ЛИШЕННЫХ РОДИТЕЛЬСКОЙ на Английском - Английский перевод

• parental

Примеры использования Лишенных родительской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не сокращается число сирот и детей, лишенных родительской заботы.
The number of orphans and children without parental care is not declining.

В Черногории удалось сократить масштабы стигматизации и дискриминации в отношении детей, лишенных родительской заботы.
In Montenegro, stigma and discrimination against children lacking parental care was reduced.

Благодарим Вас за то, что Вы проявляете заботу о детях, лишенных родительской заботы, и готовы оказать им поддержку!
Thank you for caring and supporting children without parental care!

Он отметил решимость России принимать дальнейшие меры по улучшению положения заключенных и положения детей, лишенных родительской заботы.
It noted Russia's determination to continue improving the situation of detainees and children without parental care.

Основной целью усыновления( удочерения) является обеспечение детей, лишенных родительской заботы, условиями жизни в родной семье.
The basic purpose of adoption is to provide children who lack parental care with a family environment.

Программа направлена на решение самых острых проблем многодетных семей, детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки.
The program is aimed to the solving of the most severe problems of large families, children-orphans and children lacking parent care.

В Украине преобладающей формой содержания детей- сирот и детей, лишенных родительской заботы, является усыновление.
Adoption is the predominant mode of placement of orphans and children deprived of parental care.

Особо следует отметить участие организации в конференции 2005 года, которая проходила 16 сентября в Женеве и была посвящена рассмотрению положения детей, лишенных родительской заботы.
Especially noteworthy was the organization's participation in the 2005 Conference, which was on 16 September in Geneva, and focused on children without parental care.

В 1999 году на попечительство были приняты 589 сирот и детей, лишенных родительской опеки, и 141 ребенок был усыновлен.
During 1999, 589 orphans and children without parental care were taken under guardianship and 141 children were adopted.

Г-н ЯЦЕНКО( Украина) говорит, что многие большие семьи живут в условиях нищеты и что за предшествующее десятилетие число сирот и детей, лишенных родительской заботы, выросло более чем вдвое.
Mr. YATSENKO(Ukraine) said that many large families lived in poverty and the number of orphans and children not cared for by their parents had more than doubled over the previous decade.

Бразилия с обеспокоенностью отметила, что не уменьшается количество сирот и детей, лишенных родительской заботы, и что ежегодно в сиротские приюты Украины поступает примерно 20 000 подростков.
Brazil noted with concern that the number of orphans and children without parental care is not declining and that every year about 20,000 teenagers enter Ukrainian orphanages.

О выплате денежных пособий лицам, взявших под опеку( попечительство) сирот и детей, лишенных родительской опеки" от 2 февраля 1995 года;
On payment of cash benefits to persons assuming the tutorship(guardianship) of orphans or children lacking parental protection" of 2 February 1995.

Приоритетной формой устройства детей- сирот и детей, лишенных родительской заботы, является устройство в семью, однако пока что значительное количество таких детей воспитывается в интернатных учреждениях разного типа.
Orphans and children lacking parental care are placed by preference in families, but large numbers of these children are still raised in residential institutions of various kinds.

В СП1 отмечается, что Сербия приняла важные меры с точки зрения деинституционализации детей, лишенных родительской заботы, и помещения их в семейную среду.
JS1 noted that Serbia had taken significant steps in terms of de-institutionalization and family-care of children without parental care.

Комитет рекомендует также государству- участнику разработать стандарты качества для передачи детей на воспитание и существенно сократить время пребывания в воспитательных учреждениях детей, лишенных родительской заботы.
The Committee also recommends that the State party develop quality standards for foster care and significantly decrease the time spent in institutions by children without parental care.

Наряду с этим правительство продолжает укреплять систему усыновления детей- сирот и детей, лишенных родительской заботы и опеки, отдавая предпочтение их устройству в приемные семьи и детские дома семейного типа.
The Government was continuing to strengthen adoption procedures for orphans and children lacking parental care by giving precedence to placement in foster families or in family-type orphanages.

В целях оказания надлежащей помощи родителям в выполнении их родительских прав государство обеспечивает особую заботу о матерях, сиротах или детях, лишенных родительской заботы, и их защиту.
In order to give appropriate assistance to parents in the exercise of their parental rights, the State provides special care and protection for mothers, orphans or children lacking parental care.

КПР отметил увеличение числа семей, возглавляемых матерями- одиночками, и появление новых групп детей, лишенных родительской заботы, включая детей, оставшихся без присмотра в результате миграции родителей, и детей, которые стали главами своих семей.
CRC noted the increase of families headed by single mothers and the formation of new groups of children without parental care, including children left behind due to migration of parents and children temporarily heading their families.

Вместе с тем в СП1 отмечается недостаточность услуг по оказанию помощи детям и семьям и отсутствие поддержки несовершеннолетних, лишенных родительской заботы, в процессе обретения ими самостоятельности.
However, JS1 noted that there were no sufficient services of support for children and families and the lack of support for juveniles without parental care while they were in the process of obtaining their independence.

Укреплять и поддерживать систему передачи детей на воспитание, разработать стандарты качества по уходу за детьми в приемных семьях и значительно сократить сроки пребывания в специализированных учреждениях для детей, лишенных родительской заботы;
Strengthen and support the system of foster care, develop quality standards for foster care and significantly decrease the time spent in institutions by children without parental care;

Суверенный рыцарский Мальтийский орден поддерживает рекомендации, представленные Комитетом по правам ребенка после общего обсуждения вопроса о детях, лишенных родительской заботы, и усовершенствовал свои сиротские приюты и школы.
The Sovereign Military Order of Malta supported the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child following its general discussion on the subject of children without parental care and had improved both its orphanages and schools.

Одинаковые права и обязанности быть опекунами, попечителями, доверителями и усыновителями детей или осуществлять аналогичные функции женщинам и мужчинам гарантирует Семейный кодекс Украины, а именно четвертый раздел-- устройство детей, лишенных родительской заботы.
Equal rights to act as tutors, guardians, trustees or adoptive parents of children or to perform similar functions are accorded to women and men by the Family Code, specifically its section 4 on the placement of children lacking parental care.

Пособие по уходу за приемными детьми является ежемесячным пособием, выплачиваемым на детей в возрасте до 16 лет( или 19 лет, если они продолжают обучение), лишенных родительской опеки, в отношении которых установлено опекунство или имеется письменное соглашение об опеке.
Foster care allowance is a monthly allowance, which is paid in respect of children up to 16 years of age(or 19 in case of studies) without parental care, for whom guardianship or a written agreement on foster care has been established.

При технической поддержке ЮНИСЕФ правительство координирует работу группы 15 стран из всех регионов мира с целью содействия разработке проекта руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области защиты детей и альтернативного попечения о детях, лишенных родительской заботы.
With technical support from UNICEF, it was coordinating a group of 15 countries from all regions of the world with a view to promoting the draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что достаточно большое количество детей, лишенных родительской заботы или утративших контакты с семьей, помещаются в детские учреждения или передаются на воспитание, причем качество ухода и лечения, предоставляемых этим детям, оказывается низким.
The Committee expresses its concern that quite a number of children without parental care or who have lost contact with their families are in institutions or in foster care and about the low quality of care and treatment provided to these children.

Комитет приветствует принятие Стратегических руководящих принципов деинституционализации социальных приютов, в том числе предназначенных для детей, лишенных родительской опеки, и детей- инвалидов, на 2010- 2020 годы, а также Стратегии реорганизации ухода за детьми на 2008- 2012 годы.
The Committee welcomes the adoption of the Strategic Guidelines for the deinstitutionalization of social care homes, including for children without parental custody and children with disabilities for 2010- 2020 and the Strategy for the reorganization of childcare for 2008- 2012.

Совместно с Европейской группой экспертов по переходу от системы институционального ухода к системе услуг на уровне местного сообщества УВКПЧ продолжало содействовать внедрению правозащитного подхода в стратегии Европейского союза для улучшения обслуживания инвалидов и детей, лишенных родительской заботы.
OHCHR, with the European Expert Group on the Transition from Institutional to Community-based Care, continued to contribute to a human rights-based approach in European Union policies aimed at improving services for persons with disabilities and children outside parental care.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу того, что с 2006 года не принималось никаких решений по пересмотру Закона о семье, а также отмечает увеличение числа семей, возглавляемых одинокими матерями, и образование новых групп детей, лишенных родительской заботы, включая детей, оставшихся без присмотра в результате миграции родителей, и детей, временно оставшимися главами своих семей.
However, it expresses concern that no decision has been made on the revision of the Family Law since 2006 and takes note of the increase of families headed by single mothers and the formation of new groups of children without parental care, including children left behind due to the migration of parents and children temporarily heading their families.

Администрацией приютов и службами по делам несовершеннолетних проводилась соответствующая работа по устройству попавших к ним детей. 52% возвращено в семьи родителей, опекунов и попечителей( показатель остается неизменным в течение последних двух лет), 15, 6%( 2 520 детей) возвращено в общеобразовательные учебные заведения( в 2005 г.- 15, 3%), 21%( 3 456 детей) устроено в детские дома, общеобразовательные учебные заведения для детей- сирот и детей, лишенных родительской заботы, что на 2% процента меньше, чем в 2005 году.
The management of shelters and minors' affairs units seeks to ensure appropriate placement for the children going to them. Of those children, 52 per cent were returned to the family of parents, guardians or trustees(a proportion unchanged for the last two years), 15.6 per cent(or 2,520 children) returned to general education schools(compared to 15.3 per cent in 2005) and 21 per cent(3,456 children, 2 per cent less than in 2005) were placed in children's homes and general education schools for orphans and children without parental care.

Количество детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, усыновленных в 2002- 2006 годах.
Orphans and children without parental care, adopted in the period 20022006.