ЛОЖНЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• false reports
• of false news

Примеры использования Ложных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение ложных сообщений;
Dissemination of false news;

Без оперативного опровержения ложных сообщений многие виды деятельности Департамента станут неэффективными.
Without prompt refutation of false reports, many of the Department's activities would be rendered futile.

Другими словами, чуть-чуть настроив анализатор, можно устранить 20% ложных сообщений уровня High.
In other words, you can eliminate 20% of incorrect messages of High level, by making certain settings of the analyzer.

Продолжайте находить больше примеров ложных сообщений в вашем окружении, пока не сможете уверенно их распознавать.
Continue to find more examples of false reports in your environment until you can confidently recognize them.

Летний школьник обвиняется в отправке на сайты ФСБ и“ РусГидро” ложных сообщений о минировании Саяно-Шушенской ГЭС.
Year-old schoolboy accused of sending to the sites of the FSB and RusHydro false news about mining the power plant.

Имели место случаи распространения ложных сообщений о запугивании правозащитников, сотрудничавших с Организацией Объединенных Наций, и нападениях на них.
There had been false allegations of intimidation and attacks against human rights defenders who had cooperated with the United Nations.

Если уровень криптограмм достаточно высок, то не существует опаснос ти перехвата, изменения сообщения или введения ложных сообщений.
If the encryption standard used is powerful enough, there is no danger of interception, alteration or the introduction of false messages.

По определению, третья сторона- это тот, кто создает посредством ложных сообщений раздоры между двумя людьми, человеком и группой или между двумя группами.
By definition, a Third Party is one who by false reports creates trouble between two people, a person and a group, or a group and another group.

Лет, 30 мая 1991 года, статья 5( j) Закона о чрезвычайном положении за продажу секретной информации и сфабрикованных ложных сообщений иностранным посольствам.
Years, 30 May 1991, section 5(j) of the Emergency Provisions Act for selling secret information and the fraudulent act of selling fabricated false reports to foreign embassies.

Один из ораторов также упомянул о проблеме подачи злонамеренных или ложных сообщений о коррупции против вышестоящих должностных лиц или политических оппонентов в целях нанесения им ущерба.
One speaker also identified the challenge of malicious or false reports of corruption being used to undermine superiors or political opponents.

Изменения войдут также в Кодекс административных правонарушений, и, в соответствии с ними, в отношении родителей несовершеннолетних авторов ложных сообщений будет введен солидный штраф.
Amendments will also be made to the Code of Administrative Offences according to which parents of under-aged authors of false notification will have to pay solid fines.

После того как осенью 2001 года имели место преступные деяния с антраксом, в Соединенных Штатах было зафиксировано множество ложных сообщений, связанных с белым порошком, в состав которого, по утверждениям, входил антракс.
Hoaxes- In the aftermath of the anthrax attacks in Fall 2001, the United States experienced numerous false reports, or hoaxes, involving white powder substances purporting to contain anthrax.

В отношении ложных сообщений он переносит бремя доказывания на сторону, оспаривающую достоверность этого сообщения, и не требует от журналистов доказывания подлинности этого события, как это имело место в прошлом.
With regard to false reports, it shifts the burden of proof onto the party challenging the veracity of the report, and does not require journalists to prove that the story is true, as was the case in the past.

В ходе избирательной кампании произошел ряд более мелких инцидентов, таких, как акт вандализма в отношении помещений политической партии в Призрене и несколько ложных сообщений о заложенных бомбах, изза которых были сорваны политические митинги.
Other minor incidents, such as an act of vandalism against the offices of a political party in Prizren and several cases of bomb hoaxes which disrupted political rallies, occurred during the electoral campaign.

Однако после интеграции в единую систему они дополняют друг друга, исключая возможность ложных сообщений и обеспечивая эффективность и бесперебойность действия всей системы в целом.
While individually all these technologies have their operating limitations, once integrated into a common system they seamlessly merge and complement each other, eliminating the likelihood of false alerts and ensuring the efficiency and operational continuity throughout the whole system.

Представление Совету Безопасности ложных сообщений о Сирии в докладе по Ливану идет вразрез с резолюцией 1559( 2004) и обязывает членов Совета Безопасности привлечь к ответу тех, кто пытается ввести их в заблуждение.
The presentation of false reports about Syria to the Security Council in a report on Lebanon is contrary to resolution 1559(2004) and makes it incumbent upon Security Council members to hold accountable those who would attempt to mislead them.

Как подчеркнули в авиационной прокуратуре города, в международном аэропорту участились случаи регистрации ложных сообщений, за год было 4 факта о взрывчатых веществах в ручной клади авиапассажиров.
The Astana City Aviation Prosecutor's Office emphasized the cases of registration of false reports become more frequent at the international airport in Astana, as one has already recorded four facts for the year about the explosives in hand luggage of passengers.

Кроме того в пункте 28 этого же доклада упоминается о" публикации некоторыми органами ложных сообщений о бомбардировках и применении насилия в отдельных районах" и отмечается, что" когда в эти районы были направлены наблюдатели с целью проверить содержание представленных сообщений, ими была установлена необоснованность последних.
Furthermore, paragraph 28 of the same report referred to"the release of false reports from several entities regarding bombings and violence in some areas" and that"when the observers were deployed to those areas to verify those reports, they discovered that they were unfounded.

Этот инцидент является наглядным свидетельством практики произвольных арестов сербов в Косово и Метохии, которые задерживаются без убедительных на то оснований, по сфабрикованным обвинениям и нередко после ложных сообщений этнических албанцев, а также практики необоснованного откладывания судебных разбирательств по их делам.
The incident is illustrative of the practice of arbitrary arrest of the Serbs of Kosovo and Metohija who are detained without firm evidence, on trumped-up charges and most often following false reports of ethnic Albanians, as well as of unwarranted postponements of their trials.

По всей стране продолжались преследования правозащитников и журналистов. 21 сентября руководитель Африканской ассоциации защиты прав человека Голден Мисабико был осужден в Катанге на основе незначительного объема доказательств за умышленное распространение ложных сообщений и в виде наказания получил один год лишения свободы, при этом восемь месяцев условно.
Exactions targeting human rights defenders and journalists throughout the country continued. On 21 September, Golden Misabiko, Chair of the Association africaine de défense des droits de l'homme in Katanga, was convicted on the basis of limited evidence of having deliberately spread false reports and was sentenced to one year of imprisonment, of which eight months were suspended.

Ложные сообщения о смерти близких.
False reports on the death of next of kin.

Индонезия, конечно, может утверждать, что докладчики и рабочие группы получают ложные сообщения.
Indonesia may claim that the rapporteurs and working groups have received false reports.

Я отправил ложное сообщение в Медслужбу Звездного Флота, что нашел лекарство.
I sent a false message to Starfleet Medical saying I had found a cure.

Он сделал ложное сообщение?
He put in a false report?

Ложные сообщения также препятствуют полиции в деле эффективного правоприменения.
False reporting likewise hampers the police from effective law enforcement.

Ложные сообщения также препятствуют полиции в деле эффективного правоприменения.
False reporting likewise hampers the police in effectively enforcing the law.

В случае ложного сообщения денежное вознаграждение не выплачивается.
In case of false report monetary remuneration is not paid out.

Другой весьма важный фактор в методике работы с третьей стороной- это ложные сообщения.
FURTHER DISCOVERY Another very important factor in Third Party technology is false reports.

Отказ от санкций за ложные сообщения- закон должен защищать любые разоблачения, совершенные на основе искренних заблуждений.
Renouncing sanctions for false reports- the law should protect any exposures committed on a basis of honest misperception.

Может отправлять как обычные так и ложные сообщения( самому себе), умеет отправлять sms в назначенное время и многое другое.
Can send as usual and false reports. Is able to send sms at a designated time and much more.