

Другие стороны выразили в этой связи свое уважение и согласились в подходящее время обсудить вопрос предоставления КНДР легководного реактора.
The other parties expressed their respect and agreed to discuss, at an appropriate time, the subject of the provision of light water reactor to the DPRK.

Ее заявления, касающиеся деятельности по обогащению урана и строительства легководного реактора, вызывают глубокую тревогу.
Its statements about uranium enrichment activities and the construction of a light water reactor are deeply troubling.

Продолжающееся обогащение урана и строительство легководного реактора в Корейской Народно-Демократической Республике представляют собой ни что иное, как полное осуществление нами этого законного права.
The ongoing uranium enrichment and light water reactor construction in the Democratic People's Republic of Korea represent our full exercise of that legitimate right.

КНДР сообщила о том, что она позволит полное осуществление Соглашения о гарантиях, когда значительная часть проекта строительства легководного реактора, предусмотренного Согласованными рамками, будет завершена.
The DPRK has indicated that it will allow full implementation of the safeguards agreement when a significant portion of the light water reactor project foreseen in the agreed framework is completed.

Церемония запуска в августе этого года легководного реактора в Северной Корее под эгидой Организации по развитию энергетики на Корейском полуострове( КЕДО) ознаменовала начало этапа практического осуществления Рамочной договоренности.
The ground-breaking ceremony for the light-water reactor project in North Korea last August under the auspices of the Korean Peninsula Energy Development Organization signalled that the Agreed Framework has now entered the implementation stage.

В докладе отмечается, что ядерная программа этой страны является предметом серьезной озабоченности и что информация о строительстве новой установки по обогащению урана и легководного реактора вызывает глубокую тревогу.
The report states that that country's nuclear programme is a matter of serious concern and that information about the construction of a new uranium enrichment facility and a light-water reactor are deeply troubling.

В ноябре 2010 года Корейская Народно-Демократическая Республика объявила, что на объекте в Йонбене строится прототип легководного реактора, а в заявлении от 30 ноября 2011 года сообщила, что строительство легководного реактора<< идет быстрыми темпами.
The Democratic People's Republic of Korea announced in November 2010 that a prototype light water reactor was being built on the Yongbyon site, and in a statement on 30 November 2011 claimed that construction of a light water reactor was"progressing apace.

Сюда входит и заключение в декабре прошлого года Соглашения между Организацией по развитию энергетики на Корейском полуострове( КЕДО) и Корейской Народно-Демократической Республикой о предоставлении проекта легководного реактора и о проведении шести инспекций на местах со стороны КЕДО.
This includes the conclusion in December last year of the Agreement between the Korean Peninsula Energy Development Organization(KEDO) and the DPRK on the supply of a light-water reactor project and six on-site surveys carried out by KEDO.

Первоначально было намечено провести эти технические переговоры весной, однако КНДР отложила их, видимо, вследствие тупика, который существовал некоторое время на переговорах с Соединенными Штатами, касавшихся проекта легководного реактора.
The technical talks were initially scheduled to take place in the spring but were postponed by the DPRK, apparently because of the impasse that existed for some time in its discussions with the United States about the light water reactor project.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла решение о строительстве собственного легководного реактора в рамках своей стратегии экономического развития с учетом отсутствия каких-либо перспектив получения легководных реакторов, поставку которых обещали осуществить из-за рубежа.
The Democratic People's Republic of Korea has decided to build its own light water reactor under its economic development strategy, given that there is no prospect for the delivery of the light water reactors that had been promised from outside the country.

Мы не сомневаемся в том, что полное выполнение" Рамочной договоренности" будет способствовать в конечном счете разрешению ядерной проблемы между Кореей и Северной Кореей, и поэтому мое правительство готово взять на себя большую часть расходов, связанных с осуществлением проекта легководного реактора.
We have no doubt that the Agreed Framework, if fully implemented, can contribute to the ultimate resolution of the Korean-North Korean nuclear issue, and that is why my Government is ready to assume the largest share of the cost of the light-water reactor project.

Если не считать заявления Корейской Народно-Демократической Республики от 30 ноября 2011 года о том, что она стремительно развивает производство низкообогащенного урана в качестве сырья[ для легководного реактора], то с момента выхода доклада дра Хеккера практически никакой новой информации о программе этой страны по обогащению урана не поступало.
Other than the statement of the Democratic People's Republic of Korea of 30 November 2011 that low enriched uranium for the provision of raw materials[for the light water reactor] is progressing apace, there has been almost no new information on the country's uranium enrichment programme since Dr. Hecker's report.

В соответствии с Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки предполагается, что мы должны полностью осуществить Соглашение о гарантиях только после того, когда будут поставлены все неядерные детали, такие, как турбины и генераторы, легководного реактора№ 1.
According to the DPRK-United States Agreed Framework, we were supposed to fully implement the Safeguards Agreement only after all non-nuclear parts, such as turbines and generators for the light water reactor No. 1, had been delivered.

Его делегация по-прежнему испытывает глубокую обеспокоенность в связи с событиями, происходящими в Корейской Народно-Демократической Республике, включая запуски баллистических ракет, проведение ядерных испытаний и работ по обогащению урана, строительство легководного реактора, ибо все эти действия представляют собой грубое нарушение этой страной своих международных обязательств.
His delegation remained deeply concerned about activities in the Democratic People's Republic of Korea, including ballistic missile launches, nuclear tests, uranium enrichment and the construction of a light water reactor, in flagrant violation of that country's international obligations.

По данным некоторых исследований, ториевый цикл может полностью переработать отходы актинидов, оставляя в качестве отходов только продукты деления, и через несколько сотен лет, отходы от ториевого реактора будут менее токсичными, чем урановая руда, которая используется в производстве низкообогащенного уранового топлива для легководного реактора такой же мощности.
According to some toxicity studies, the thorium cycle can fully recycle actinide wastes and only emit fission product wastes, and after a few hundred years, the waste from a thorium reactor can be less toxic than the uranium ore that would have been used to produce low enriched uranium fuel for a light water reactor of the same power.

В резолюции выражается озабоченность по поводу провозглашенной этой страной программы обогащения урана и строительства легководного реактора, и в ней содержится обращенный к этой стране призыв в полной мере соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и оперативно сотрудничать с МАГАТЭ в деле полного и эффективного осуществления всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
The resolution expresses concern regarding the country's claimed uranium enrichment programme and light-water reactor construction and calls on the country to fully comply with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to promptly cooperate with the IAEA in the full and effective implementation of IAEA comprehensive safeguards.

В соответствии с указанной договоренностью Корейская Народно-Демократическая Республика сохраняет законсервированными реакторы с графитовым замедлителем и обязана выполнить положения своего соглашения с МАГАТЭ о гарантиях, прежде чем будет произведена поставка основных ядерных компонентов для проекта сооружения легководного реактора Организации содействия развитию энергетики Корейского полуострова.
Under the Framework, the Democratic People's Republic of Korea maintained a freeze on graphite-moderated reactors and was bound to comply with its safeguards agreement with IAEA before the delivery of the key nuclear components for the light water reactor project by the Korean Peninsula Energy Development Organization.

Несмотря на недавнее улучшение отношений с другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона, Корейская Народно-Демократическая Республика не выполняет всех своих обязательств по соглашению о гарантиях; она должна сохранять информацию, необходимую МАГАТЭ для проверки ее первоначального заявления о наличных запасах, с тем чтобы в полной мере воспользоваться плодами мирного сотрудничества в ядерной сфере, перспективы для которого открывает проект создания легководного реактора.
Despite recent improvements in relations with other countries in the Asia-Pacific region, the Democratic People's Republic of Korea was not fulfilling all its obligations under the safeguards agreement; it must preserve the information necessary for IAEA to verify its initial inventory declaration in order to be able to benefit fully from the peaceful nuclear cooperation offered through the light-water reactor project.

Рамочная договоренность" между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами четко конкретизирует положения, касающиеся замены системы реактора с графитовым замедлителем Корейской Народно-Демократической Республики системой легководного реактора и нормализации политических и экономических отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, что было одобрено Советом Безопасности и международным сообществом в качестве единственного способа урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове.
The Democratic People's Republic of Korea/United States Agreed Framework clearly specifies the provisions concerning the replacement of the graphite moderated reactor system of the Democratic People's Republic of Korea with a light water reactor system and the normalization of the political and economic relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which were welcomed by the Security Council and the international community as the only way of resolving the nuclear issue of the Korean peninsula.

Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): В связи с представленным представителем Японии проектом резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 41<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>> представитель Японии упомянул Корейскую Народно-Демократическую Республику в свете резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, которые касаются ликвидации программы Корейской Народно-Демократической Республики по ядерному оружию и приостановления ею обогащения урана и строительства легководного реактора.
Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea): Regarding draft resolution A/C.1/66/L.41, introduced by the representative of Japan, entitled"United action towards the total elimination of nuclear weapons", the representative of Japan referred to the Democratic People's Republic of Korea with regard to Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), which address the elimination of the nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea and the suspension of uranium enrichment and light water reactor construction.

Легководный реактор.
Light water reactor.

Она имела два кипящих легководных реактора.
It has two General Electric boiling water reactors.

Поставка легководных реакторов также рассматривалась в данном документе.
The provision of light water reactors was also addressed in the document.

Поддержка строительства легководных реакторов с использованием новейших технологий.
Support for construction of light water reactors based on stateoftheart technology.

Оборудования, охватываемого разделом В. 1, когда такое оборудование предназначено для легководных реакторов;
Equipment covered by B.1 when such equipment is for light water reactors;

Благодаря этому разработана суперсовременная технология для легководных реакторов.
Consequently, cutting-edge technology for light-water reactors has been developed.

Япония стремится развивать ядерно- топливный цикл, привязывая его к легководным реакторам.
Japan aims to develop a nuclear fuel cycle centring on light-water reactors.