ЛИШЬ ОГРАНИЧЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• only limited
• scant

Примеры использования Лишь ограниченная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется лишь ограниченная информация в плане количественной оценки этих выбросов.
There was limited information to quantify those emissions.

В открытом доступе имеется лишь ограниченная информация по этому вопросу.
Only limited information is available in the public domain on this issue.

Тем не менее для урегулирования споров существует лишь ограниченная возможность.
However, there is only limited opportunity for dispute resolution.

Высказывалась лишь ограниченная поддержка" активной" политике принуждения со стороны СООНО.
There was only limited support for a‘robust' enforcement policy by UNPROFOR.

Ибо с одной стороны есть бесконечная сила, а с другой, лишь ограниченная способность.
For on the one side there is infinite power, on the other only limited capacity.

Имеется лишь ограниченная информация о внутреннем финансировании деятельности по сохранению биоразнообразия.
There is limited information on domestic funding in support to biodiversity.

В добавлении содержалась лишь ограниченная информация о биологическом оружии и его уничтожении.
The appendix contained limited information regarding biological weapons and their destruction.

В стране не осуществляются программы разминирования, а лицам, пострадавшим от наземных мин, оказывается лишь ограниченная помощь.
There are no mine-clearance programmes and only limited support for landmine victims.

Было также отмечено, что в пунктах 96- 98 введения содержится лишь ограниченная информация по этому вопросу.
It was also pointed out that only limited information in this regard had been provided in paragraphs 96 to 98 of the introduction.

Имеется лишь ограниченная информация о положении в области незаконного оборота органов человека в странах, представивших ответы.
Only limited information was available on the situation with regard to trafficking in organs in reporting countries.

Что касается раздела железнодорожного транспорта, то имеется лишь ограниченная информация о подвижном составе по причине приватизации.
Regarding the railway section, there was limited information available on rolling stock, since privatization.

Комитет сожалеет, что по вопросу об осуществлении Пакта на уровне штатов, была предоставлена лишь ограниченная информация.
The Committee regrets that only limited information was provided on the implementation of the Covenant at the State level.

В настоящее время имеется лишь ограниченная информация о" боевом порядке" и расположении военных подразделений в конкретное время.
Only limited information on"order of battle" and the location of military units at a given time is presently available.

В 2010 году была проведена конференция на эту тему и был вынесен ряд рекомендаций, по которым проведена лишь ограниченная последующая работа.
A conference was held in 2010 on the topic and a series of recommendations were made, on which there has been only limited follow-up.

В таких районах существует лишь ограниченная государственная власть, несмотря на определенные усилия, предпринимаемые с целью улучшения ситуации в этой области.
There is limited State authority in those areas, although some steps have been taken to improve the situation.

К сожалению, в результате острой нехватки медицинского персонала и большой нехватки средств была оказана лишь ограниченная медицинская помощь.
Unfortunately, owing to an acute shortage of medical personnel and a severe lack of funds, only limited health assistance has been provided.

В ряде докладов по некоторым вопросам была представлена лишь ограниченная информация, и в них не были затронуты все элементы, включенные в стандартную форму отчетности.
Some reports had limited information on certain items and did not address all the elements in the reporting template.

Что касается предсказуемости фондов для деятельности в Сторонах, являющихся развивающимися странами, то на этот счет существует лишь ограниченная информация.
With regard to the predictability of funds for activities in developing country Parties, only limited information appears to exist.

В первый год составления отчетности в соответствии с МСУГС в нее включена лишь ограниченная сравнительная информация за предыдущие годы, как это допускается указанными стандартами.
As permitted by IPSAS, in the first year of compliance only limited comparative information for prior years is provided.

Будет подготавливаться лишь ограниченная документация, и членам этих групп необходимо будет брать на себя дополнительные обязанности по подготовке документов и докладов.
Only limited documentation can be prepared, and members will need to assume additional responsibilities for preparing papers and reports.

Одно из высказанных мнений состояло в том, что в ходе аукциона должна раскрываться лишь ограниченная информация, такая как информация о том, является ли участник аукциона лидером.
One view was that only restricted information should be disclosed during the auction, such as information on whether or not a bidder was leading the auction.

Существует лишь ограниченная возможность выявлять и предсказывать косвенные и кумулятивные виды воздействия, часть из которых может проявиться лишь по истечении длительного периода времени.
There is limited ability to detect or predict indirect and cumulative effects, some of which may only become apparent after long time lags.

Стандарт 1<< Представление финансовой отчетности>> Международных стандартов учета в государственном секторе: приводится лишь ограниченная сравнительная информация за предыдущие годы.
International Public Sector Accounting Standard 1, Presentation of Financial Statements: only limited comparative information for prior years is provided.

Была предоставлена лишь ограниченная информация об оценках хода реализации национальных планов действий, их результативности и объеме ресурсов, выделенных для их осуществления.
Limited information was provided on evaluations of the implementation of national action plans, their impact and the allocation of resources for their implementation.

Она приняла к сведению поступившую от секретариатов- партнеров информацию о том, что на 2010 год Совместной целевой группе может быть выделена для покрытия путевых расходов лишь ограниченная сумма финансовых средств.
It took note of the information from the partner secretariats that only limited travel funds were available for the Joint Task Force in 2010.

Хотя имеется лишь ограниченная информация о воздействии стратегий, принятых после 1998 года, было бы ошибочным делать выводы о том, что предпринимавшиеся до последнего времени усилия оказались неэффективными.
While there is scant information on the impact of strategies adopted since 1998, it would be a mistake to conclude that efforts so far have been ineffective.

Авторы признают, что до настоящего времени осуществлялась лишь ограниченная пробная добыча камня; к сентябрю 1992 года было добыто порядка 100 000 кг камня примерно 30 мз.
The authors admit that until now, only some limited test-quarrying has been carried out; by September 1992, some 100,000 kilograms of stone(approximately 30 cubic metres) had been extracted.

Имеется лишь ограниченная информация относительно эффективности лечения пациентов с коинфекцией ВЛ- ВИЧ препаратами второй линии, такими как пентамидин, паромомицин, милтефозин, аллопуринол или флуконазол.
There is scant information about the efficacy of second-line drugs such as pentamidine, paro- momycin, miltefosine, allopurinol or fluconazole in patients with VL-HIV coinfection.

Хотя к подготовке настоящего доклада было приглашено много международных и региональных организаций, а также национальных правительств и неправительственных групп, однако была представлена лишь ограниченная информация.
Although many international and regional organizations, as well as national Governments and non-governmental groups, were approached in preparation for the present report, only limited information was submitted.

Вместе с тем в доклад включена лишь ограниченная статистическая информация, и в нем не обсуждаются результаты статистического анализа, касающегося положения женщин и осуществления Конвенции в Грузии.
However, the report includes only limited statistical information and does not discuss statistical findings in relation to the status of women and the implementation of the Convention in Georgia.