МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННОЕ на Английском - Английский перевод

• internationally recognized
• internationally accepted
• internationally recognised

Примеры использования Международно признанное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она начала с высказывания своих намерений сузить международно признанное определение« беженец».
She began by stating her intentions to narrow the internationally accepted definition of refugee.

حكومة الصومال الاتحادية‎- текущее, международно признанное правительство Федеративной Республики Сомали.
The Transitional Federal Government is internationally recognized as the official government of Somalia.

Российские НПО заявили, что в Уголовный кодекс не включено международно признанное определение пытки.
Russian NGOs stated that the Criminal Code does not include the internationally recognized definition of torture.

Теперь же международно признанное центральное правительство может отложить любые переговоры или удалить их из своего списка приоритетов.
The internationally acknowledged central government can now postpone the negotiations or remove them from their list of priorities.

Независимым экспертом получены сообщения о действиях, которые подпадают под международно признанное определение пытки.
The independent expert has received accounts of actions that fall under the internationally accepted definition of torture.

В настоящее время отсутствует международно признанное определение понятия преступности против дикой природы и нет стандартизированных показателей для ее измерения.
There is presently no internationally accepted definition of wildlife crime, and there are no standardized indicators for measuring it.

В изгнании Никола никогда не признавал включение Черногории в состав Югославии и поддерживал международно признанное правительство в изгнании.
King Nicholas never recognised the union and maintained an internationally recognised government in exile.

Международно признанное правительство Республики Кипр отказывается предоставить какой-либо официальный статус правительству ТРСК и активно отговаривает от этого любую другую страну.
The internationally recognised government of the Republic of Cyprus refuses to give any official status to the government of the TRNC, and actively dissuades any other country from doing so.

Ведь речь идет о судьбе страны с особой внутренней структурой: это три народа, два образования, и одно международно признанное государство.
Indeed, at stake is the destiny of a country with a particular internal structure: three constitutive peoples, two entities and one internationally recognized State.

Даже обычные граждане, желающие осуществлять свое международно признанное право на свободу выражения мнений, онлайн или через более традиционные средства, подвергаются возрастающей угрозе в некоторых государствах- участниках.
Even ordinary citizens wishing to exercise their internationally recognized right to freedom of expression, online or via more traditional means, are under increasing threat in some participating States.

Руководящие принципы, касающиеся права на питание, являются принципиально новым достижением в этой области, поскольку они дают международно признанное определение права на питание.
The Right to Food Guidelines are groundbreaking insofar as they provide an internationally accepted definition of the right to food.

В 2011 году Переходный национальный совет- международно признанное правительство Ливии- объявило о том, что гимном страны будет являться песня« Ливия, Ливия, Ливия», бывшая в 1951- 1969 гимном Королевства Ливия.
Libya, Libya, Libya"(Arabic: ليبيا ليبيا ليبيا Lībiyā, Lībiyā, Lībiyā), also known as"Ya Beladi","O my country!", is the national anthem of Libya, and was previously the national anthem of the Kingdom of Libya, from 1951 to 1969.

С другой стороны, Независимый эксперт по вопросам меньшинств отметил следующее:" Люди, живущие с альбинизмом, не подпадают под международно признанное определение меньшинств.
On the other hand, the Independent Expert on minority issues has stated that:"People living with albinism do not fall under the internationally accepted definition of minorities.

Хотя международно признанное определение коренных народов не в полной мере применимо в контексте Фиджи, граждане Фиджи, которые являются потомками первоначальных жителей этой страны, охватываются концепцией, изложенной в Конвенции№ 169 МОТ.
While the internationally accepted definition of indigenous peoples was not totally relevant to the Fijian context, Fijian citizens who were descendants of the country's original inhabitants related to the concept as outlined in ILO Convention No. 169.

Тем самым мы обеспечим всем детям- как в Армении, так и в диаспоре- возможность получить отвечающее международным стандартам и международно признанное образование на армянском языке.
In doing so we will provide not only children in Armenia, but also those in the Diaspora with an opportunity to receive Armenian language, high standard and internationally recognized education.

Никакое новое международно признанное право на аборт не может подразумеваться в документе, поскольку в преамбуле, как отмечалось ранее, говорится, что Международная конференция по народонаселению и развитию не создает никаких новых международных прав человека.
No new internationally recognized right to abortion can be implied by the document since the preamble, as noted earlier, states that the International Conference on Population and Development does not create any new international human rights.

Представитель Международного совета по договорам индейцев заявил, что международно признанное право всех народов на самоопределение закреплено в ряде договоров Организации Объединенных Наций, в том числе в общей статье 1 двух международных пактов.
The representative of the International Indian Treaty Council stated that the internationally recognized right to self-determination for all peoples was affirmed in several United Nations instruments, including common article 1 of the two International Covenants.

Вопреки содержащимся в этих письмах утверждениям Исламская Республика Иран оказывает тем, кто организовал законное и международно признанное сопротивление оккупации их земель израильским режимом, исключительно гуманитарную, политическую и моральную поддержку.
Contrary to the allegations levelled in the said letters, the Islamic Republic of Iran provides only humanitarian, political and moral support to those who have mounted legitimate and internationally recognized resistance to the occupation of their land by the Israeli regime.

Однако Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, несмотря на ее некоторые достойные одобрения аспекты, касающиеся порождающих терроризм факторов, не может заменить всеобъемлющую конвенцию, содержащую международно признанное определение терроризма.
But the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, despite some commendable aspects that addressed the factors that led to terrorism, was no substitute for a comprehensive convention with an internationally accepted definition of terrorism.

Мы создаем учебную программу, отвечающую международным стандартам, которая будет основана на нашем образовательном наследии и национальных ценностях, чтобы наши дети получали конкурентоспособное, международно признанное, сопоставимое с международными образовательными стандартами, но при этом армяноязычное образование.
We create an Armenian language alternative education program, which will meet international standards and be based on our national and educational heritage and values so that our children receive competitive education recognized internationally and in compliance with international education standards.

Участники из России и представители послушных ей режимов продолжают отвергать международно признанное право на безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев и отказываются обсуждать конкретные аспекты проблемы возвращения, несмотря на то, что такая позиция в корне расходится с нормами международного права.
Participants from Russia and its proxy regimes continued to reject the internationally recognized right to safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees and to discuss the concrete proposals related to returns, despite being evident that such a stance fundamentally contradicts international law.

Во время церемонии было оглашено послание папы римского Иоанна Павла II, в котором говорилось следующее:" Как всем известно, Святейший Престол вместе с международным сообществом надеется на то, что будет найдено подлинно справедливое и международно признанное решение сложного и больного вопроса о Восточном Тиморе.
The following message from Pope John Paul II was read during the ceremony:"As it is widely known, the Holy See together with the international community hopes that a truly just and internationally accepted solution will be found to the complex and painful question of East Timor.

Новаторский организационный план для новой Боснии и Герцеговины основывался на четырех принципах: во-первых, Босния и Герцеговина- это единое международно признанное государство; во-вторых, государство децентрализовано; в-третьих, оно состоит из двух многоэтнических образований; и в-четвертых, оно гарантирует равенство трех составляющих его народов.
The innovative institutional design of a new Bosnia and Herzegovina was founded on four principles: first, Bosnia and Herzegovina is a single internationally recognized State; secondly, the State is decentralized; thirdly, it is made up of two multi-ethnic entities; and fourthly, it ensures the equality of its three constituent nations.

Исходя из этого, был принят Закон об ассоциациях и фондах, неоспоримая ценность которого в том, что он ставит в равное положение людей на всей территории БиГ и позволяет им осуществлять и защищать на одних и тех же условиях международно признанное право человека на свободное объединение с другими.
On this basis, the Law on Associations and Foundations was passed and its indisputable value is that it puts in the same position people on the whole territory of BiH and allows them to exercise and protect, under the same conditions, their human and internationally recognized right to associate freely with others.

Международно-правовая ситуация является фактором, играющим наиболее важную роль в возобновлении экспорта иракской нефти, и главные необходимые условия заключаются в том, что должно быть создано международно признанное национальное правительство и что резолюции Организации Объединенных Наций о введении экономических санкций в отношении Ирака, а также требования и положения о компенсации, одобренные Советом Безопасности, должны быть отменены.
The international legal situation is the most important factor in the resumption of Iraqi oil exports, and the main prerequisites are that there must be an internationally recognized national Government in place, and that the United Nations resolutions imposing economic sanctions on Iraq and the demands and compensation approved by the Security Council must be rescinded.

В своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности сократил уровень отчислений Ирака в Компенсационный фонд до 5 процентов и постановил, что отчисления будут оставаться на этом уровне до тех пор, пока международно признанное представительное правительство Ирака и Совет управляющих ККООН не примут решения об ином.
By its resolution 1483(2003), the Security Council reduced the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund, effective 22 May 2003, to 5 per cent, and decided that it will remain at that level until such time as an internationally recognized, representative government of Iraq and the UNCC Governing Council decide otherwise.

Пять процентов поступлений от продаж нефти должны направляться в Компенсационный фонд," если международно признанное представительное правительство Ирака и Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций во исполнение своих полномочий в отношении методов обеспечения того, чтобы платежи перечислялись в Компенсационный фонд, не примут решения об ином, это требование будет иметь обязательный характер для… правительства Ирака.
The Council decided that 5 per cent of the oil proceeds shall be deposited into the Compensation Fund and that, unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in the exercise of its authority over methods of ensuring that payments are made into the Compensation Fund, decide otherwise, this requirement shall be binding on the government of Iraq.

Поддерживает формирование народом Ирака-- с помощью Администрации и во взаимодействии со Специальным представителем-- иракской временной администрации в качестве переходной администрации, управляемой иракцами до тех пор, пока народ Ирака не создаст международно признанное представительное правительство, которое возьмет на себя обязанности Администрации;
Supports the formation, by the people of Iraq with the help of the Authority and working with the Special Representative, of an Iraqi interim administration as a transitional administration run by Iraqis, until an internationally recognized, representative government is established by the people of Iraq and assumes the responsibilities of the Authority;

Мая 2013 года в Национальный день альбинизма в Объединенной Республике Танзания Независимый эксперт привлекла международное внимание к бедственному положению людей, живущих с альбинизмом." Люди, живущие с альбинизмом, не подпадают под международно признанное определение меньшинств", сказала она." Тем не менее, их стигматизация, социальное отчуждение и общая дискриминация на протяжении всей жизни сопоставимы с опытом тех уязвимых расовых меньшинств, которые страдают из-за иного цвета кожи.
On 3 May 2013-- National Albinism Day in the United Republic of Tanzania-- the Independent Expert called for international attention to the plight of people living with albinism."People living with albinism do not fall under the internationally accepted definition of minorities," she said."However, their stigma, the lifelong social exclusion and general discrimination they face is a similar experience to those vulnerable racial minorities because of their different skin colour.

ККООН придерживалась мнения о том, что в резолюции Совета управляющих от декабря 2005 года ясно предусматривается продолжение существования Совета управляющих и продолжение выплаты невыплаченных компенсаций из Компенсационного фонда, если только и до тех пор, пока Совет и международно признанное, представительное правительство Ирака не примут иного решения.
UNCC considered that the Governing Council resolution of December 2005 clearly contemplated the continued existence of the Governing Council and the ongoing payment of outstanding awards from the Compensation Fund, unless and until the Council and an internationally recognized, representative government of Iraq decide otherwise, an event that at this point in time is uncertain.