ЛИШЬ ОРИЕНТИРОВОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• indicative only
• merely indicative

Примеры использования Лишь ориентировочными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В приказе отмечалось, что указанные лимиты являются лишь ориентировочными.
It should be noted that the limit is only a guideline.

Поэтому показатели в набросках являются лишь ориентировочными и не окончательными.
The figures in the outline were therefore only indicative and not final.

Цены на дополнительные ставки в интернете и являются лишь ориентировочными.
Prices on rates extras on the web and are indicative only.

Эти цифры являются лишь ориентировочными, поскольку данные дела отправлялись в Минюст самими судьями и прокурорами.
The figures are only indicative as these cases were sent to the MoJ by the judges and prosecutors themselves.

Рис. 9. 5- Конструкция фильтродержателя; числовые значения являются лишь ориентировочными.
Figure 9.5: Filter holder design; numerical values are only indicative.

Значения в таблице являются лишь ориентировочными, и указанные уровни, возможно, нуждаются в адаптации с учетом местных условий.
The values in the table are only indicative and levels may need to be adapted to local conditions.

По самой природе поставляемых товаров, сроки поставки являются лишь ориентировочными.
By the very nature of the goods supplied, delivery times are indicative only.

Собственно говоря, я хочу сказать, что, в конце концов, эти сроки являются лишь ориентировочными, если мне не изменяет память.
What I really wanted to say however, is that at the end of the day this deadline is only indicative, if my memory serves me right.

Поэтому наблюдавшиеся тенденции изменений между двумя двухгодичными периодами можно считать лишь ориентировочными.
The trends observed between the two bienniums should therefore be regarded as indicative only.

Все визуализации, планы, чертежи и фотографии проекта являются лишь ориентировочными, фактическое осуществление проекта может отличаться.
All renderings, plans, drawings and photographs of the project are indicative only, the actual realization of the project may vary.

По указанным причинам предположительные сроки вынесения решения в марте 2012 года можно считать лишь ориентировочными.
For all of these reasons, the judgement estimate of March 2012 can be considered tentative only.

Прокурор указал, что эти фамилии являются лишь ориентировочными на этой стадии, и обвинения будут предъявлены с учетом доказательств, собранных независимо Канцелярией Прокурора.
The Prosecutor indicated that these names are indicative only at this stage and allegations will have to be measured against the evidence gathered independently by the Prosecutor's office.

Предлагаемое увеличение общего объема ресурсов в размере около 1 процента не противоречит наброскам бюджета, которые являются лишь ориентировочными.
The proposed increase of about 1 per cent in overall resources did not conflict with the budget outline, which was merely an indiction.

Эти суммы общего дохода являются лишь ориентировочными и относятся к лицам пожилого возраста, доход которых включает полную пенсию по старости, и пожилым супругам, каждому из которых более 65 лет.
These total income figures are guidelines only and are applicable to seniors whose income includes full OAS and for senior couples where both members are over 65 years of age.

В этих пределах данные об имуществе длительного пользования, расходы на которое покрываются за счет программ, могли бы считаться лишь ориентировочными.
To this extent, the disclosure provided on non-expendable equipment charged to programme expenditure might be considered indicative only.

Эти расчеты являются лишь ориентировочными и не были утверждены конференционными службами для этого конкретного исследования, но были подготовлены на базе прошлых смет расходов, полученных УВКПЧ и ОУПЖ.
These costs are only indicative and have not been approved by Conference Services for this specific exercise but have been taken from previous costing received by OHCHR and DAW.

Рис. 9. 4- Технические требования, касающиеся фильтр- кассеты, материала, используемого для изготовления экрана, и схемы отверстий; числовые значения являются лишь ориентировочными.
Figure 9.4: Filter cassette, screen material and hole pattern specification; numerical values are only indicative.

Мы рады слышать, что ограничения по времени являются лишь ориентировочными и что, если в ходе общих прений той или иной делегации понадобится больше времени, чтобы изложить свою позицию, никто не станет прерывать ее.
We were pleased to hear that the time-limit is merely indicative, and that no delegation will be interrupted during the general debate if it requires more time to set out its position.

Однако с учетом того, что обстановка в районе действия миссии постоянно меняется, Комитет считает, что вышеупомянутые удельные затраты на данном этапе являются лишь ориентировочными.
However, bearing in mind the continuously changing situation in the mission area, the Committee is of the view that the above-mentioned rate is, at this stage, indicative only.

Потребности в ресурсах, предложенные Секретариатом, являются лишь ориентировочными, и потребуются межправительственные переговоры для определения окончательной суммы ресурсов и финансовых последствий проекта резолюции.
The resources requirements set out by the Secretariat were merely indicative and would require intergovernmental negotiations in order to determine the final resource and financial implications of the draft resolution.

Однако с учетом того, что обстановка в районе действия миссии постоянно меняется, а также с учетом возможности последующих изменений, связанных с СООНО, Комитет считает, что вышеупомянутые удельные затраты на данном этапе являются лишь ориентировочными.
However, bearing in mind the continuously changing situation in the mission area and the possibility of future modifications of UNPROFOR, the Committee is of the view that the above-mentioned rate is, at this stage, indicative only.

Эти даты являются лишь ориентировочными, и, опираясь на неизменную приверженность и самоотверженность судей и сотрудников, мы будем и впредь стремиться к принятию новых мер, направленных на повышение эффективности деятельности Международного трибунала при полном соблюдении прав обвиняемых в плане процессуальных гарантий и справедливого разбирательства их дел.
These dates are projections only and with the sustained dedication of the Judges and the staff, we will continue to seek new measures to increase the efficiency of the International Tribunal's work, in full compliance with due process and fair trial rights of the accused.

Комиссия попыталась оценить затраты на проведение совещаний и подготовку документации на основе имеющихся данных, однако результаты этих усилий могли быть лишь ориентировочными в отсутствие отдельных данных о мероприятиях, проводимых на этапе, предшествующем планированию, и на стадии планирования, а также о деятельности по координации, контролю за документацией и ее распространению.
The Board attempted to assess the costs of meetings and documents from the available data, but its efforts could be only tentative in the absence of separate data relating to pre-planning and planning activities, work related to coordination, document control, and distribution.

Как уже указывалось, этот перечень является по своему характеру лишь ориентировочным.
As pointed out, the list is only indicative in character.

Перечень проблем, разумеется, является не исчерпывающим, а лишь ориентировочным.
This list of issues is, of course, not exhaustive, but only indicative.

Следовательно, представленная в настоящем документе информация о потребностях в дополнительном финансировании является лишь ориентировочной.
Consequently, the supplementary funding requirements presented in this document are only indicative.

Тем не менее в силу особенностей каждого округа этот параметр является лишь ориентировочным.
However, the specificities of each territory are such that this number is purely indicative.

B На момент подготовки настоящего доклада имелись лишь ориентировочные расходы за 2007 год.
B For 2007, only estimated costs were available at the writing of the present report.

Поскольку в докладе приводятся лишь ориентировочные показатели, будет необходимо проводить периодические обзоры для обеспечения актуарной эффективности финансирования и определения необходимости корректировки ставки отчислений из окладов.
As the report gave only indicative figures, periodic reviews would be required to ensure that the funding was actuarially sound and to see whether the percentage charged against salaries should be adjusted.

Оцениваемые потребности в ресурсах, хотя и представляют собой всего лишь ориентировочную сумму, являются в максимальной степени точными на момент составления Программы ЮНДАФ.
The estimated resource requirements, while only indicative, are as accurate as possible at the time of the UNDAF drating.