ЛЮБЫЕ НЕПРЕДВИДЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• any unforeseen
• any unexpected
• any unintended
• any incidental

Примеры использования Любые непредвиденные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что в формуле нельзя учесть любые непредвиденные последствия нападения.
Any unexpected consequences of an attack obviously cannot be factored into the equation.

Тем не менее необходимо будет также пристально следить за ситуацией и устранять любые непредвиденные внешние факторы.
However, it will also need to closely monitor and mitigate any foreseen external factors.

Вы можете преждевременно реагировать на любые непредвиденные обстоятельства в своем процессе разработки.
Use it to respond to any unforeseen circumstances in your development process.

Любые непредвиденные остатки выделенных средств и ассигнований переносятся на последующий двухгодичный период до завершения проекта.
Any unexpected balances of appropriations and allocations are carried forward to the succeeding biennium until the project is complete.

Агенты и квалифицированный персонал помогут разрешить любые непредвиденные ситуации во время вашей поездки.
Qualified agents and personnel will assist you with any unexpected incidents that come up during your stay.

Компания cambridge audio не должна быть ответственной за любые непредвиденные или последующие убытки в связи с нарушением любой явной или предполагаемой гарантии на это изделие.
Cambridge audio shall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express or implied warranty in this product.

В любом случае программа работы должна быть достаточно гибкой, чтобы позволить ИСМДП рассматривать любые непредвиденные вопросы, которые могут возникнуть.
In any event, the Work Programme needs to be sufficiently flexible to enable the TIRExB to consider any unforeseen issues that might arise.

Клиент обязуется оплатить Банку все Комиссии Банка, а также возместить любые непредвиденные расходы, которые могут возникнуть в процессе получения оплаты по чеку.
The Customer undertakes to pay the Bank all Bank Fees and to reimburse any unexpected expenses that might occur during receipt of the cheque payment.

Как правило, не следует открывать какие-либо электронные сообщения от неизвестных отправителей, а также любые непредвиденные вложения, прикрепленные к электронным письмам.
As a rule, the opening of any e-mail from an unknown source as well as any unexpected attachment to an e-mail message should be avoided.

Пожалуйста, имейте ввиду, что мы не будем нести ответственность за любые непредвиденные аллергические реакции на наши процедуры, если вы не предупредили об этом заранее.
Please keep in mind that we will not be responsible for any unforeseen allergic reactions to our treatments, if untold before a treatment session.

Комитет подчеркивает, что штатное расписание и сметы расходов в бюджетном документе должны отражать свежие данные, а любые непредвиденные изменения должны доводиться до сведения своевременно.
The Committee points out that the staffing tables and cost estimates in the budget document should be up to date and any unforeseen changes should be indicated in a timely manner.

Все финансовые последствия, вытекающие из всех резолюций и решений Совета, включая любые непредвиденные расходы, будут рассматриваться Пятым комитетом в соответствии с правилами процедуры.
All financial implications emanating from all resolutions and decisions of the Council, including any unforeseen expenses, will be considered by the Fifth Committee in accordance with the rules of procedure.

Категорийные предприятия охвачены системой охраны подразделениями МВД Республики Узбекистан и регулярно проводят учения на этих объектах, с целью обеспечения готовности войск МВД на любые непредвиденные ситуации.
Sensitive companies are included in the protection system by units of the Ministry of Internal Affairs, and exercises are carried out regularly at those facilities to ensure that troops from the Ministry are prepared for any unforeseen situation.

Помимо этого, наряду с деятельностью по контролю и оценке эффективности программ предупреждения, важно анализировать любые непредвиденные негативные последствия для прав всех людей, особенно тех, кто стал жертвой торговли людьми.
Furthermore, in conjunction with monitoring and evaluating the effectiveness of prevention programmes, it is important to assess any unintended negative impact on the human rights of all persons, especially trafficked persons.

Оценка, мониторинг и подотчетность могут способствовать обеспечению того, чтобы все те, кто отвечает за осуществление, выполняли свои обязанности в соответствии с планом и чтобы любые непредвиденные последствия быстро выявлялись и устранялись.
Evaluation, monitoring and accountability can help to ensure that all those responsible for implementation discharge their duties as planned, and that any unintended consequences are swiftly identified and addressed.

Если учесть прогресс, достигнутый сторонами в деле уничтожения оружия и в подготовке к выборам, и исключить любые непредвиденные осложнения, то МООННБ должна завершить выполнение своего мандата и официально прекратить свою деятельность 30 июня 2005 года.
Given the progress achieved by the parties in weapons disposal and in the preparations for elections, and barring any unforeseen complications, UNOMB will complete its mandate and formally close down its activities on 30 June 2005.

После завершения программы или проекта любые непредвиденные выплаты или возмещения, а также любой дефицит или непредвиденная экономия, образовавшиеся при погашении обязательств, проводятся соответственно по дебету или кредиту счета Фонда.
After the completion of a programme or project, any unforeseen disbursements or refunds and any deficit or unforeseen savings on the liquidation of obligations shall be charged or credited, as the case may be, to the Fund account under miscellaneous income.

Для всестороннего рассмотрения влияния любой политики на семью, особенно имплицитной политики, необходимо анализировать эту политику с точки зрения семьи, чтобы в полной мере понять любые непредвиденные последствия и повысить степень последовательности и согласованности политики.
In order to fully consider the effects on families of any policy, in particular implicit policies, it is necessary to analyse the policy from a family perspective in order to be fully aware of any unanticipated impacts and to improve policy consistency and coherence.

ЯМАТО СКЕЙЛ ГмбХ не несет ответственности за любые непредвиденные убытки, понесенные на Ваше компьютерное оборудование, программное обеспечение, данные или собственность, в результате Вашего доступа к данному сайту или загрузки материалов, данных, графиков, видео или аудио материалов, содержащийся на этом сайте.
YAMATO SCALE GmbH is not responsible or liable for any incidental damages or viruses incurred to your computer equipment, software, data or property as a result of your access to this Site or of the downloading of material, data, graphics or video or audio material contained in this Site.

Насколько Египет понимает пункты 8 и 9 резолюции 65/ 281, финансовые последствия, вытекающие из всех резолюций и решений Совета, включая любые непредвиденные расходы, должны рассматриваться в Пятом комитете на основании правил процедуры и с учетом резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи.
Egypt's understanding of paragraphs 8 and 9 of resolution 65/281 is that the financial implications arising from all resolutions and decisions of the Council, including any unforeseen expenses, are to be considered by the Fifth Committee, in accordance with the rules of procedure and taking into account General Assembly resolution 63/263.

Такие обмены мнениями происходили по всему диапазону вопросов и почти ежедневно, и это помогало обеспечить, чтобы документы выпускались заблаговременно до их рассмотрения, тем самым гарантируя плавный ход межправительственного процесса, чтобы изменения в программах работы приводили к пересмотренным срокам подачи документов и к коррективам в графиках их обработки своевременным образом и чтобы любые непредвиденные обстоятельства, сказывающиеся на своевременном выпуске документов, должным образом отражались в программах работы.
Such exchanges were conducted across the board and on an almost daily basis, which helped to ensure that documents are issued well before their consideration to enable the smooth functioning of the intergovernmental process, that changes in the programmes of work translate into revised submission dates of documents and adjustments of processing schedules in a timely manner, and that any unforeseen circumstances that affect the timely issuance of documents will be duly reflected in the programmes of work.

Служит основой для принятия мер по ликвидации последствий, включая планы ответных действий, позволяющих прекратить или сдержать любые непредвиденные выбросы из наземных установок УХУ и в результате просачивания диоксида углерода, восстановить целостность места геологического хранения и восстановить долгосрочное качество окружающей среды, на которое значительное отрицательное воздействие оказала деятельность по проекту УХУ.
Provide a basis for remedial measures, including plans for responses that can stop or control any unintended emissions from surface CCS installations and seepage of carbon dioxide, restore the integrity of a geological storage site, and restore long-term environmental quality significantly affected by a CCS project activity.

На борту камеру с непрерывной записи любого непредвиденного дороге.
Onboard camera with continuous recording of any unforeseen road.

Случись что, любое непредвиденное обстоятельство и.
Any mishap, any unexpected circumstances and.

В случае любых непредвиденных изменений в конкурентной или экономической среде Фонда и организаций, должна осуществляться срочная переоценка карты рисков и ее соответствие риск- аппетиту.
In case of any unforeseen changes in the competitive or economic environment of the Fund and Organizations, an urgent reassessment of the risk map and its compliance with risk appetite should be done.

В случае любых непредвиденных ситуаций вы можете незамедлительно связаться с менеджером, номер которого указан в договоре аренды.
In the event of any unforeseen circumstances, you can immediately contact the manager of a number specified in the lease agreement.

Будьте уверены, что Александр способен быстро реагировать и с чувством юмора подойдет к любой непредвиденной ситуации.
Be sure that Alexander is able to respond quickly and with a sense of humor will come to any unexpected situation.

Эти внешние факторы и любое непредвиденное влияние, которое может сказаться на результатах, будет впоследствии учитываться при представлении отчетности о достижениях в конце двухгодичного периода.
These external factors, and any unforeseen influences that may prove to have an impact on the results, would subsequently be taken into account when reporting on accomplishments at the end of the biennium.

В контексте деятельности по контролю и оценке необходимо уделять должное внимание анализу любых непредвиденных последствий, возникших для прав человека лиц, ставших объектом торговли.
In carrying out monitoring and evaluation, due regard should be paid to any unintended consequences on the human rights of trafficked persons.

В случае любых непредвиденных изменений в конкурентной или экономической среде, должна осуществляться срочная переоценка карты рисков и ее соответствие риск- аппетиту.
In the event of any unforeseen changes in the competitive or economic environment, an urgent reassessment of the risk map and its compliance with risk appetite shall be carried out.