МЕМОРИАЛЬНАЯ ТАБЛИЧКА на Английском - Английский перевод

• memorial plaque

Примеры использования Мемориальная табличка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой бывший прав… Ей нужна мама, а не мемориальная табличка.
My ex is right… she needs a mom, not a memorial plaque on the wall.

На стене здания установлена мемориальная табличка, посвященная писателю.
On the wall of the building there is a memorial plaque dedicated to the writer.

Мемориальная табличка боснийским пехотинцам появилась в 1929 году в Музее военной истории Вены.
In 1929 the Army History Museum in Vienna erected a Memorial Plaque to the Bosnian veterans.

В апреле 2013 года на стадионе появилась мемориальная табличка в память о жертвах трагедии.
A memorial plaque at the station was unveiled in December 2009, commemorating the victims of the 1996 bombing.

Сейчас там находится мемориальная табличка и есть 2- я Боснийская улица нем. Zweierbosniakengasse.
Currently there is a Memorial plaque and a street named"Zweierbosniakengasse"("Second Bosniak Street") in Graz.

Об этом напоминает туристам и путешественникам мемориальная табличка установленная на здании местного краеведческого музея.
This reminds tourists and travelers plaque installed on the building of the local history museum.

Мемориальная табличка отмечает также лондонскую резиденцию Джекобса, 15 Gloucester Gate, Риджентс- парк где позже расположился Институт архитектуры принца Уэльского.
Another blue plaque shows Jacobs' central London residence at 15 Gloucester Gate, Regents Park later used for the Prince of Wales's Institute of Architecture.

Сюда также была перенесена мемориальная табличка Рея Чапмана, которая первоначально была установлена в« Лиг- парке».
There is also a memorial plaque commemorating Ray Chapman which was originally installed at League Park.

В 2007 Вестминстерским городским советомruen на улице Карнаби- стрит, где располагался офис Дона Ардена, в честь Small Faces была установлена мемориальная табличка.
In 2007, the Small Faces were honoured by Westminster Council with a commemorative plaque placed at what was Don Arden's offices in Carnaby Street, the band's"spiritual home.

В феврале 2010 года на площади Короля Альберта в Тель-Авиве была установлена мемориальная табличка в память о Короле Альберте I, супруге Королевы Бельгии Елизаветы Баварской.
In February 2010, a plaque honoring King Albert I, husband of Elizabeth of Bavaria, was unveiled at Albert Square in Tel Aviv in the presence of the Tel Aviv mayor Ron Huldai and Ambassador Bénédicte Frankinet.

В 2006 году министр культуры Дэвид Лэмми( англ.) русск. объявил, что бывшему угольному погребу Бестов должен быть присвоен статус исторического здания II степени( англ.) русск. и соответствующая мемориальная табличка.
In 2006, Culture Minister David Lammy announced that the Bests' ex-coal cellar was to be given Grade II listed building status and a blue plaque, after being recommended by English Heritage.

Церковь Святого Матфея на улице Тэй слева от моста Мемориальная табличка на мосту с указанием года его постройки допускает фактическую ошибку: строительство моста было начато в 1766 году, но завершено в 1771 году.
Smeaton's Bridge, with St. Matthew's Church, on Tay Street, on the left, looking north from Queen's Bridge A plaque on the bridge stating its year of completion is incorrect: the bridge's construction was actually begun in 1766 but completed in 1771.

Иногда утверждается, что Домбауыл был построен еще во времена владычества гуннов, а это может означать, что строение на несколько столетий старше, чем гласит мемориальная табличка, установленная рядом с ним.
Some argue that Dombauyl was built in the period of the Huns domination, which may point to the fact that the building is several hundred years older than is indicated at the memorial plaque set up next to it.

Несмываемым черным спреем на мемориальной табличке был нарисован перевернутый<< сатанинский>> крест.
An inverted Satanic cross was painted on the memorial plaque in indelible black spray.

Синие мемориальные таблички по всему Лондонскому Сити обозначают места, где у компаний прежде были залы.
Blue plaques throughout the City of London indicate where companies formerly had halls.

Нетаньяху показал папе мемориальную табличку в честь 85 жертв взрыва в AMIA в Буэнос-Айресе, родном городе папы, в 1994 году.
Netanyahu showed the Pope the memorial plaque to the 85 victims of the 1994 AMIA bombing in Buenos Aires, where the Pope was born.

Участники памятной акции собрались возле мемориальной таблички, установленной на здании школы на ул.
Participants of the Memorial rally gathered near a memorial plaque installed on the school building at UL.

После архивной проверки и уточнений Павел Кутахов прислал на родину героя для установки в качестве памятника истребитель МиГ- 15, с мемориальной табличкой:« Памяти первого азербайджанского летчика Фаррух- аги Гаибова».
He also arranged for the erection of a monument to the Mig-15 fighter, with a memorial plaque which read:"In memory of the first Azerbaijani pilot Farrukh agha Gayibov.

Они кладут цветы, они ставят российские флаги, они хотят там сделать мемориальную табличку.
They lay flowers and put up Russian flags and they want a memorial plaque to be set up there.

Они кладут цветы, они ставят российские флаги, они хотят там сделать мемориальную табличку:« Здесь был убит политик Борис Немцов».
They lay flowers and put up Russian flags and they want a memorial plaque to be set up there:“Boris Nemtsov, a politician was killed here.”.

До сооружения мемориала семьи, лишившиеся близких, устанавливали собственные мемориальные таблички и знаки на тех местах, где происходили террористические акты.
Until the establishment of the memorial, bereaved families erected their own memorial plaques and markers at the places where terrorist acts had occurred.

Год 1659 основывается на мемориальной табличке Перселла в Вестминстерском аббатстве и фронтисписе лондонского издания сонат Персела от 1683 года.
The year 1659 is based on Purcell's memorial tablet in Westminster Abbey and the frontispiece of his Sonnata's of III.

Отец, переживший сына, установил ему мемориальную табличку внутри церкви St Mary' s Church, в Swinbrook, недалеко от их родового дома.
His father erected a memorial tablet inside St Mary's Church, Swinbrook, near their ancestral home, Swinbrook House.

Шлюзы, деревянные колонны, разводные мосты, мемориальные таблички с именами инженеров- проектировщиков- все это реставрировалось вручную и сохранило аутентичный вид.
Gateways, wooden columns, movable bridges, memorial tablets with the names of design engineers- all this was restored manually and regained an authentic look.

Дело в том, что нас пригласили в Луганск на открытие мемориальной таблички Степану Ропаеву, которое должно было состояться в ЛОВУФК,- рассказали они.
The matter is that us invited to Lugansk to opening of the memorial plate to Stepan Ropayev which had to take place in LOVUFK,- they told.

Поэтому будет справедливо, если его земляки не ограничатся мемориальной табличкой, но и поставят вопрос о переименовании одной из улиц Луганска в честь Ропаева.
Therefore it will be fair if his fellow countrymen aren't limited to the memorial plate, but also will raise a question of renaming of one of streets of Lugansk in honor of Ropayev.

Поэтому, здесь в деревне Десятники, а также на других немецких кладбищах установлены мемориальные таблички с надписью" Здесь покоятся солдаты- жертвы Первой Мировой Войны.
Therefore, here in the village Dziesiatniki, as well as in other German cemeteries, there are memorial plates with the inscription"Here soldiers who are victims of the First World War are buried.

В 1968 году по случаю 50- летия со дня кончины Прайса и наступления перемирия дожившие солдаты той роты прибыли в Вилль- сюр- Эн на открытие мемориальной таблички на доме, около которого и случилась гибель.
In 1968, on the 50th anniversary of his death and the armistice surviving members of his company traveled to Ville-sur-Haine and a memorial plaque was placed onto a wall of a house near the location of his death.

Выйдя на площадку Парадной лестницы Нового Эрмитажа, вы прочитаете надпись на мемориальной табличке над входом в Картинную галерею музея, и узнаете, кто стал создателем публичного музея.
Coming out on the landing of the Main Staircase in the New Hermitage, you will read the inscription on the memorial tablet over the entrance to the museum Picture Gallery and learn who the founder of the public museum was.

В этот день Министерство охраны природы республики провело торжественную церемонию открытия мемориальной таблички о включении природного парка« Ленские столбы» в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
On this day, the Ministry of Nature Protection of the Republic held a grand opening ceremony of the memorial plaques on the inclusion of the Nature Park"Lena Pillars" in the UNESCO World Heritage List.