НЕПРЕДВИДЕННЫЕ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• unforeseen events
• unforeseen developments
• unexpected events
• unplanned events
• unforeseeable events

Примеры использования Непредвиденные события на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если непредвиденные события в понимании п.
If unforeseeable events within the meaning of Article V no.

В частности, приводить к выдвижению дополнительных условий в целях повышения результатов могут непредвиденные события.
For example, unforeseen events may prompt more conditions to enhance performance.

В недавние месяцы непредвиденные события привели к задержкам в проведении запланированных процессов.
In recent months, unpredicted events have caused delays in the trial schedule.

Вещи… не встанут на свое место сразу, и… непредвиденные события заставили меня переосмыслить некоторые вещи.
Things… didn't fall into place right away, and… unexpected events caused me to rethink a few things.

Вместе с тем эти непредвиденные события потребовали изменения сроков полномочий нескольких судей.
These unforeseen developments require, however, adjustment of the terms of office of some judges.

Они приезжают в другой город, где их никто не должен знать, но судьба готовит новые непредвиденные события.
They come to other city where nobody has to know them, but the destiny prepares new unforeseen events.

Иллюстрацией этому тезису служат во многом непредвиденные события<< арабской весны>> в прошлом году.
The largely unanticipated events of the Arab Spring over the past year had illustrated the point.

Соблюдению Трибуналом сроков, установленных в общей стратегии завершения работы, препятствовали непредвиденные события.
Meeting the Tribunal's overall completion strategy dates has been hampered by unpredictable events.

Непредвиденные события в судебном процессе по делу Тейлора привели к сдвигу сроков, намеченных на февраль 2012 года.
Unforeseen developments in the Taylor judicial proceedings caused a shift in the February 2012 milestone.

В процессе производства мы используем лучшие материалы, однако непредвиденные события могут привести к повреждению нашей конструкции.
When manufacturing we use the best materials; however, unplanned events may lead to damage.

Непредвиденные события могут привести к смарт- трейдеров на провал, и поэтому трейдеры должны инвестировать консервативно.
Unforeseen events can cause smart traders to fail and this is why traders must invest conservatively.

Проявлять как можно бо́льшую гибкость и прагматичность в ответ на непредвиденные события, такие, как эпидемии или стихийные бедствия.
To be as flexible and pragmatic as possible in responding to unforeseen developments, such as epidemics or natural disasters.

Непредвиденные события, такие, как засуха, гражданские войны или изменения на международных рынках могут серьезно ограничить влияние программы.
Unforeseen events, such as a drought, civil war or change in international markets may seriously limit the programme's effects.

Что касается текущего года, хотя начался процесс оживления мировой экономики, в некоторых частях земного шара произошли непредвиденные события.
Looking at the current year, while the world economy has been restarted, in some parts of the globe, unforeseen events have occurred.

Непредвиденные события 1999 года и последующих лет, включая те, которые произошли в 2002 году, подорвали осуществление национального плана.
The unexpected events of 1999 and subsequent years, including those of 2002, have disrupted the implementation of the national plan.

Было отмечено, что предложенная формулировка также учитывает непредвиденные события и что ответственность будет возникать при исключительных обстоятельствах.
It was noted that the proposed wording also addressed unforeseeable events and that liability would arise in exceptional circumstances.

Непредвиденные события или несчастные случаи, которые отрицательно скажутся на работе Группы или ее производственных мощностей, включая завод по переработке газа;
Unplanned events or accidents affecting the Group's operations or facilities, including the gas treatment facility;

В проекте рекомендации" Кризисное управление в системах нормативного регулирования" кризис определяется как" непредвиденные события, угрожающие выполнению стратегических задач.
The draft recommendation"Crisis Management in Regulatory Systems" defined crises as"unexpected events that threaten strategic objectives.

Безусловно, непредвиденные события, например, политическая нестабильность, природные катастрофы и др., могут привести к более серьезным колебаниям и высоким ценам на мировом рынке нефти.
Of course, unforeseen events like political turmoil, natural disasters and other can cause higher fluctuations and higher price spikes in global oil market.

Необходимо предусмотреть меры экстренного реагирования и/ или аварийные планы на случай, если непредвиденные события или чрезвычайные происшествия будут создавать угрозу биоразнообразию.
Provision should be made for emergency response measures and/or contingency plans where unforeseen events or accidents could threaten biodiversity.

Строгий контроль за использованием бюджетных средств должен обеспечить сохранение тенденции повышения показателей исполнения бюджета, а также гибкость, необходимую для реагирования на непредвиденные события.
Strict monitoring of budget implementation should maintain the trend towards improved budget performance while allowing the flexibility necessary to respond to unforeseen developments.

Объем рисков, принимаемых на себя участниками процедур на время этапа конструкции и эксплуатации, включая непредвиденные события, страхование, инвестиции в акционерный капитал и другие гарантии в отношении этих рисков.
The extent of risks assumed by the bidders during construction and operation phase, including unforeseen events, insurance, equity investment and other guarantees against those risks.

Оратор одобряет замечания, сделанные в связи с этим Исполнительным представителем Генерального секретаря, в частности, в силу того, что в Бурунди все еще сохраняется конфликтная ситуация и, следовательно, всегда возможны непредвиденные события.
He welcomed the comments made by the Executive Representative of the Secretary-General in that regard, particularly since Burundi was still in a conflict situation and unforeseen developments were, therefore, always a possibility.

Степень рисков, принимаемых концессионером на этапах строительства и эксплуатации, включая непредвиденные события, страхование, инвестиции в акционерный капитал и другие гарантии от таких рисков см. пункт 67.
The extent of risks assumed by the concessionaire during the construction and operation phases, including unforeseen events, insurance, equity investment and other guarantees against those risks see para. 67.

План аварийного восстановления призван регламентировать порядок действий Агентства в возможных катастрофических ситуациях, представляющих собой непредвиденные события, которые делают продолжение нормального функционирования невозможным.
The disaster recovery plan is meant to describe how the Agency is to deal with potential disaster, which is an unforeseen event that makes the continuation of normal functions impossible.

Однако страны могут столкнуться с резкими изменениями в стоимости и наличии ликвидности, когда непредвиденные события порождают изменения в" настроении" рынка, создавая настоятельную необходимость в дополнительных резервах.
However, countries could face abrupt changes in the cost and availability of liquidity when unexpected events triggered shifts in market sentiment, creating a strong need for additional reserves.

Непредвиденные события могут быстро увеличить или снизить давление на цены на нефть, однако наш основной сценарий подразумевает, что цены на сырую нефть Brent достигнут 70 долларов США за баррель к концу 2015 года и сохранятся примерно на этом же уровне и в 2016 году.
Unpredictable events may quickly put upward or downward pressure on oil prices, but our main scenario is that Brent crude oil prices will reach USD 70 per barrel at the end of 2015 and then remain at around that level during 2016.

Хотя процесс укрепления потенциала Афганских сил безопасности, необходимого для реагирования на непредвиденные события, протекает медленно, их реакция на нападения мятежников в Кабуле 15 апреля продемонстрировала их возросший потенциал.
Although the Afghan security forces are slowly developing an ability to react to unforeseen events, their response to the insurgent attacks in Kabul on 15 April demonstrated their growing capability.

Ряд факторов может приводить к увеличению затрат, и эти факторы необходимо правильно определять и оценивать, например, обычные непредвиденные расходы; изменяющиеся требования безопасности; реальный опыт; новые технические достижения; непредвиденные события и т. п.
Several factors can lead to cost increases and these have to be properly identified and evaluated, i.e. usual contingencies; changing safety requirements; actual experience; advanced state-of-the-art; unforeseen events, etc.

Однако, как указывает Генеральный секретарь, непредвиденные события сказались на соблюдении графика судебных заседаний, в результате чего функции части должностей, подлежавших ликвидации, оказались востребованными в течение более длительного времени, чем предполагалось см. пункт 41 выше.
However, the Secretary-General indicates that unforeseen developments affected the trial schedule, meaning that the functions of some of the posts to be abolished were required for longer than anticipated see para. 41 above.