НЕПРЕДВИДЕННЫЙ СЛУЧАЙ на Английском - Английский перевод

• fortuitous event

Примеры использования Непредвиденный случай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был непредвиденный случай.
It was an emergency.

Конечно, ведь это был непредвиденный случай.
Of course, it was an unscheduled accident.

Форс-мажор и непредвиденный случай( статья 31);
Force majeure and fortuitous event(article 31);

Непредвиденный случай сам по себе оправдывает невыполнение, как если бы оно происходило в силу нормы права.
A fortuitous event itself justifies non-performance, as it were by operation of law.

Форс-мажор и непредвиденный случай.
Force majeure and fortuitous event.

Было поддержано предложение об изменении формулировки этой статьи посредством исключения слов<< непредвиденный случай.
Support was expressed for the proposed reformulation of the article by deleting the words"fortuitous event.

У доктора Мейсона непредвиденный случай в палате.
Dr. Mason has an emergency on the ward.

Есть определенная избыточность в употреблении выражений" форс-мажор" и" непредвиденный случай", которые по сути подчинены одному режиму.
There is an element of redundancy in the use of the expressions“force majeure” and“fortuitous event”, which in fact relate to the same regime.

Я знаю, мама, но это непредвиденный случай. Давай будем проще.
I know, but it's an emergency, let's not be snippy.

Один непредвиденный случай может подорвать финансовое состояние даже успешного предприятия и свести на нет многолетнюю плодотворную работу.
A single unexpected occurrence might undermine financial health even of the most successful company and reduce years of productive work to zero.

Не все правовые системы признают непредвиденный случай в качестве обстоятельства, исключающего противоправность деяния.
Not all legal systems regarded the occurrence of a fortuitous event as a circumstance precluding wrongfulness.

Пункты( 3) и( 7) этого перечня соответствуют статьям 34 и 30 главы V; пункты( 2),( 4) и( 5) в той или иной степени отражены в статье 31 форс-мажор и непредвиденный случай.
Among this list, items(3) and(7) correspond to articles 34 and 30 of Chapter V; items(2),(4) and(5) are subsumed, more or less, in article 31 force majeure and fortuitous event.

Франция отмечает, что обе фразы" форс-мажор" и" непредвиденный случай" связаны с одним режимом; эту статью следует пересмотреть в целях устранения избыточностиТам же.
France suggests that the two phrases“force majeure” and“fortuitous event” relate to the same regime; the article should be revised to eliminate redundancy.

В ходе рассмотрения проектов статей Комиссии следовало бы попытаться избежать некоторых юридических терминов, например" непредвиденный случай", понятие, суть которого недостаточно закреплена практикой государств.
When it revised the draft articles, the Commission should take care to avoid legal terms such as“fortuitous event”, the scope of which had not yet been sufficiently determined by State practice.

Одного примера, указывающего на то, что непредвиденный случай, который исключает противоправность деяния, выходил бы за рамки соответствующего понятия форс-мажора.
Which presented no case in which a fortuitous event that should have precluded wrongfulness fell outside a proper understanding of the notion of force majeure.

Его делегация хотела бы также уточнить и упростить такие понятия, как" сложные деяния"," непредвиденный случай"," обязательства поведения" и" обязательства результата" в отличие от" обязательств предупреждения.
His delegation would appreciate clarification and simplification of such concepts as“complex acts”,“fortuitous events”,“obligations of conduct” and“obligations of result” as opposed to“obligations of prevention”.

В контексте обсуждения статьи 31( форс-мажор и непредвиденный случай) было высказано мнение, что, к сожалению, принуждение не рассматривалось как обстоятельство, исключающее противоправность.
The view was expressed in the context of the debate on article 31(force majeure and fortuitous event) that it was regrettable that duress had not been contemplated as a circumstance precluding wrongfulness.

Некоторые члены Комиссии поддержали предложение Специального докладчика исключить в заголовке статьи ссылку на" непредвиденный случай", поскольку, по их мнению, в статье 31 не рассматриваются две различные ситуации.
Some members expressed support for the Special Rapporteur's proposal to delete the reference to“fortuitous event” from the title, since article 31 was not considered to have dealt with two different situations.

Однако у Управления нет плана мер на непредвиденный случай, если его деятельность в 2002 году приведет к возникновению дефицита, который не может быть покрыт за счет остатка средств оперативного резерва;
However, the Office did not have a contingency plan on measures to be taken in the event that the 2002 operations result in a deficit which cannot be absorbed by the remaining balance of the operational reserve;

Указывалось, что при внесении изменений в проекты статей Комиссии следует избегать таких юридических терминов, как" непредвиденный случай", сфера охвата которого пока еще недостаточно определена в практике государств.
It was stated that when it revised the draft articles the Commission should take care to avoid legal terms such as“fortuitous event”, the scope of which had not yet been sufficiently determined by State practice.

Статья 31 первоначально была озаглавлена" Форс-мажор и непредвиденный случай", однако отнюдь не все непредвиденные случаи квалифицируются как освобождающие от ответственности, в то время как форс-мажор, как он определен, в достаточной мере охватывает эту сферу.
Article 31 was originally entitled“Force majeure and fortuitous event”, but by no means all cases of fortuitous event qualify as excuses, whereas force majeure as defined does sufficiently cover the field.

Задача ВЧМС заключается в том, чтобы обеспечивать безопасность в тех местах, где они развернуты, контролировать доступ в город, не допускать перемещений вооруженных лиц в городе и в направлении города, активно демонстрировать свое присутствие, в частности путем организации пеших патрулей, и иметь резерв сил быстрого реагирования на любой непредвиденный случай.
The mission of IEMF was to ensure the security of the sites where it was deployed, to control access to the town, to prevent movements of armed personnel in and towards the town, to project its presence, particularly through foot patrols, and to establish a rapid reaction reserve for any eventuality.

Далее было отмечено, что с исключением какой-либо ссылки на непредвиденный случай в проекте статьи 31 единственным средством защиты у государства, обвиняемого в нарушении международного права и пытающегося доказать, что оно сделало все, что от него можно было бы разумно ожидать в сложившихся обстоятельствах, будет ссылка на форс-мажор.
It was noted further that by deleting any reference to fortuitous event in draft article 31, the only defence available to a State accused of a breach of international law and trying to argue that it had done everything that could have reasonably been expected of it under the circumstances would be to claim force majeure.

Содержащийся в проекте статьи 31 принцип, связанный с защитой со ссылкой на форс-мажор и непредвиденный случай, не вызывает споров, однако правительство Соединенного Королевства считает, что он должен быть в явно выраженной форме ограничен обстоятельствами, при которых: a существует ситуация, когда выполнение государством своих международных обязательств является материально невозможным, и эта ситуация b непосредственно связана с факторами или событиями, которые c носят исключительный характер и d не поддаются контролю государства.
The principle of the defence of force majeure and fortuitous event in draft article 31 is not controversial, but the United Kingdom Government considers that it should be explicitly confined to circumstances in which:(a) there is a situation in which it is materially impossible for the State to comply with its international obligations, which situation(b) derives directly from factors or events that are both(c) exceptional and(d) beyond the control of the State.

Специальный докладчик считает, что нет необходимости упоминать о непредвиденных случаях.
The Special Rapporteur maintained that there was no need to mention the case of fortuitous events.

Во всех непредвиденных случаях помоги мне помнить.
In all emergencies, help me to remember.

Никому не нужна глазурь в непредвиденном случае.
No one ever needed frosting in an emergency.

Вы хотите убедится что ваш дом защищен от непредвиденных случаев?
Do you want to make sure your home is protected from unforeseen circumstances?

У моей мамы есть электрошокер для непредвиденных случаев.
My mom keeps a stun gun for emergencies.

Обеспечивает финансовый резерв на непредвиденные случаи.
Provides a financial reserve for unforeseen situations.