МАТЬ АВТОРА на Английском - Английский перевод

• author's mother

Примеры использования Мать автора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мать автора была выселена.
The author's mother was evicted.

Только 15 января 2007 года первый свидетель обвинения, мать автора, дала показания в суде.
Only on 15 January 2007 did the first prosecution witness, the author's mother, testify in court.

Сама мать автора считала, что он австралийский гражданин.
The author's mother herself thought the author was an Australian citizen.

Кроме того, 75- летняя престарелая мать автора так и не оправилась полностью после пережитого потрясения.
Similarly, the author's mother, aged 75, never quite recovered from the shock of the search.

Мать автора направила еще одно ходатайство о медицинском заключении.
The author's mother filed another request for a medical report.

Согласно государству- участнику, мать автора сказала, что в настоящее время он является безработным и живет вполне нормально.
According to the State party, the author's mother had said that he was currently unemployed and leading a pretty normal existence.

Мать автора входила в число тех лиц, которые были вынуждены покинуть Эфиопию.
The author's mother was among those forced to leave Ethiopia.

Оунис Шареф эль- Абани( эль- Уэрфели)( отец автора), автор и мать автора, а также семь братьев и сестер.
Wanis Charef El Abani(El Ouerfeli)(the author's father), the author, and the author's mother and seven brothers and sisters.

Мать автора в тот же день подала жалобу в полицейский участок.
The author's mother filed a complaint at the police station on the same day.

Адвокат не прореагировал на это; он также не вызвал мать автора для дачи свидетельских показаний, несмотря на просьбу автора сделать это.
Counsel did not react; nor did he call the author's mother to testify, in spite of the author's request to do so.

С 1953 года мать автора предпринимала многочисленные попытки вернуть свою бывшую квартиру.
Since 1953, the author's mother has made numerous attempts to recover her former home.

Государство- участник не считает установленным тот факт, что мать автора или его родственники не могут обеспечить уход за ним при финансовой поддержке со стороны отца.
The State party does not find it established that the author's mother or his other relatives would not be able to provide for his care, with financial assistance from his father.

Мать автора родилась в Финляндии и в 1950 году переехала в Швецию, где она вышла замуж.
The author's mother was born in Finland and migrated to Sweden in 1950 where she got married.

В период между 1989 и 1990 годами мать автора также вышла замуж и жила в деревне, расположенной приблизительно в 50 км от дома автора, которая жила со своей бабушкой.
Between 1989 and 1990, the author's mother also remarried and lived in a village some 50 kilometres removed from the author, who lived with her paternal grandmother.

Мать автора родилась в Кении в 1943 году и имеет гражданство Соединенного Королевства и Колоний ГСКК.
The author's mother was born in Kenya in 1943 and holds United Kingdom and Colonies' citizenship CUKC.

Кроме того, и независимо от того обстоятельства, что мать автора не подавала такого сообщения, Комитет считает, что автор не обосновал свои утверждения достаточным образом в целях приемлемости.
Further, even disregarding the fact that the author's mother has not submitted a communication, the Committee considers that the author has failed to substantiate these claims for the purposes of admissibility.

Когда мать автора сказала ему о том, что его нет дома, он отошел от ворот, угрожая при этом убить его.
When the author's mother told him that he was not in, he went away threatening to kill him.

Комитет также принял к сведению другие утверждения автора, касающиеся судьбы ее брата Атика, жестокого обращения и пыток, перенесенных ее братьями Бедраном и Абдеррахманом, восьмидневного содержания под стражей в казарме Шатонеф, которому были подвергнуты мать автора, сама автор и ее сестра Сумия, а также обращения с ними.
The Committee also notes the other allegations made by the author concerning the fate of her brother Atik and the ill-treatment and torture suffered by her brothers Bedrane and Abderrahmane, as well as the detention of the author's mother, the author herself and her sister Soumia for 8 days in Chateauneuf barracks, and the way in which the latter two were treated.

Мать автора была проинформирована об этом решении, которое в установленном законодательством порядке не обжаловалось.
The author's mother was informed about this decision, which was not appealed in accordance with the established procedure.

После этого мать автора отправила ее к тете, проживавшей в другой части страны, чтобы спрятать автора от ее отца.
After this incident, the author's mother sent her to an aunt in another part of the country to hide her from her father.

Декабря 2005 года мать автора сообщила Комитету о замене смертного приговора ее сыну и о его ожидаемом освобождении 8 декабря 2005 года.
On 5 December 2005, the author's mother informed the Committee that her son's death sentence had been commuted and that he was supposed to be released on 8 December 2005.

Настоящее сообщение было также представлено от имени матери автора, его семи братьев и сестер.
The communication was also submitted on behalf of the author's mother and his seven brothers and sisters.

Во-первых, еще в 2000 году скончались родители матери автора, которые фактически ухаживали за ним в течение первых 10 лет его жизни.
Firstly, already in the year 2000, the author's maternal grandparents, who were his de facto caregivers during the first 10 years of his life, were deceased.

В отличие от матери автор ранее не сотрудничал с Бюро по детским вопросам города Ратингена.
Unlike the mother, the author had previously failed to cooperate with the Child Welfare Office of Ratingen.

Как утверждается, доставленное на дом уведомление было вручено матери автора 13 сентября 2002 года, и решение об увольнении было принято по истечении срока, отведенного автору для обжалования.
The report says that the author's mother took delivery of the notification at his home on 13 September 2002 and that the decision to remove him from his posting was taken once the period granted to the author to prepare his submissions had passed.

Государство- участник добавляет, что в неделю 610 октября 2003 года представитель государства- участника в Тегеране имел беседу с матерью автора, которая сообщила, что он жив и находится в добром здравии, хотя проходит постоянное медицинское лечение от язвы.
The State party adds that in the week 6 to 10 October 2003, a representative of the State party in Tehran spoke with the author's mother, who indicated that he was alive and well, though receiving regular medical treatment for an ulcer.

Октября 2005 года в Донецкую областную прокуратуру поступило еще одно обращение матери автора относительно незаконного осуждения и обеспечения безопасности отбывания наказания ее сына в Енакиевской исправительной колонии.
On 6 October 2005, the author's mother filed another complaint to the Prosecutor's Office of Donetsk Region regarding her son's unlawful conviction and the need to ensure his security in the Enakievskaya correctional facility.

Таджикистан: в отношении дела№ 1096/ 2002- Курбанов( приложение IХ) 9 февраля 2004 года секретариат получил от матери автора информацию о том, что, несмотря на соображения Комитета, государство- участник намерено привести в исполнение смертный приговор в отношении ее сына.
Tajikistan: as to case No. 1096/2002- Kurbanov(annex IX): on 9 February 2004 the Secretariat received information from the author's mother that the State party intended to execute her son despite the Committee's Views.

В контексте утверждений о нарушении статей 7, 10 и 23 применительно к матери автора государство- участник обращает внимание на то, что жалобу следовало подать самой матери..
On the allegation of a violation of articles 7, 10 and 23 in relation to the author's mother, the State party contends that such a complaint could be lodged personally by his mother.

Во-первых, право собственности на имущество, о котором идет речь, перешло от матери автора к государству до 25 февраля 1948 года, т. е. не в тот период, на который распространяется действие законов о реституции.
First, the passage of the ownership title to the property in question from the author's mother to the State took place outside the relevant period covered by the restitution laws, i.e. before 25 February 1948.