ЛИТЕРАТУРНЫХ КРУГАХ на Английском - Английский перевод

• literary circles

Примеры использования Литературных кругах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поцелуй смерти в Манхэттенских литературных кругах.
That's the kiss of death in Manhattan literary circles.

Габриэль Гарсиа Маркес( известный в литературных кругах как Габо) написал более десяти романов и четыре книги коротких рассказов.
Gabriel Garcia Marquez(known in literary circles as Gabo) wrote more than ten novels and four books of short stories.

Мой муж обладал связями в литературных кругах Парижа.
My husband was well connected in Parisian literary circles.

Со временем стал хорошо известным в латышских литературных кругах.
By now he was extremely popular in literary circles of Lahore.

Басни считались презренным низким жанром в литературных кругах императорского Рима.
Pallavicino was highly esteemed in the literary circles of Rome.

Нимфодора Семенова пользовалась большим уважением в литературных кругах.
Yuanwu Keqin was closely involved in the literati circles.

Участие принимали отобраны талантливые поэты, признанные в литературных кругах Астаны, которые исполняли свои лучшие произведения.
Participation took selected talented poets, recognized in the literary circles of Astana, who performed their best works.

Их совместная корректура текста получила известность в литературных кругах.
The story appears to have been well known in literary circles.

Зиаде была хорошо известна в арабских литературных кругах, где было множество мужских и женских писателей.
Ziade was well known in Arab literary circles, receiving many male and female writers and intellectuals at a literary salon she established in 1912.

Гэмлин Гарленд стал довольно известным писателем еще при жизни, имел много друзей в литературных кругах.
Garland naturally became quite well known during his lifetime and had many friends in literary circles.

К 1856 году был уже хорошо известен в литературных кругах того времени и как журналист газеты« El Ferrocarril» и журнала« La Semana».
By 1856 he was already well known in the literary circles of the time and as a journalist of the El Ferrocarril newspaper and the La Semana magazine.

В 1881 году она познакомилась с Марией фон Эйбнер- Эшенбах( Marie von Ebner- Eschenbach), которая представила ее в литературных кругах.
In 1881 she met Marie von Ebner-Eschenbach who introduced her to her literary circle.

Маркевичи обосновались в Дублине в 1903 году и вращались в артистических и литературных кругах, где о графине сложилось мнение как о пейзажистке.
The Markieviczes settled in Dublin in 1903 and moved in artistic and literary circles, with Constance gaining a reputation as a landscape painter.

В 1918 году она вышла замуж за Эрнста Поллака, еврейского интеллигента и литературного критика, с которым она познакомилась в пражских литературных кругах.
In 1918 she married Ernst Pollak, a Jewish intellectual and literary critic whom she met in Prague's literary circles.

Сотрудничал в« Mercure de France»; был одним из главных сторонников модного в те времена в литературных кругах« ницшеанства».
He was a contributor to Mercure de France and one of the chief advocates of"nietzscheism" in vogue in the literary circles of the day.

Там он был встречен с почестями многими- и не только в литературных кругах, но и папой Урбаном VIII, который назначил его« начальником спальни».
There, he was received with many honors, not only in literary circles, but also from Pope Urban VIII, who appointed him a gentleman of his bedchamber.

В Париже она принимала активное участие в работе армянско- французского писательского общества, работала в газетах, приобретала знакомства в литературных кругах и взяла псевдоним« Лас».
In Paris she took an active part in the work of the Armenian-French writers' society, worked in newspapers, acquired acquaintances in literary circles and took the pseudonym"LAS.

В 1930- х годах Уикем получила большую известность в литературных кругах Лондона и написала огромное количество стихов( многие из которых были утрачены во время войны); хотя также и испытала затруднения с их публикацией.
During the 1930s she was well known in literary London, and wrote a great deal of poetry(much of which was later lost in war damage); but found it more difficult to procure publication.

Тибетская группа картины" были признаны классической реалистичной нефти вехой болит работу после Культурной Революции, и вызвало большой переполох в китайских художественных кругах и литературных кругах и приобрел широкий круг проблем, комментарии, исследования и воздействия.
Tibetan Group Paintings" were been recognized as a classic realistic landmark oil paining work after the Cultural Revolution, and had caused a large stir in Chinese artistic circles and literary circles, and has gained a wide range of concerns, comments, research and impact.

Затем Жорж Гориэли, почетный профессор социологии в Свободном университете Брюсселя, встал, чтобы донести то, что он назвал« Личным свидетельством»: М. Гориэли начал с восхваления Поля де Мана, которого он знал в молодости, как« очаровательного, юморного, скромного, высококультурного» человека, известного в бельгийских литературных кругах с юности.
Then Georges Goriely, professor emeritus of sociology at the Free University of Brussels, rose to deliver what he called"A Personal Testimony": M. Goriely began by extolling de Man, whom he had known intimately in his youth, as"a charming, humorous, modest, highly cultured" homme de lettres renowned in Belgian literary circles during their youth.

В некоторых литературных кругах выразили недовольство этим решением: Ричард Снайдер, бывший генеральный директор Саймон и Шустер, назвал работы Кинга« не литературой»; литературный критик Гарольд Блум тоже осудил выбор жюри: Решение о присуждении Национальным книжным фондом ежегодной премии за« Выдающийся вклад» Стивену Кингу невероятно, еще один пример шокирующего процесса деградации культуры нашей страны.
Some in the literary community expressed disapproval of the award: Richard E. Snyder, the former CEO of Simon& Schuster, described King's work as"non-literature" and critic Harold Bloom denounced the choice: The decision to give the National Book Foundation's annual award for"distinguished contribution" to Stephen King is extraordinary, another low in the shocking process of dumbing down our cultural life.

Некоторые литературные круги отлично знают, что Вы пишите стоящие вещи.
Some literary circles know very well that you have things to write.

Была близка к литературным кругам русского зарубежья, писала и публиковала стихи.
Being part of the literary circles of the Russian Diaspora, she wrote and published poetry.

Со временем он вошел в элиту парижских ученых и литературных кругов, стал секретарем императора Наполеона III, и стал одним из основателей парижской газеты Le Temps, предшественницы Le Monde.
In time he entered elite Parisian learned and literary circles, became secretary to Emperor Napoleon III, and co-founded the Paris daily Le Temps, predecessor to Le Monde.

Два года спустя она присоединилась к литературному кругу Хототогису и разделила позицию ведущей поэтессы хайку Накамуры Тэидзе.
Two years later, she joined the Hototogisu literary circle and shared the position of leading female haiku poet with Nakamura Teijo.

К 1570- м годам она входила в наиболее престижные литературные круги города, участвуя в дискуссиях, ее сочинения входят в антологии поэзии.
By the 1570s, she belonged to one of the more prestigious literary circles in the city, participating in discussions and contributing to and editing anthologies of poetry.

Он прожил год в Брюсселе, путешествовал по Канаде и США, затем в 1839 году обосновался в Лондоне, где общался в литературном кругу Чарльза Диккенса и др.
He lived in Brussels for a year, travelled in Canada and the United States, then moved to London in 1839, where he was in the literary circle of Charles Dickens and others.

По примеру софистов, путешествовал по Греции и Македонии; был принят в литературный круг при дворе македонского царя Антигона Гоната.
After the manner of the sophists of the period, Bion travelled through Greece and Macedonia, and was admitted to the literary circle at the court of Antigonus II Gonatas.

Он стал любимцем литературных кругов Нью- Иорка.
He was the darling of the New York literary world.

Насколько я слышал, литературные круги ждут затаив дыхание.
From what I hear, the literary establishment is waiting with baited breath.