НЕПРЕДВИДЕННЫХ СОБЫТИЙ на Английском - Английский перевод

• unforeseen events
• unexpected events
• of unforeseen developments
• unforeseen developments
• unforeseeable events

Примеры использования Непредвиденных событий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умеет описывать важнейшие детали непредвиденных событий.
Can describe significant details of unexpected events.

В случае отсутствия непредвиденных событий, мы ожидаем продолжения роста в рамках канала.
In case of absence of unforeseen events, we expect the growth to continue within the channel.

Последние 12 месяцев были важнейшим периодом непредвиденных событий.
The last 12 months have been a momentous period of convulsive events.

Она действует в случае непредвиденных событий( например, стихийных бедствий) и происшествий с большим количеством жертв.
It intervenes in cases of unforeseen events(such as natural disasters) and accidents with a major number of victims.

Потребуются ли дополнительные внешние затраты для поддержки защиты от непредвиденных событий?
Will additional external costs be required to shore up defense against unanticipated events?

Однако мы хотели бы предложить сохранить Комиссию на случай таких непредвиденных событий, как появление новых государств.
However, we wish to propose that the Commission continue to exist, in view of unexpected developments such as the emergence of new States.

Мы заботимся о том, чтобы они нам доверяли, даже в таких случаях как: запрос в последнюю минуту или возникновение непредвиденных событий.
We care that they know they can put their trust in us, even with last minute requests or in case of unexpected events.

Пересмотренный бюджет на 2010 год и пересмотренные дополнительные бюджеты на 2010 год с учетом этих непредвиденных событий представлены в подразделе Е ниже.
The revised 2010 budget and 2010 supplementary budgets responding to unforeseen developments are presented in sub-section E below.

Как показывает опыт, насколько бы тщательно не было выполнено планирование, нужно все-таки включить дополнительное время для непредвиденных событий.
Experience has shown that however careful the planning, it is wise to build in extra time to allow for unforeseen events.

Уязвимость можно определить как угрозу отрицательного воздействия непредвиденных событий, однако при использовании этого понятия возникает некоторая двусмысленность.
Vulnerability can be defined as the risk of being negatively affected by unforeseen events, but some ambiguity is attached to the use of this notion.

Как указывается в пунктах 8 и 9 доклада Генерального секретаря, дополнительные расходы объяснялись рядом непредвиденных событий.
As indicated in paragraphs 8 and 9 of the Secretary-General's report, the additional expenditure was attributable to a number of unforeseen developments.

По причине непредвиденных событий в таких миссиях, как МООНСГ, ОООНКИ и МООНВС, и соответствующих оперативных ограничений семинар состоялся в октябре 2011 года.
Owing to unanticipated developments in peacekeeping operations, such as MINUSTAH, UNOCI and UNMIS, and related operational constraints, the workshop took place in October 2011.

Прерывание деятельности или рост расходов при прекращении деятельности подрядчика вследствие несостоятельности или других непредвиденных событий; а также.
Interruption of operations or increased costs in the event that a contractor ceases its business due to insolvency or other unforeseen events; and.

Зафиксированные дополнительные потребности объяснялись рядом непредвиденных событий, которые сказались на деятельности Миссии в ее окончательный мандатный период и в период ее вывода.
The reported additional requirements were attributable to a number of unforeseen developments that had an impact on the Mission's activities during its final mandate and withdrawal periods.

Как и для любого программного обеспечения в организации, необходимо выполнять резервное копирование для сайта, чтобы обеспечить восстанавливаемость в случае непредвиденных событий.
Backup and Recovery Like any enterprise software, your site should be backed up to provide recoverability in case of unexpected events.

В заключительном разделе этой главы предполагается рассмотреть вопросы, касающиеся непредвиденных событий и изменения обстоятельств, включая изменения, происходящие в результате последующих действий правительства принимающей страны.
The closing section of the chapter would deal with unforeseen events and changes of circumstances, including changes that are brought about by subsequent acts of the host Government.

Подобные рыночные процессы могли бы включать резервные коммерческие механизмы, когда поставщики подстраховывали бы друг друга в случае перебоев по причине непредвиденных событий.
Those market processes could include backup commercial supply mechanisms, where suppliers back each other in case of disruptions due to unforeseen events.

Страхованием покрывается ущерб, нанесенный вследствие любых внезапных и непредвиденных событий на строительной площадке, обладающих признаками вероятности и случайности и не исключенных Правилами и договором страхования.
The insurance covers damage inflicted because of any sudden or unforeseen events on the construction site that possess features of probability and are of a random nature not excluded by the Rules and insurance contract.

Почти всегда возникают не предусмотренные в бюджете расходы, следовательно, составляйте план таким образом, чтобы продемонстрировать его надежность на случай непредвиденных событий.
Almost always arise not provided for in the budget costs, therefore, make a plan in such a way as to demonstrate its reliability in case of unforeseen events.

После обсуждения было решено, что это положение по существу касается непредвиденных событий, которые не были вызваны поведением закупающей организации, и что ссылка на чрезвычайные события является излишней и будет исключена.
After debate, it was agreed that the provision in essence addressed unforeseeable events that were not caused by the conduct of the procuring entity, and that the reference to catastrophic events was superfluous and would be deleted.

Общество не планирует обновлять такие заявления с целью отражения событий и обстоятельств, произошедших после даты настоящего объявления, или с целью отражения наступления непредвиденных событий.
The Company does not intend to update these statements to reflect events and circumstances occurring after the date hereof or to reflect the occurrence of unanticipated events.

Процедура получения допуска от службы безопасности необходима для обеспечения того, чтобы у Организации была информация о местонахождении своих сотрудников в случае непредвиденных событий, которые могут представлять угрозу для таких сотрудников и находящихся с ними членов их семей.
Security clearance is essential to ensure that the Organization knows where staff members are in the event of unforeseen events that may endanger them and eligible family members travelling with them.

После представления Генеральной Ассамблее доклада о потребностях Международного уголовного трибунала по Руанде в ресурсах на 1998 год( A/ C. 5/ 52/ 13) произошло несколько непредвиденных событий.
Since the report on the 1998 resource requirements of the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/C.5/52/13) was submitted to the General Assembly, a number of unforeseen developments have occurred.

Между пятым и шестым пунктами преамбулы включить следующий новый пункт:" признавая также, что в случае непредвиденных событий и незначительных изменений эта возможность корректировки программы работы предоставляется Президиуму,";
A new preambular paragraph should be inserted between the fifth and sixth preambular paragraphs, as follows:"Recognizing also that, in case of unforeseen events and minor changes, this possibility of adjusting the work programme is extended to the Bureau.

В ходе исследования было определено понятие« информационные потери» как уменьшение информационного актива без добавления стоимости конечного продукта, или снижения профессионального уровня персонала, из-за умышленных или непредвиденных событий.
During the study the notion of«information losses» has been determined as decrease of information asset without adding the end product value, or reduce of the professional level of staff, due to intentional or unforeseen events.

Ее делегация вновь высказывается за создание фонда для новых мандатов и непредвиденных событий, в соответствии с действующими процедурами и финансовыми положениями, для финансирования срочных задач, вытекающих из решений Совета по правам человека.
Her delegation reiterated its support for the establishment of a fund for new mandates or unforeseen events, subject to the procedures and financial regulations in effect, in order to finance urgent mandates arising from decisions of the Human Rights Council.

Страховое общество« Ильичевское»- оплачивает затраты лицами, которые предоставляли медицинские или другие услуги застрахованному лицу в результате внезапного заболевания, несчастного случая, других непредвиденных событий, отмеченных в программе страхования.
Ilichyovskoe" Insurance Company- covers the expenses of the insured, to whom medical or other services were provided, due to sudden illness, accident or other unforeseen events, specified in th e insurance programme.

Комитет в связи с этим рекомендовал Генеральному секретарю создать механизм на непредвиденные случаи для особых видов деятельности или непредвиденных событий, которые могут возникнуть после принятия Генеральной ассамблеей Пр в октябре 2009 года и потребовать вмешательства ЮНВТО.
The Committee, therefore, recommended that the Secretary General establishes a contingency mechanism for special activities or unexpected events that may arise after the approval of the PoW by the General Assembly(October 2009) and that may require UNWTO intervention.

Результаты, которые должны быть достигнуты к осени 2004 года по заключению Совета на основе проверки, проведенной Независимой группой мониторинга и оценки, с учетом любых непредвиденных событий или обстоятельств, могущих повлиять на их достижение.
Schedule 1 to Attachment 1 Performance measures to be achieved by Fall 2004 as determined by the Council on the basis of verification by the Independent Monitoring and Evaluation Unit, and taking into account any unforeseen events or circumstances that may prevent their achievement.

Дополнительные потребности возникли по статьям аренды, эксплуатации, оплаты коммунальных услуг и других общих сборов в связи с помещениями информационного центра, а также в связи с аварийными ремонтными работами в ряде информационных центров вследствие непредвиденных событий.
Other additional requirements relate to rent, maintenance, utilities and other common charges for United Nations information centre premises and emergency repairs required in a number of information centres as a result of unexpected occurrences.