ЛИЦЕНЗИРОВАННЫМ БАНКОМ на Английском - Английский перевод

• by the licensed bank

Примеры использования Лицензированным банком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица A« Валютные займы, полученные лицензированным банком»;
Table A“Foreign exchange loans received by the licensed bank”;

О комиссионных, выплачиваемых/ взимаемых лицензированным банком при получении займов/ предоставлении кредитов.
Commissions paid/ received by the licensed bank while receiving loans/granting of credits.

Таблица B« Валютные кредиты, предоставленные лицензированным банком».
Table B“Foreign exchange credits granted by the licensed bank”.

В таблице A« Валютные займы, полученные лицензированным банком» в графах А- D информация отражается следующим образом.
The information from columns A- D of Table A“Foreign exchange loans received by the licensed bank” shall be reflected as follows.

Количество и суммы займов в молдавских леях, полученных лицензированным банком от нерезидентов;
Number and amounts of loans in Moldovan Lei received by the licensed bank from non-residents;

Таблица A-„ Операции по покупке и продаже иностранной валюты за молдавские леи, осуществленные лицензированным банком”;
Table A-„Foreign currency purchase and sale operations against Moldovan Lei performed by the licensed bank”;

Количество и суммы займов в иностранной валюте, полученных лицензированным банком от резидентов и от нерезидентов;
Number and amounts of loans in foreign currency received by the licensed bank from residents and non-residents;

Таблица B-„ Операции по покупке и продаже иностранной валюты за другие иностранные валюты, осуществленные лицензированным банком”.
Table B-„Foreign currency purchase and sale operations against other foreign currencies performed by the licensed bank”.

Количество и суммы кредитов в молдавских леях, предоставленных лицензированным банком нерезидентам.
Number and amounts of credits in Moldovan Lei granted by the licensed bank to non- residents.

Порядок составления отчета„ Операции по покупке и продаже иностранной валюты, осуществленные лицензированным банком”.
The procedure of compiling the report„Foreign currency purchase and sale operations performed by the licensed bank”.

Количество и суммы кредитов в иностранной валюте, предоставленных лицензированным банком резидентам и нерезидентам;
Number and amounts of credits in foreign currency granted by the licensed bank to residents and non-residents;

ORD 4. 3 Полученные лицензированным банком займы/ кредиты, относящиеся к прямым инвестициям в Республику Молдова за месяц оригинальная валюта п/ п.
ORD 4.3 Loans/credits related to direct investments in the Republic of Moldova received by the licensed bank for 20.

Количество и суммы привязанных к курсу иностранной валюты кредитов, предоставленных лицензированным банком резидентам и нерезидентам;
Number and amounts of loans indexed to foreign currency exchange rate granted by the licensed bank to residents and non-residents;

О займах овернайт, полученных лицензированным банком, в том числе от открытых за рубежом филиалов лицензированного банка;.
Overnight loans received by the licensed bank, including those received from the branches opened abroad of the licensed bank;.

Количество и суммы привязанных к курсу иностранной валюты займов, полученных лицензированным банком от резидентов и от нерезидентов;
Number and amounts of loans indexed to foreign currency exchange rate received by the licensed bank from residents and non-residents;

Порядок составления отчета« Полученные лицензированным банком займы/ кредиты, относящиеся к прямым инвестициям в Республику Молдова».
The procedure of compiling the report"Operations according to the loan/credit contracts related to direct investments in the Republic of Moldova received by the licensed bank.

Дата выдачи разрешения должна соответствовать дате выдачи лицензированным банком денежных средств со счета юридического лица.
The date of permission's issuance shall correspond with the date of providing by the licensed bank of funds from the account of the legal entity.

Чистые поступления включают данные по системам денежных переводов на основе клиринговых расчетов между системой и лицензированным банком сальдо притоков и оттоков.
Net settlements contain data on transfers via money remittance systems, based on clearing between the system and the licensed bank balance between inflows and outflows.

В графе B„ Источник получения” указываются следующие коды, отражающие источники получения лицензированным банком наличной иностранной валюты и дорожных чеков в иностранной валюте.
Column B“Source of receiving” shall indicate the following codes that reflect the sources of receiving by the licensed bank of cash in foreign currency and traveller's cheques in foreign currency.

В отчете отражается информация об операциях по покупке и операциях по продаже иностранной валюты, осуществленных лицензированным банком в отчетном периоде.
The report shall reflect the information on foreign currency purchase and sale operations performed by the licensed bank during the reporting period.

Чистые поступления включают данные по системам денежных переводов на основе клиринговых расчетов между системой и лицензированным банком( сальдо притоков и оттоков), и являются сопоставимыми с опубликованными ранее данными за 2007- 2013 гг.
Net settlements contain data on transfers via money remittance systems, based on clearing between the system and the licensed bank balance between inflows and outflows.

Операции, указанные в пункте 93, осуществленные лицензированным банком по поручению физических/ юридических лиц( иных, чем банки- нерезиденты и поставщики ПУР), регламентируются разделом II и главой III раздела III.
The operations referred to in item 93 carried out by the licensed bank at the order of individuals/ legal entities(other than non-resident banks and RPS providers) are governed by Title II and by Title III Chapter III.

ORD 4. 4 A Операции согласно договорам о займах/ кредитах, относящихся к прямым инвестициям в Республику Молдова, полученным лицензированным банком, не подлежащих уведомлению за месяц 20 г.
ORD 4.4 Operations according to the loan/credit contracts related to direct investments in the Republic of Moldova received by the licensed bank for.

Чистые поступления включают данные по системам денежных переводов на основе клиринговых расчетов между системой и лицензированным банком( сальдо притоков и оттоков). Валовые поступления включают суммы переводов через системы денежных переводов.
Net settlements contain data on transfers via money remittance systems, based on clearing between the system and the licensed bank balance between inflows and outflows.

Мы доверяем данной платежной системе, так как ее разрабатывающая компания UAB« Paysera LT» является лицензированным Банком Литвы учреждением эл.
We trust this payments system, as the developing company UAB"Paysera LT" is an electronic money institution licensed by the Bank of Lithuania, according to which Paysera offers lowest prices for international transfers in Lithuania.

Минимальная сумма заявки на покупку( предложения на продажу), представляемую( представляемого) лицензированным банком для участия в межбанковском валютном аукционе, составляет 100000 единиц иностранной валюты, являющейся объектом сделки.
The minimum amount of the bid on purchase(bid on sale) submitted by the licensed bank in order to participate at the interbank foreign exchange auction shall be 100000 units of the traded foreign currency.

Переводы денежных средств на нетто основе представляют данные по системам перевода денежных средств на клиринговой основе между системой и лицензированным банком( остаток между поступлениями и выплатами) и составляют 85. 2% от общего объема переводов.
Net settlements represent data on transfers via money remittance systems, based on clearing between the system and the licensed bank(balance inflows and outflows), and account for 85.2 percent of total transfers.

В графе 11 указывается дата, когда истекает срок уплаты лицензированным банком сумм в соответствии с договором о займе/ кредите, или описывается способ определения соответствующего срока погашения, предусмотренный договором о займе/ кредите.
Column 11 shall indicate the time limit for the payment of the amounts due under the loan/credit contract by the licensed bank or shall describe the procedure for determining the respective maturity provided for by the loan/ credit contract.

Внесение в кассу/ выдача из кассы лицензированного банка наличной национальной и иностранной валюты и дорожных чеков в иностранной валюте в связи с импортом в Республику Молдова/ экспортом из Республики Молдова данных денежных средств лицензированным банком осуществляется в соответствии с положениями нормативного акта НБМ, регламентирующего аспекты, связанные с экспортом и импортом наличности и дорожных чеков банками..
Depositing in/ withdrawing of cash in national currency and in foreign currency and of traveller's checks in foreign currency from the cash office of the licensed bank in connection with the import/ export from the Republic of Moldova of these funds by the licensed bank shall be performed in accordance with the provisions of the normative act of the NBM regulating the issues related to export and import of cash and traveller's checks by banks..

В связи с этим любое юридическое лицо, которое не является лицензированным банком или траст-компанией, но желает оказывать коммерческие услуги в области денежных переводов, должно, в соответствии со статьей 3( А)( а) Закона о регулировании деятельности банков и траст-компаний и положением 4( 1) Положений, подать соответствующее заявление на имя управляющего Центральным банком с просьбой выдать ему лицензию на такую деятельность.
In this vein, any person other than a licensed bank or trust company wishing to carry on a money transmission business is required to make an application to the Governor of the Central Bank for the grant of a licence to do so pursuant to section 3(A)(a) of the Banks and Trust Companies Regulation Act(BTCRA) and regulation 4(1) of the Regulations.