МАКСИМАЛЬНО ПОЛНОЙ на Английском - Английский перевод

• fullest possible
• most complete
• fullest extent practicable

Примеры использования Максимально полной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создаются условия для обеспечения максимально полной занятости граждан и сокращения безработицы;
Conditions favouring the fullest possible employment and reduction in unemployment shall be established;

Результаты оценки должны распространяться наряду с данными переписи для того, чтобы обеспечить пользователей максимально полной информацией об итогах переписи.
The results of the evaluation should be disseminated together with the census data to give users the most complete information about census results.

Типология, таким образом, представляется нам максимально полной и наглядной сверткой знаний в этой области.
Thus we consider this typology as the most complete and evident convolution of knowledge in this area.

Проблема обусловлена необходимостью максимально полной реализации особых образовательных потребностей детей с ограниченными возможностями здоровья.
The problem is conditioned by necessity of most complete realization of special educational needs of children with health disabilities.

Наш API создан как общедоступный ресурс для получения максимально полной информацией об IР- адресе пользователя.
Our API is created as a public resource for receiving the most complete information about the IP-address of the user.

При этом информация должна быть максимально полной по объему и содержанию, объективной, конкретной и наблюдаться в динамике.
When this information should be as complete in scope and content, objective, concrete and observed in Dynamics.

Полностью интегрированная стеклянная кабина, приборная панель с большими плоскими дисплеями и усовершенствованной системой управления полетом обеспечивает пилота максимально полной информацией о полете.
A fully integrated glass cabin, a dashboard with large flat displays and an advanced flight control system provides the pilot with the most complete information about the flight.

Мы заинтересованы в предоставлении максимально полной и своевременной информации самому большому числу участников.
We are interested in providing the most comprehensive and timely information to the largest number of participants.

Кроме того, государству- участнику следует активизировать свои усилия в целях предоставления жертвам возмещения, включая справедливую и надлежащую компенсацию, и обеспечения их максимально полной реабилитации;
In addition, the State party should redouble its efforts to provide victims with redress, including fair and adequate compensation, and the fullest possible rehabilitation;

Типология, таким образом, представляется нам максимально полной и наглядной сверткой знаний в этой области.
The typology, thus, is represented to us by the most complete and evident convolution of knowledge in this area.

Человек реализма- это человек, живущий максимально полной жизнью в сфере, которую он для себя выбрал( будь то пьянство или труд плотника), а не среднестатистический человек, пьяница или плотник.
In realism a person lives the fullest possible life in the field he chooses, that being teaching, carpentry or excessive drinking.

Веб- камера установлена так, чтобы картинка была максимально полной, то есть предельно охватывала территорию объекта.
Webcam installed so that the picture was as complete as possible, that is ultimately embraced the territory of the object.

Что касается противодействия распространению фейковых новостей, оптимальным, на наш взгляд, способом здесь является оперативное предоставление гражданам максимально полной информации и экспертного мнения по общественно важным вопросам.
As for countering the spread of fake news, in our opinion, this goal is best achieved by promptly providing citizens with the most complete information and expert opinion on socially important issues.

Таким образом, банк располагает максимально полной информацией об отзывах и поведении клиентов при взаимодействии с банком.
Thus, the bank has the most complete information on the feedbacks and behavior of clients when interacting with the bank.

Особый акцент при планировании ремонтных работ 2009 года энергетики МРСК Центра сделали на формировании максимально полной базы информации о составе и техническом состоянии энергооборудования компании.
Planning repair works in 2009 power engineers of IDGC of Centre made special focus on formation of maximum full base of information on configuration and technical state of the Company power equipment.

Во время коронарного вмешательства добивались максимально полной коррекции атеросклеротического поражения коронарного русла с достижением антеградного кровотока по венечному артериальному руслу сердца- по шкале TIMI 2- 3 балла.
During the coronary intervention we succeeded in maximum complete correction of atherosclerotic disease of coronary bed achieving 2-3 scores of antegrade blood flow along coronary arterial bed according to TIMI scale.

Регулярного и систематического представления всеми Сторонами, в частности в национальных сообщениях, максимально полной информации о потенциальных и наблюдаемых воздействиях политики и мер и регулярного рассмотрения этой информации;
The regular and systematic provision by all Parties of information that is as complete as possible on potential and observed impacts of policies and measures, in particular through national communications, and the regular review of this information;

В частности, этот анализ будет включать изучение каждого из предусмотренных в программе мероприятий на предмет их актуальности и отдачи в рамках утвержденных стратегий в целях обеспечения максимально полной, по возможности, реализации ожидаемых достижений.
In particular, the review will include an item-by-item examination of programme outputs to ensure their contribution and relevance, under approved strategies, for the fullest possible achievement of expected accomplishments.

В обеих группах и подгруппах акцент был сделан на проведение максимально полной реваскуляризации миокарда с обязательной первоочередной коррекцией клинико- зависимого поражения в зоне переднего коронарного бассейна.
In both groups and subgroups the emphasis was placed on the maximally complete myocardium revascularization with obligatory primary correction of clinical picture-dependent lesion in the zone of anterior coronary circulation.

Государству- участнику следует обеспечить принятие надлежащих мер с целью предоставления возмещения жертвам пыток и жестокого обращения, включая присуждение им справедливой и адекватной компенсации, и обеспечения их максимально полной реабилитацией.
The State party should ensure that the appropriate steps are taken to provide the victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation, and the fullest possible rehabilitation.

Подчеркивая, что общественность и отдельные лица имеют право на доступ к максимально полной информации о действиях и процессе принятия решений своего правительства в рамках внутренней правовой системы каждого государства.
Emphasizing that the public and individuals are entitled to access to the fullest extent practicable information regarding the actions and decisionmaking process of their Government, within the framework of each State's domestic legal system.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал на местах подвергается все большим опасностям и рискам в плане безопасности, и сознавая необходимость обеспечения максимально полной защиты его безопасности.
Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security.

Некоторые участники отметили, что основная цель протокола заключается в обеспечении максимально полной защиты детей от любых форм вовлечения в вооруженные конфликты, поэтому отсутствие какого-либо разграничения будет лишь содействовать обеспечению более широкой защиты детей.
Some participants pointed out that the main purpose of the protocol should be the fullest possible protection of children from being involved in whatever way in armed conflicts, and the absence of any distinction would only permit to ensure a broader protection of children.

Для создания реальной возможности каждому человеку зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который свободно соглашается, государства должны создавать условия для максимально полной реализации гражданами экономических свобод.
If everyone is to be given a genuine opportunity to earn a living through work which he has freely chosen or accepted, States must make it possible for their citizens to exercise their economic freedoms to the fullest possible extent.

Когда государства введут в действие национальное законодательство в целях выполнения Протокола, то главная задача должна состоять в обеспечении максимально полной защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в течение всего конфликта, в том числе предконфликтной ситуации.
When States enact domestic legislation to implement the Protocol, the paramount concern should be to ensure the fullest possible protection for United Nations and associated personnel throughout the continuum of conflicts, including in pre-conflict situations.

В своей недавней резолюции 12/ 2 относительно права на установление истины Генеральная Ассамблея особо отметила, что общественность и отдельные лица имеют право на доступ к максимально полной информации о действиях и процессах принятия решений своего правительства.
In resolution 12/12, its most recent on the right to truth, the Human Rights Council emphasized that the public and individuals were entitled to have access, to the fullest extent practicable, to information regarding the actions and decision-making processes of their Government.

Он также согласился с тем, что просьбы о специальных корректировках ставок взносов должны основываться на максимально полной информации, подтверждающей исключительный и чрезвычайный характер меры, просьба о принятии которой поступает, и что Комитет и Генеральная Ассамблея должны иметь прочную основу, на которую должны опираться их выводы.
It also agreed that requests for ad hoc adjustments of rates of assessment should be based on the fullest possible information on the exceptional and extraordinary nature of the action being requested, and that the Committee and the General Assembly should have a sound basis on which to base their conclusions.

Разработка факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин, предусматривающего процедуру подачи петиций, будет ценным шагов вперед в направлении максимально полной реализации принципов, лежащих в основе указанной конвенции, и закрепленных в ней прав.
The elaboration of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination against Women, introducing a petition procedure, would be a valuable step towards giving the fullest possible expression to the principles underlying that Convention and the rights set out therein.

Работа по подготовке бюджета будет попрежнему включать тщательный анализ программ и мероприятий на предмет их актуальности и вклада, в рамках утвержденных стратегий, в обеспечение максимально полной реализации ожидаемых достижений с учетом положения 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Budget preparation will continue to include a detailed review of programme outputs to ensure their contribution and relevance, under approved strategies, for the fullest possible achievement of expected accomplishments consistent with the application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

В целях предоставления максимально полной информации о возвращении BeppoSAX всем государствам, на территории которых может произойти падение фрагментов, включая те государства, воздушные или морские суда которых могут входить в соответствующую зону( 4о ю. ш.- 4о с. ш.), а также международным органам, регулирующим аэронавигацию и морскую навигацию, и соответствующим комитетам Организации Объединенных Наций итальянские компетентные органы намерены.
In order to provide the fullest possible information on the re-entry of BeppoSAX to all States whose territories may be affected by the impact of the fragments, including those States whose aircraft or ships may enter the area concerned(between plus and minus four degrees latitude), as well as to the international authorities regulating air and sea navigation and the relevant committees of the United Nations, the competent Italian authorities undertake.