МЕРЫ ПРИВЕЛИ на Английском - Английский перевод

• measures have led
• measures had resulted
• actions have resulted
• actions have led
• measures had led
• measures have resulted
• efforts have resulted

Примеры использования Меры привели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайные меры привели к повышению сборов зерна.
Emergency measures led to an increase in grain collections.

Такие меры привели бы к укреплению международного мира и безопасности.
Such measures would lead to the strengthening of international peace and security.

В некоторых случаях такие меры привели к краху целых секторов экономики.
In some cases, such measures had led to the collapse of whole economic sectors.

Подобные меры привели к значительному росту ННО в Узбекистане см.
These measures have led to a significant growth of NGOs in Uzbekistan see.

Однако убедительных данных, свидетельствующих о том, что эти меры привели к сокращению персонала, нет.
However, there is no clear evidence indicating that these actions resulted in staff reductions.

К 2006 году эти меры привели к сокращению числа случаев анемии.
These interventions resulted in the reduction of anaemic cases by 2006.

Эти меры привели к созданию более рациональной структуры программы, состоящей из шести подпрограмм.
These measures have resulted in a more streamlined programme structure consisting of six subprogrammes.

За время действия Указа№ 560 ограничительные меры привели к обратному эффекту от декларируемых выгод его применения.
During action of Decree No. 560 restrictive measures have led to boomerang effect from declared benefits of his application.

Эти меры привели к значительному улучшению положения женщин в различных сферах.
Those measures had led to the significant advancement of women in various spheres.

В докладе не учитывается то, каким образом терроризм и односторонние принудительные меры привели к росту гуманитарных потребностей.
It disregards the ways in which terrorism and unilateral coercive measures have given rise to growing humanitarian needs.

Такие меры привели к резкому снижению числа самоубийств среди заключенных.
Such measures had led to a dramatic decrease in the number of suicides among prisoners.

Полностью парализовав экономическую деятельность, такие меры привели к серьезной нехватке предметов первой необходимости и продуктов питания.
Such measures have led to a severe shortage of primary materials and foodstuffs, resulting in economic paralysis.

Эти меры привели к сокращению числа лиц, убитых и раненных в результате применения огнестрельного оружия.
Those measures had resulted in a reduction in the number of persons killed or wounded by firearms.

В ходе последнего десятилетия экологические меры привели к сокращению хозяйственного водопотребления до 137 литров/ чел./ сутки в 2014 году.
In the course of the last decade, environmental measures have led to a reduction in domestic water use to 137 litres/person/day in 2014.

Какие меры привели к задержанию этих лиц, что само по себе можно рассматривать как весьма примечательный акт?
What steps had led to the detention of those individuals, an action which could be considered exemplary?

Уже существуют свидетельства того, что эти меры привели к большей целенаправленности программ на страновом уровне и усилению поддержки на местах.
There is already evidence that these efforts have resulted in more focused programmes at the country level and in enhanced field support.

Эти меры привели к заметному улучшению, и в настоящее время сбор отчисленный осуществляется оперативным и тщательным образом.
These measures have led to a marked improvement and collection is now carried out promptly and accurately.

Применительно к Федеральной службе безопасности было отмечено, что такие меры привели к существенному уменьшению числа коррупционных правонарушений.
In the case of the Federal Security Service, it was noted that such measures had led to a significant reduction in corruption offences.

Однако некоторые меры привели к снижению уровня смертности и к росту ожидаемой продолжительности жизни.
Nevertheless, some actions have led to a decrease in mortality rates and to an increase in life expectancy rates.

Несколько дней назад он справедливо отметил, что недавние меры привели к гибели многих палестинцев, в том числе гражданских лиц, среди которых были и дети.
He rightly asserted a few days ago that recent measures have led to the deaths of scores of Palestinians, among them civilians, including children.

Эти меры привели к неуклонному снижению коэффициента рождаемости по стране с 3, 4 процента в 1970- е годы до 2, 5 процента в 2005 году.
These efforts have resulted in a steady decline in the country's fertility rate, from 3.4 in the 1970s to 2.5 in 2005.

Согласно заявлению Генерального секретаря, эти меры привели к значительному улучшению общего географического распределения персонала в Управлении за предшествующие 18 месяцев там же, пункт 8.
According to the Secretary-General, those measures had resulted in a substantial improvement in the overall geographic diversity of the Office over the previous 18 months ibid., para. 8.

Эти меры привели к сокращению расходов на конференционное обслуживание с 2, 6 млн. долл. США до 1, 5 млн. долл. США в двухгодичный период.
Those measures had led to a reduction in conference-servicing costs from $2.6 million to $1.5 million per biennium.

Спутниковые изображения с высоким разрешением и профилактические эвакуационные меры привели к существенному сокращению числа жертв во время разрушительных ураганов, которые недавно обрушились на остров.
High-resolution satellite images and preventive evacuation measures had led to a considerable reduction in the number of casualties during the devastating hurricanes that had recently struck the island.

Эти меры привели бы к сокращению общей численности Сил на 10 процентов и не отразились бы на их оперативных возможностях.
These measures would result in a reduction in the overall strength of the Force by 10 per cent without affecting its operational capacity.

В одних странах такие меры привели к сокращению уровня потребления, в то время как в других они не принесли сколь- либо значимых результатов.
In some countries such measures have led to reductions in consumption, while in others they have not had a tangible impact.

Эти меры привели к повышению стратегического характера и укреплению структуры сил<< Хезболлы>>, развернутых вдоль<< голубой линии.
These measures resulted in a more strategically laid out and fortified structure of Hizbollah's deployment along the Blue Line.

Некоторые правительственные меры привели к дополнительным трудностям для населения в получении доступа к большинству основных прав, в особенности к праву на здравоохранение, образование и питание.
Some governmental measures resulted in additional difficulties for the population in accessing the most basic rights, particularly to health care, education and food.

Эти меры привели к еще большему насилию, большему количеству смертей и более частым нападениям террористовсамоубийц, которыми являются отчаявшиеся молодые мужчины и женщины.
Those measures have led to more violence, more deaths and more suicide attacks by desperate young men and women.

Сельскохозяйственные меры привели лишь к незначительному сокращению объема поступлений Nr в сельское хозяйство 27 стран ЕС, размер которого составил около 15% диаграмма 1.
Agricultural measures have resulted in only a modest reduction in total agricultural Nr inputs for the EU-27 of~15% figure 1.