Примеры использования Любое правонарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Суд может свободно выбирать санкций за любое правонарушение.
УПК в статье 59 гласит, что любое правонарушение может повлечь за собой уголовное преследование и привести к гражданскому иску.
Article 59 of the Code of Criminal Procedure stipulates that any offence may lead to public proceedings and possibly to a civil action.Несмотря на этот иммунитет, в отношении политиков могут проводиться расследования, судебные преследования иони могут быть осуждены за любое правонарушение.
Apart from this non-liability immunity, politicians may be investigated,prosecuted and sentenced for any offence.Согласно статье 557 упомянутого кодекса, совершенным на территории Республики считается любое правонарушение, один из составных элементов которого был совершен в Бенине.
Under article 557 of the Code, any offence of which one component was committed in Benin is considered to have been committed on Beninese territory.Предусматривая положение о защите своей чести, позитивное право ограничило его применение,которое не является настолько гибким, чтобы охватывать любое правонарушение.
Upon providing for self-defense, the positive law restricted its use,which is not so flexible as to cover any offense.Он также предлагает включить в Уголовный кодекс расизм в качестве отягчающего обстоятельства, с тем чтобы любое правонарушение на расовой почве наказывалось более строго.
It also suggests that an aggravating circumstance of racism should be introduced in the Penal Code so that any offence based on racist grounds can be punished more severely.Любое правонарушение, обозначенное в Акте, карается штрафом в размере не более 75 000 долл. США за каждый день нарушения или тюремным заключением на срок не более шести месяцев, либо и тем, и другим.
Any offence described in the Act is punishable by a fine of not more than $75,000 for each day during which the violation continues or imprisonment for not more than six months, or both.В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что судебные органы Королевства компетентны рассматривать любое правонарушение, совершенное на марокканской территории, независимо от гражданства правонарушителя.
The Code Отрицая любое правонарушение, Дотком обвинил власти США в преследовании личной вендетты против него от имени политически влиятельных голливудских кинокомпаний, и оспорил запрос об экстрадиции.
Denying any wrong doing Dotcom accused the US authorities of pursuing a personal vendetta against him on behalf of politically influential Hollywood studios and challenged the extradition request.Кроме того, обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может быть установлено в любом договоре за любое правонарушение, даже за такое, которое не является международным преступлением, подпадающим под действие универсальной юрисдикции.
In addition, the obligation to extradite or prosecute could be established in a treaty for any offence, even one that was not an international crime subject to universal jurisdiction.Основное правонарушение" означает любое правонарушение, в результате которого получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 5 настоящей Конвенции деяния4, образующие состав преступления;
Predicate offence" shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an В соответствии с положениями закона о тюрьмах 1959 года с внесенными в него изменениями к неправомерным действиям относится любое правонарушение, что, в свою очередь, предполагает охват этой формулировкой любого правонарушения по смыслу статьи 4 Конвенции.
In the terms of the Prison Act, 1959, as amended, misconduct includes any offence, which in turn will include an Помимо этого, любое правонарушение, совершаемое террористическими элементами с целью облегчить свои действия, может также пресекаться бельгийскими властями( например, использование поддельных документов, сбор средств и т. д.);
In addition, any offence perpetrated by terrorist elements with a view to facilitating their action is also punishable by the Belgian authorities(such as the use of false documents, collection of funds, etc.);Любое правонарушение, наказуемое тюремным заключением на срок не менее одного года или в отношении которого был вынесен приговор к наказанию или к мере лишения свободы на срок не менее четырех месяцев, в принципе может стать основанием для выдачи.
Any offence punishable by a minimum sentence of 1 year's imprisonment or for which a sentence of a minimum term of 4 months' imprisonment has been handed down is in principle extraditable.В соответствии со статьей 1 Уголовно-процессуального кодекса" любое правонарушение дает основания для возбуждения уголовного преследования с целью вынесения соответствующих наказаний и, если был причинен ущерб,- для предъявления гражданского иска с целью возмещения этого ущерба.
Article 1 of the Code of Penal Procedure provides that"all offences give rise to criminal proceedings for the purpose of enforcing penalties and, if an injury has been sustained, to a civil suit for damages.Если Эритрея назначает почетного консула, когда он имеет отличную репутацию и когда его назначение санкционировано принимающим государством,гражданином которого он является, несет ли Эритрея ответственность за любое правонарушение, которое он совершает позднее?
If Eritrea appoints an honorary consul when he has an excellent reputation and when this appointment is sanctioned by the receiving State of which he is a citizen,is Eritrea responsible for any offence he commits later on his own account?В соответствии со статьей 1 Уголовно-процессуального кодекса" любое правонарушение дает основания для уголовного преследования в целях вынесения наказания и, если был причинен вред, для возбуждения гражданского иска в целях заглаживания этого вреда.
Article 1 of the Code of Penal Procedure provides that"any infringement gives rise to proceedings instituted by the Public Prosecutor for the purpose of enforcing the penalty and, if an injury has been caused, to a civil suit to obtain compensation therefor.За исключением договоров с Индонезией, Таиландом и Гонконгом, договоры о выдаче предусматривают, чтовыдаче может подлежать лицо, совершившее любое правонарушение или преступление, которое, хотя и необязательно имеет одинаковое название, но признается в обеих юрисдикциях.
Except for the treaties with Indonesia, Thailand andHong Kong, the extradition treaties provide that any offense or crime, although not necessarily bearing the same nomenclature but are recognized in both jurisdiction, may be the subject of extradition.Любое правонарушение, которое затрагивает политические интересы государства или политические права любого лица, или любое обычное правонарушение, основным мотивом которого являются политические соображения, будет рассматриваться в качестве политического правонарушения. .
Any offence that affects the political interests of the State or the political right of a person, or any ordinary offence whose primary motive is political, will be considered a political Что касается выпадов против иммигрантов и адресованных социологам сообщений с угрозами убийством и ненавистническими высказываниями, тогосударство- участник заверило Комитет в том, что любое правонарушение будет преследоваться в уголовном порядке и что никакой необходимости наказывать г-на Саррацина нет, поскольку он их не совершал и не ратовал за их совершение.
With regard to the attacks against immigrants, death threats and hate mails against social scientists,the State party assures the Committee that every offence is criminally prosecuted and that there is no need to punish Mr. Sarrazin, as he did not cause or advocate for these Любое правонарушение, совершенное в этом контексте, подлежит расследованию, а соответствующие органы без колебаний принимают решительные и жесткие меры против любых форм незаконной практики при наличии у них доказательств того, что эти правонарушения были предположительно совершены либо должностными лицами, либо заключенными.
Any offence committed in this context is investigated and the authorities do not hesitate to take firm and severe action against all unlawful practices when they have access to evidence of violations allegedly committed either by officials or detainees.Сотрудники, которые подверглись аресту, обвиняются в совершении правонарушения, кроме незначительного нарушения правил дорожного движения, или вызваны в суд в качестве обвиняемых по уголовному делу или же осуждены, оштрафованы илиподвергнуты тюремному заключению за любое правонарушение, кроме незначительного нарушения правил дорожного движения, немедленно сообщают об этом Генеральному секретарю.
A staff member who has been arrested, charged with an Гватемала объяснила, что любое правонарушение, которое влечет за собой выдачу согласно одному или нескольким договорам, перечисленным выше, имплицитно сопряжено с обязательством aut dedere aut judicare, при условии, что не используется никакое исключение из обязательства осуществлять судебное преследование в том случае, если в выдаче отказано.
Guatemala explained that any offence that is extraditable under one or more of the treaties listed above implicitly carries an obligation aut dedere aut judicare, provided that no exception is made with respect to the obligation to prosecute in the event that extradition is denied.В пункте 2 статьи 7 устанавливается принцип двойной уголовной ответственности в связи с экстерриториальным применением уголовного законодательства в отношении тоголезцев, которые совершили правонарушения за границей:тоголезские суды" также компетентны рассматривать любое правонарушение, совершенное за границей тоголезцем, если это деяние карается также законодательством страны, где оно было совершено.
Article 7, paragraph 2, sets out the dual criminal liability principle with reference to the extraterritorial application of criminal law to Togolese nationals who have allegedly committed В таких случаях экстерриториальная компетенция тоголезских судов оправдана лишь с точки зрения пункта 2 статьи 7 Уголовного кодекса Того, где закреплен принцип двойной уголовной ответственности за деяния, квалифицируемые как преступления, следующим образом:тоголезские суды" компетентны также рассматривать любое правонарушение, совершенное за границей тоголезцем, если это деяние карается также законодательством страны, где оно было совершено.
In a case of this nature, the extraterritorial jurisdiction of the Togolese courts is justified only by article 7, paragraph 2, of the Togolese Criminal Code, which sets out the dual criminal liability principle for acts classified as Он также рассматривает дискриминацию в качестве отягчающего фактора при любом правонарушении.
It also made discrimination an aggravating factor in any offence.Неотвратимость реакции граждан на любые правонарушения;
The inevitability of the reaction of citizens to any offense;Любые правонарушения строго преследуются в дисциплинарном и судебном порядке.
Any infringement is severely punished with disciplinary and judicial measures.Сам Гулами отрицает любые правонарушения.
