МАТЕРИАЛЬНЫЙ ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• material contributions
• in-kind contributions
• materially to
• material input

Примеры использования Материальный вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материальный вклад в срочную программу в соответствии с оценками.
Material contribution to the emergency programme according to estimates.

Если вы хотите сделать материальный вклад, будем вам очень благодарны.
If you want to deposit money we will be very grateful to you.

Объявить о своей готовности внести финансовый, технический и материальный вклад в осуществление плана;
To pledge their financial, technical, and material contributions for the implementation of the said Plan.

Частные застройщики внесли существенный материальный вклад в строительство демонстрационных зданий.
Private real estate developers have made considerable in-kind investments to build the demonstration buildings.

Мы вносим политический и материальный вклад в ее коллективные усилия, направленные на установление мира и обеспечение процветания.
We have contributed politically and materially to its collective endeavour to build peace and promote prosperity.

Материальный вклад в проект NICA на сегодня уже сделан довольно большой и со стороны ОИЯИ, и со стороны РФ, поэтому базис есть.
A great financial contribution to the NICA project has been already made by both JINR and the RF Government, so we already have the basis.

Более мощные и продвинутые развивающиеся страны призваны вносить более весомый материальный вклад в развитие сотрудничества по этой линии.
The stronger and more advanced developing countries had a greater responsibility to make a material contribution to such cooperation.

Узнайте об их историях! Выражаем благодарность Publicis Health за их материальный вклад в кампанию, а также организации Madame Peel за создание видеоролика.
Thank you to Publicis Health for their in-kind contribution to the campaign and Madame Peel for the production of the video.

Мне хотелось бы также поблагодарить правительства, которые внесли значительный материальный вклад в осуществление Соглашения по Скрунде.
I also wish to thank those Governments which have made significant material contributions towards the implementation of the Skrunda agreement.

Общие сведения: Предприятие вносит существенный материальный вклад в государственные финансы в виде налогов, лицензионных выплат и других выплат, перечисляемых государству.
Background: Enterprises make a significant economic contribution to government finances in the form of taxes, royalties and other fees paid to Governments.

Раиса Горбачева и ее супруг Михаил Горбачев сделали большой организационный и материальный вклад в лечение лейкозов у детей в России.
Raisa Gorbacheva and her husband, Mr. Michael Gorbachev, have contributed greatly to the arrangement and funding of childhood leukemia treatment in Russia.

Контроль за осуществлением различных компонентов национальной программы в области народонаселения для обеспечения того, чтобы организации вносили соответствующий технический и материальный вклад, соразмерный их возможностям.
To monitor performance of the various components of the national population programme to assure that appropriate technical and material contributions are made by organizations according to their capacities.

Организация Объединенных Наций также обеспечивает необходимый интеллектуальный и материальный вклад в социально-экономическое развитие многих развивающихся стран.
The United Nations also provides both the intellectual and the material input required for social and economic development in many developing countries.

Фабрика на современном технологическом уровне способствует дальнейшему развитию традиционного искусства ковроткачества в Азербайджане, которое внесло бесценный культурный и материальный вклад в сокровищницу мировой цивилизации.
Factory contributes to the further development of the traditional art of carpet weaving in Azerbaijan at the modern level of technology, which has made an invaluable cultural and material contribution to world civilization.

Они имели ограниченное общее финансовое значение как для ПРООН, так и для фондов; многие проекты и материальный вклад в достижение целей были небольшими по масштабу.
The overall financial importance to either UNDP or the foundations has been relatively limited; many projects and substantive contributions to objective achievement have been small in scope.

Принцип равенства требует, чтобы каждый из супругов вносил свой вклад в выполнение семейных обязанностей в соответствии с его( ее) способностями, и не означает, что они оба должны вносить одинаковый материальный вклад.
The principle of equality requires that each of the spouses contribute to the performance of family duties according to his or her capacity and it does not mean that both of them must make an equal material contribution.

В Лаосской Народно-Демократической Республике семьи участвуют в разработке учебных программ и вносят интеллектуальный и материальный вклад в создание центров комплексного развития детей.
In the Lao People's Democratic Republic, families participated in developing training curricula and contributing local knowledge and resources for integrated child development centres.

В частности Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать государства внести финансовый и материальный вклад для проведения совещаний рабочих групп и семинаров- практикумов по вопросам осуществления обеих конвенций.
In particular, the Commission may wish to urge States to provide financial and material contributions for the convening of working groups and workshops for the implementation of both Conventions.

Наконец, я выражаю признательность другим организациям, учреждениям, содействующим сторонам и донорам за их ценный политический и материальный вклад в осуществление резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Finally I extend my appreciation to other organizations, agencies, contributors and donors for their valued political and material support in implementing Security Council resolution 1244 1999.

Принцип равенства не нарушается в силу того факта, что материальный вклад супругов в выполнение таких обязанностей может быть различным, то есть если один из супругов работает, а второй ухаживает за детьми, и т. д.
The principle of equality is not violated by the fact that the material input of spouses into the performance of such duties may be different, e.g. one of the spouses has a job, while the other takes care of their children, etc.

Пригласить стороны Конвенции определить предоставление дополнительного финансирования деятельности, включая материальный вклад экспертов, с заключением соглашений о сотрудничестве, если возможно, или других возможностей для поддержки.
Invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts and the conclusion of cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance.

Правительство предлагает Организации Объединенных Наций внести материальный вклад в организацию программ, направленных на ослабление межэтнической напряженности и поощрение человеческого достоинства и равных прав для всех лиц, пострадавших от кризиса в регионе Великих озер.
The Government hopes that the United Nations will contribute materially to the establishment of programmes intended to reduce ethnic tensions and promote respect for the essential dignity and equal rights of all persons affected by this crisis in the Great Lakes region.

Наконец, хотел бы выразить признательность СДК, нашим партнерам в рамках МООНК-- Европейскому союзу и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе-- и другим организациям, учреждениям, содействующим сторонам и донорам за их ценный политический и материальный вклад в осуществление резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Finally, I would like to extend my appreciation to KFOR, our partners within UNMIK-- the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe-- and to other organizations, agencies, contributors and donors for their valued political and material support in implementing Security Council resolution 1244 1999.

Наша команда Акуна Матата рвется к победе в регате Кабестан, но мы также хотим добавить и материальный вклад в общее доброе дело регаты- благотворительный сбор средств в поддержку Региональной общественной организации Аистенок Екатеринбург.
Our team Akuna Matata is eager for the victory in the Capstan regatta, but we also want to add material contribution to the common good cause of the regatta- a charity fund-raising in support of the Regional Public Organization Aistenok Yekaterinburg.

ВКЛАД СТРАНЫ- ПОСТАВЩИКА: Правительства могут предоставить материальный вклад посредством фасилитации отправки экспертов и технических сотрудников, сохраняя им выплату зарплат на родине на весь период командировки по линии SSC и предоставляя языковую и культурную подготовку до их отъезда.
PROVIDER COUNTRY CONTRIBUTION: Governments can provide in-kind contributions by facilitating the deployment of experts and technicians, maintaining the payment of home salaries during the period of their SSC assignment and providing language and cultural training prior to their departure.

Он выразил признательность правительствам Германии, Дании, Канады, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Швеции, а также ФГОС, Всемирному банку и Приполярной конференции эскимосов за их содействие в мобилизации средств для проведения семинаров- практикумов по СОЗ, а также странам, выступившим в качестве принимающей стороны таких семинаров- практикумов, за их материальный вклад в проведение семинаров и приложенные ими усилия.
He expressed appreciation to the Governments of Canada, Denmark, Germany, Sweden, Switzerland and the United States, as well as to GEF, World Bank and the Inuit Circumpolar Conference for their assistance in the financing of POPs-related workshops, and also thanked the countries that had hosted those workshops for their in-kind contributions and efforts.

Как нам представляется, это можно объяснить твердой решимостью датского правительства внести интеллектуальный и материальный вклад в осуществление Программы действий и выполнение Обязательств, содержащихся в Декларации, опираясь на прочную основу статистических данных, которые уже существуют или должны быть получены.
As we see it, this attests to the firm resolve of the Danish Government to contribute intellectually and materially to the implementation of the Programme of Action and the fulfilment of the Commitments in the Declaration, relying on a solid basis of statistical data that already exist or have yet to be produced.

Группы лиц, которые внесли материальный вклад в статью, но чей вклад не подразумевает авторство, могут быть перечислены под заголовком« исследователи» или« участвовавшие исследователи» с описанием их функций или вклада, например,« участвовали в качестве технических консультантов»,« рецензировали план исследований»,« собирали данные» или« обеспечивали проведение исследований».
Groups of persons who have contributed materially to the paper but whose contributions do not justify authorship may be listed under a heading such as«investigators» or«participating investigators», and their function or contribution should be described, e.g.,«served as technical advisors»,«critically reviewed the study proposal»,«collected data», or«provided and cared for study».

В связи с увеличением числа постоянных членов общий комплекс согласованных мер должен обеспечивать, чтобы в нем были представлены развивающиеся страны трех континентов: Азии, Африки и Латинской Америки; может быть также предусмотрено включение некоторых развивающихся стран, которые могут играть важную роль, и некоторых развитых стран, которые вносят существенный финансовый и материальный вклад в Организацию Объединенных Наций.
Regarding the increase in the permanent membership, the general package to be agreed upon should ensure that developing countries from the three continents of Asia, Africa and Latin America are represented; and it may also take into account the inclusion of some developing countries that can play a significant role and of certain developed countries that have made major financial and material contributions to the United Nations.

Надо в большей мере учитывать финансовые и материальные вклады конкретных государств- членов.
Greater account must be taken of the financial and material contributions of specific Member States.