ЛИМИТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• liability limit

Примеры использования Лимит ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно условиям договора лимит ответственности составляет 20 млн евро.
The liability limit under the agreement is EUR 20 m.

Лимит ответственности по договору составляет 10 млн долларов США.
The limit of liability under the contract is USD 10 m.

Для филиала не установлен лимит ответственности материнской компании.
No liability limit for the parent company is established for the branch.

Лимит ответственности Поверенного по Договору не более 40 000 000 руб.
Agent's liability under the contract not to exceed 40,000,000 rubles;

Если говорить проще, то франшиза это лимит ответственности клиента на период аренды.
Simply put, franchise is a client's liability limit effective during the rental period.

Лимит ответственности Перевозчика по сделке- не более 150 150 000 руб.
Carrier's liability in the transaction not to exceed 150,150,000 rubles.

Страхование ДСГО позволяет увеличить лимит ответственности, а также покрывает риски, которые могут не входить в полис ОСАГО.
Voluntary MTPL insurance increases the liability limit, and also covers the risks that may not be included in the Compulsory MTPL insurance policy.

Совокупный лимит ответственности по договору составляет 250 млн долларов США.
The total limit of liability under the contract is USD 250 m.

Совокупная сумма, подлежащая возмещению от Перевозчика, его агентов, служащих, представителей и лиц, упомянутых в этом пункте, не должна превышать лимит ответственности Перевозчика.
The aggregate amount recoverable from Carrier, its agents, servants, employees, representatives and persons mentioned in this paragraph shall not exceed the amount of Carrier's limit of liability.

Общий лимит ответственности страховщика составит более 180 млрд.
The overall liability limit of the insurer is more than 180 billion roubles.

В дополнение к упомянутому конвенция CMR определяет лимит ответственности перевозчика- 8, 33 SDR( Специальные права заимствования), или примерно 10,- EUR за килограмм груза.
In addition to the aforementioned, the CMR Convention stipulates carrier's liability limit- 8.33 SDR(Special Drawing Right) or roughly EUR 10 per kilogram of the goods.

Лимит ответственности по договору страхования КАСКО судов составляет более 18 млн.
Liability limit of the vessels under Casco insurance amounts to 18 million rubles.

Согласно Закону, страховая сумма( лимит ответственности) за ущерб, нанесенный имуществу третьих лиц, установлен в размере 25 500 грн.
According to Law, insurance sum(limit of responsibility) covered for harm, inflicted property of the third persons, set in size of 25 500 Uah on every damaged vehicle but no more than 5.

Лимит ответственности за причинение вреда здоровью и жизни третьих лиц- 51 000 грн.
A limit of liability for injury to life and health of the third persons is 51 000 Uah per patient.

При сохранении сопоставимого уровня премии лимит ответственности был повышен до 25 млн. долл. США, включая страхование лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций или военнослужащими.
For a comparable premium level, the liability limit was negotiated up to $25 million, including coverage for non-United Nations, non-military passengers.

Лимит ответственности( сумма страховки) определяется сторонами во время заключения страхового соглашения.
Liability limit(sum of insurance) is being determined by parties in course of insurance entering into a contract.

Общий выплачиваемый размер Страхового возмещения одному лицу за один или несколько Страховых случаев, которые произошли во время действия Страхового полиса, не должен превышать Сумму страхования или лимит ответственности за конкретный Застрахованный риск. 19. 3.
The total due amount of the Insurance indemnity to one person for one or several Insurance cases that have taken place during validity of the Insurance agreement may not exceed the Sum insured or liability limit for the relevant Insured risk. 19.3.

Суммарный лимит ответственности заключенных с участниками летной программы договоров превысил$ 320 млн.
The total limit of liability for agreements made with flight program participants exceeded 320 million USD.

Если в результате страхового случая убытки причинены нескольким лицам, и размер убытков превышает лимит ответственности за один страховой случай, указанный в страховом договоре, то Страховщик выплачивает страховое возмещение в порядке подачи претензий, если претензии поданы по очереди, к тому же до момента, пока сумма выплачиваемого возмещения достигнет лимита ответственности за один страховой случай, указанный в страховом полисе.
If the insurable event inflicts losses upon several persons and the amount of losses exceeds the liability limit specified in the insurance policy set out for claims for one insurable event, the insurer pays out the insurance indemnities in the order the insurance claims have been submitted, if the claims have been submitted in succession, until the amount of the paid out insurance indemnities reaches the liability limit specified in the insurance policy for claims for one insurable event.

Лимит ответственности Страховщика на внутреннюю/ внешнюю отделку и оборудование- 20% от страховой суммы.
The limit of liability of the Insurer to the internal/ external finishes and equipment 20% of the insured sum.

Суммарный лимит ответственности по риску« гражданская ответственность» составляет около 11 млрд.
Total limit of liability on‘civil liability' risk is approximately 11 billion US dollars, and on Casco about 56 million US dollars.

Общий лимит ответственности- общая максимальная сумма страховых возмещений, выплачиваемых в страховой год, которая указана в страховом полисе.
Total liability limit- maximum total amount of the insurance indemnity to be paid out within the insurance year which is indicated in the insuarance policy.

Страховая сумма( лимит ответственности Страховщика) по полису ДСО выбирается Страхователем в пределах от 25 тыс.
The insured sum(limit of liability of the Insurer) according to the the policy MTPL selected by the Insured in the range from 25 thousand UAH.

Страховые суммы лимиты ответственности Страховщика.
Insured Sums liability limits of the Insurer.

ИнРе», Bgi Bertil Grimme Ag Insurance Brokers Лимиты ответственности по договорам перестрахования.
Grimme Ag Insurance Brokers Limits of liability under reinsurance contracts.

Наша ответственность как экспедитора застрахована в TT CLUB( Великобритания) с общим лимитом ответственности 750 000 USD по каждому случаю.
Our responsibility as a freight forwarder is insured by TT CLUB(UK), with total liability limit of 750 000 USD for each case.

Действующие лимиты ответственности Аэрофлота соответствуют стандартам международного альянса SkyTeam и требованиям авиакомпаний- партнеров по код- шеринговым соглашениям.
Aeroflot's current liability limits meet standards of the skyTeam international alliance and standards of airline companies, which are partners of Aeroflot in code-sharing agreements.

Договором страхования могут быть установлены дополнительные страховые суммы( лимиты ответственности) страховщика по отдельным видам риска либо расходов, входящих в программу страхования.
The insurance policy may establish any other additional insurance amount(liability limits) of the insurer by separate risk types or costs included in the insurance program.

Исключение этого положения было согласовано в Рабочей группе в рамках более широкого компромисса, который предусматривает, в частности, увеличение лимита ответственности.
The deletion was agreed upon within the working group as part of a broader compromise encompassing, in particular, the raising of the liability ceiling.

Лимиты ответственности по договорам перестрахования составляют:- по каско воздушных судов- до 44, 2 млн. долларов США( 132, 600 млн. рублей);- по ответственности владельцев воздушных судов- до 750 млн. долларов СШA 2, 250, 000 млн. рублей.
Liability limits for the reinsurance contracts are as follows:- CASCO of aircrafts- up to USD 44,2 million(BYR 132 600 million);- Liability insurance of aircraft owners- up to USD 750 millionBYR 2 250 000 million.