МАРОККАНСКОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• moroccan police

Примеры использования Марокканской полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие со стороны марокканской полиции настолько велико, что сахарцы боятся ходить по улицам.
The violence of the Moroccan police was so great that Saharans were afraid to walk the streets.

Мужчины и женщины всех возрастов несправедливо заключаются в тюрьму, подвергаются пыткам и оскорблениям со стороны марокканской полиции.
Men and women of all ages were unjustly imprisoned, tortured and humiliated by the Moroccan police.

По прибытии в свою страну г-н эль- Хаснауи на протяжении многих часов подвергался допросу в марокканской полиции, после чего был освобожден.
Upon arrival in his country, Mr. El Hasnaoui was questioned for many hours by the Moroccan police before being released.

Международные наблюдатели сами стали свидетелями репрессий, когда подверглись жестокому нападению со стороны марокканской полиции.
International observers had seen the repression for themselves and had been brutally assaulted by the Moroccan police.

Анализ функционирования марокканской полиции и судебной системы вскрыл большое число допущенных ошибок и недостатков на всех этапах.
A study of the proceedings of the Moroccan police and judicial system established the existence of errors and deficiencies at all stages.

Г-жа Стремдаль( Шведский комитет по Западной Сахаре) рассказывает историю одной студентки из Сахары, живущей в Марокко, которая была избита и лишилась зрения в результате действий марокканской полиции во время мирной демонстрации в поддержку Фронта ПОЛИСАРИО.
Ms. Strömdahl(Swedish Western Sahara Committee) recounted the story of a Saharan student living in Morocco who had been beaten and blinded by the Moroccan police during a peaceful demonstration in favour of the Frente POLISARIO.

К тому же присутствие марокканской полиции за пределами комплекса является серьезным сдерживающим фактором для лиц, которые хотели бы обратиться к МООНРЗС в независимом качестве.
In parallel, the Moroccan police presence outside the compound discourages visitors from approaching MINURSO in an independent capacity.

Государство- участник не могло не знать, что режим содержания под стражей в марокканской полиции, предусматриваемый в соответствии с антитеррористическим законодательством, и тюремные условия в целом нарушали данные статьи Пакта.
The State party cannot have been unaware that police custody in Morocco under antiterrorism legislation, and prison conditions in general, violated these articles of the Covenant.

Ноября 2001 года Специальный докладчик направила правительству Испании сообщение, касающееся положения двух марокканских детей, которые якобы были высланы из автономного города Мелилья в Марокко, где были переданы в распоряжение марокканской полиции.
On 15 November 2001, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Spain concerning the situation of two children of Moroccan nationality who were reported to have been expelled from the autonomous city of Melilla to Morocco and handed over to the Moroccan police without their families or the social services being present.

Оратор встречался со многими беженцами из Западной Сахары, которые имели на своих телах следы пыток и насилия со стороны марокканской полиции, а также со многими сахарцами, проживающими в изгнании в лагерях Тиндуфа в Алжире,- женщинами, детьми и мужчинами, которые выжили, благодаря помощи, поступающей от УВКБ и организаций, поддерживающих их дело, и которые почти 40 лет были лишены права жить свободно в своей собственной стране.
He had also met many refugees from Western Sahara who bore on their bodies the marks of torture and violence by the Moroccan police, and many Sahrawis living exile in the Tindouf camps in Algeria: women, children and men who had survived thanks to the help arriving from UNHCR and from bodies that supported their cause, and who had for almost 40 years been denied the right to live free in their own country.

Учитывая злоупотребления, совершенные ранее марокканской полицией в отношении возвращавшихся из лагерей сахарцев, а также в отношении их родственников и друзей, которые приветствовали их по их возвращении, в этом году беженцев сопровождали международные гражданские наблюдатели, которые также подвергались нападениям со стороны марокканской полиции.
Because of the abuses perpetrated by the Moroccan police against Sahrawis returning from the camps and against their relatives and friends who went to welcome them back, in the current year the refugees had been accompanied by international civilian observers, who had also suffered assaults by the Moroccan police.

В письмах на мое имя от 17 ноября 2005 года и 14 и 20 декабря 2005 года генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО Мохаммед Абдельазиз обратился к Организации Объединенных Наций с призывом вмешаться в целях защиты сахарских граждан и обеспечения гарантии их прав человека, осудил вмешательство марокканской полиции и армии в ходе демонстраций, а также предостерег о том, что направление в Западную Сахару офицеров марокканской армии чревато серьезной опасностью, которая может привести к вспышке новых инцидентов, в том числе к<< кровопролитным столкновениям>> между марокканскими и сахарскими гражданами.
In letters addressed to me on 17 November 2005, 14 and 20 December 2005 respectively, the Secretary General of the Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz, called upon the United Nations to intervene to protect the Saharan citizens and guarantee their human rights, condemned the intervention of the Moroccan police and military in the demonstrations and warned that the deployment of Moroccan military officers to Western Sahara constituted a dangerous development that could lead to additional incidents, including" deadly confrontations" between Moroccan and Saharan civilians.

Утром 8 ноября протестующий лагерь был арестован марокканской полицией.
On the early morning of 8 November, the protest camp was dismantled by Moroccan police forces, with 3,000 arrests.

МООНРЗС не вмешивается в подобные судилища и хранит молчание по поводу актов насилия, совершаемых марокканской полицией в отношении жителей Сахары.
MINURSO had not intervened in the trials and remained silent on Moroccan police violence against Sahrawis.

Недавно десятки учащихся из Сахары были жестоко избиты марокканской полицией, а в 2005 году два жителя Сахары были убиты оккупационными войсками.
Recently, dozens of Saharawi students had been savagely beaten by the Moroccan police and in 2005, two Saharawis had been killed by Occupation forces.

По этой причине во взаимодействии с марокканской полицией расследуются возможные связи некоторых из арестованных лиц с террористической организацией<< Марокканская исламская боевая группаgt;gt;;
For that reason, with the collaboration of the Moroccan police, an investigation is being conducted into possible ties between some of those arrested and the terrorist organization known as the Moroccan Islamic Combat Group.

Спустя всего лишь несколько часов после их прибытия один из людей, с которыми они входили в контакт, г-н Латиф Аллал, был арестован марокканской полицией и подвергнут пыткам.
Only hours after their arrival, one of their contacts, Mr. Latif Allal, had been arrested and tortured by the Moroccan police.

Дополнительные лагеря были возведены на окраине Кейп Бождур, в Дахле и Смаре, но в тот же день были арестованы марокканской полицией.
Other campapments were erected in the outskirts of Bojador, Smara and El Aaiun, but were disbanded by Moroccan police.

Автор указывает, что он содержался под стражей марокканской полицией без возможности предстать перед судьей в течение максимального срока, допустимого марокканским законодательством, что является явным нарушением его прав, закрепленных в Пакте.
The author points out that he was detained by the Moroccan police without being brought before a judge for the maximum period provided for in Moroccan law, in clear violation of his rights under the Covenant.

Как сообщалось Совету Безопасности в моем предыдущем докладе( см. S/ 2006/ 249, пункт 3), в октябре 2005 года между сахарскими демонстрантами и марокканской полицией произошли столкновения, приведшие к гибели 24летнего сахарца Хамди Лембарки, который был убит в ЭльАюне 30 октября 2005 года.
As previously reported to the Council(see S/2006/249, para. 3), clashes between Western Saharan demonstrators and Moroccan police in October 2005 resulted in the death of Hamdi Lembarki, a 24-year-old Western Saharan, in Laayoune on 30 October 2005.

Тот факт, что ни полицейские- дознаватели, ни задержанные сахарцы не подписывали протоколов в полиции, является нарушением статьи 768 марокканского процессуального закона а наличие приложенных отпечатков пальцев сахарцев позволяет предположить, что эти протоколы были сфабрикованы марокканской полицией.
The fact that neither the police investigators nor the detained Saharans had signed the police records was a violation of article 768 of the Moroccan Law of Procedure the inclusion of the Saharans' fingerprints suggested that the records had been fabricated by Moroccan police.

Также сообщалось, что еще один молодой житель Западной Сахары, Дрисс Хусейн Хатари Эль- Факрауи, был арестован марокканской полицией 22 января 1996 года у себя дома в Эль- Хуссейме, а 7 февраля 1996 года апелляционный суд Эль- Хуссеймы подтвердил вынесенный ему приговор о тюремном заключении на срок восемь лет с отбыванием наказания в учреждении строгого режима.
Another young Sahrawi, Driss Houssein Khatari El Fakraoui, was allegedly arrested by the Moroccan police at his home at El Housseima on 22 January 1996, and sentenced on 7 February 1996 by the Appeal Court of El Housseima to eight years' imprisonment.

В рассматриваемый период генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО неоднократно обращался ко мне с письмами, выражая озабоченность по поводу предполагаемых нарушений прав человека западных сахарцев в Территории, включая несоразмерное применение силы марокканской полицией для разгона мирных демонстраций, принудительные обыски частных домов, незаконное задержание и грубое и жестокое обращение с задержанными.
During the period under review, the Secretary-General of the Frente Polisario wrote me on a number of occasions to express concern about alleged violations of the human rights of Western Saharans in the Territory, including the use of disproportionate force by the Moroccan police to disperse peaceful demonstrators, forcible searches of private residences, unlawful detentions, and the mistreatment and abuse of detainees.

Рабочая группа обратила внимание правительства на притеснения и запугивания, которым, как утверждалось, марокканская полиция в аэропорту Касабланки подвергла группу ранее считавшихся пропавшими без вести лиц и родственников исчезнувших лиц сахарского происхождения, когда они намеревались вылететь в Женеву для участия в работе пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.
The Working Group called the Government's attention to the alleged harassment and intimidation to which a group of former disappeared persons and relatives of disappeared Saharawis were subjected by the Moroccan police at the Casablanca airport as they were about to board a flight to Geneva to attend the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.

В то же время жесткое блокирование средств массовой информации препятствует поступлению любых сообщений о существующем положении, и в 2014 году марокканская полиция в грубой форме закрыла доступ в Западную Сахару для как минимум 23 иностранных миссий, включая адвокатов, политических деятелей, наблюдателей и представителей гражданского общества.
However, a strict media blackout prevented any information about the situation from filtering out and already in 2014, no less than 23 foreign missions, including lawyers, political figures, observers and civil society representatives had been brutally denied entry to Western Sahara by the Moroccan police.

Образование: Высшая нормальная школа; диплом Марокканской академии полиции.
Education: Ecole Normale Supérieure; Diploma, Moroccan Police Academy.

Сентября 2008 года в марокканских средствах массовой информации появились сообщения об инцидентах в Смаре, включая беспорядки, учиненные группой молодых людей, и случай, когда неизвестные бросили несколько самодельных взрывных устройств в автомобиль начальника местной марокканской судебной полиции.
On 21 September 2008, Moroccan media outlets reported incidents in Smara involving unruly conduct by some youths and the hurling by unknown assailants of handmade explosives at the vehicle of the local Moroccan judicial police chief.

Что касается полиции, то сахарское население обвиняет марокканских полицейских в многочисленных актах насилия и пыток, но эти обвинения не дают результатов, поскольку жалобы не принимаются или не рассматриваются по существу.
Where the police was concerned, the Saharan population's allegations that Moroccan police officers had committed many acts of violence and torture had been unsuccessful because they had either been rejected or had not been followed up.

Из вышесказанного следует, что марокканское правосудие исключительно требовательно к содержанию и форме протоколов, составляемых сотрудниками уголовной полиции.
It emerges from the foregoing that Moroccan justice is extremely vigilant with regard to the form and substance of the reports prepared by officers of the judicial police.

В этой связи в Плане урегулирования предусматривается, что именно Специальный представитель будет определять, обеспечены ли безопасные условия для возвращения сахарских беженцев, имеющих право голоса, и членов их семей, и что существующие( марокканские) полицейские силы будут отвечать за поддержание правопорядка под тщательным контролем гражданской полиции МООНРЗС S/ 21360, пункты 67 и 68.
In this connection, the settlement plan provides that it is the Special Representative who will decide that security conditions for the safe return of Saharan refugees eligible to vote and their immediate families are met and that the existing(Moroccan) police forces will be responsible for the maintenance of law and order"closely monitored by the MINURSO Civil Police" S/21360, paras. 67 and 68.