МЕРЫ ПРИВЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas han dado lugar
• medidas han conducido
• medidas han
• medidas han permitido

Примеры использования Меры привели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры привели к экспоненциальному росту урожая.
Estas medidas han permitido el aumento exponencial de las cosechas.

Правительство напоминает, что такие меры привели к дискредитации Комиссии по правам человека и, в конечном итоге, к прекращению ее деятельности.
El Gobierno recordó que esas medidas sumieron a la Comisión de Derechos Humanos en un profundo descrédito, que condujo en última instancia a su desaparición.

Эти меры привели к резкому увеличению государственных расходов.
Esos esfuerzos han generado un gran aumento de la carga financiera para el Estado.

Применительно к Федеральной службе безопасности было отмечено, что такие меры привели к существенному уменьшению числа коррупционных правонарушений.
En el caso del Servicio Federal de Seguridad, se señaló que este tipo de medidas habían resultado en una reducción considerable de los casos de corrupción.

Все эти меры привели к существенному увеличению объема экспорта.
Todas estas medidas han resultado en un importante aumento de las exportaciones.

Уделение повышенного внимания этой проблеме и соответствующие меры привели к резкому увеличению числа детей, которые спят теперь под противомоскитными сетками,-- с 2 процентов в 2000 году до 20 процентов в 2006 году11.
Este mayor compromiso y el aumento de las medidas ha dado como resultado un aumento notable del número de niños que duermen con mosquiteros impregnados con insecticidas que aumentó del 2% en 2000 al 20% en 200611.

Эти меры привели к тому, что экспорт из сектора Газа практически полностью прекратился.
Estas medidas han impedido casi completamente las exportaciones de Gaza.

Выражает признательность ЮНИСЕФ за принятые им в последнее время меры по борьбе с мошенничеством и отмечает, что эти меры привели к увеличению числа поступающих от сотрудников сообщений о предполагаемых нарушениях или злоупотреблениях полномочиями, и просит ЮНИСЕФ кратко доложить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2009 года в годовом докладе о деятельности по внутренней ревизии о результатах расследований;
Elogia al UNICEF por las medidas contra el fraude adoptadas recientemente y señala que esas medidas han dado lugar a un mayor número de denuncias de supuesta mala conducta y abuso de autoridad por funcionarios, y pide al UNICEF que presente un informe resumido a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2009 sobre los resultados de las investigaciones, como parte del informe anual sobre las actividades de auditoría interna;

Эти меры привели к тому, что за один лишь год в страну вернулось 2 272 000 беженцев.
Esas medidas han conducido ya al regreso de 2.272.000 personas en tan sólo un año.

В 79 случаях( в 2005 году в 11) принятые меры привели к примирению сторон, в то время как запрет находиться рядом с жертвой был вынесен в 35 случаях( в 2005 году в 6).
En 79 casos(11 en 2005), las intervenciones llevaron a mediaciones, en tanto que en 35 casos se prohibió el ingreso al domicilio(6 en 2005).

Эти меры привели к неуклонному снижению коэффициента рождаемости по стране с 3, 4 процента в 1970- е годы до 2, 5 процента в 2005 году.
Estas acciones han dado como resultado un descenso persistente de la tasa de fecundidad, que en el decenio de 1970 era de 3,4 y en 2005 llegó a 2,5.

Самые серьезные последствия заключаются в том, что эти меры привели к введению второй смены и росту числа учащихся в классах в школах Агентства, ухудшению соотношения между числом пациентов и численностью персонала в сфере здравоохранения и увеличению нагрузки на социальных работников, занимающихся проблемами самых бедных беженцев.
Y lo que es más grave, estas medidas han conducido a que la enseñanza se imparta en doble turno y a que aumente el número de alumnos por aula en las escuelas del Organismo, así como el número de pacientes por funcionario en los servicios de salud y el volumen de trabajo de los asistentes sociales que atienden a los refugiados más pobres.

Данные меры привели к формированию своего рода смешанной экономики с большим государственным сектором, состоящим из крупных промышленных предприятий.
Las medidas hicieron surgir un tipo de economía mixta con un gran sector estatal integrado por las empresas industriales más importantes.

Мы считаем, что все эти меры привели к уменьшению необходимости предпринимать в качестве приоритетной задачи в области ядерного разоружения дальнейшие шаги, связанные со снятием с боевого дежурства.
Consideramos que, en su conjunto, esas medidas han hecho que ya no tenga tanto valor proseguir la reducción de los niveles de alerta como prioridad para el desarme nuclear.

Все эти меры привели к тому, что доходы общины киприотов- турок в расчете на душу населения возросли практически в четыре раза: с 3 693 евро в 2002 году до приблизительно 12 000 евро в 2008 году.
Todas estas medidas han permitido que el ingreso per capita de la comunidad turcochipriota se haya multiplicado prácticamente por cuatro al pasar de 3.693 euros en 2002 a unos 12.000 euros en 2008.

Все эти меры привели к постепенному разрушению структуры общества в Палестине.
Todas estas prácticas han llevado a la destrucción progresiva del entramado social de Palestina.

Эти меры привели к повышению чистого коэффициента зачисления в начальную школу по отношению к общей численности детей, достигших официального младшего школьного возраста.
Estas medidas dieron lugar a un aumento de la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria, que es la proporción de niños oficialmente en edad de asistir a la escuela primaria y matriculados en ella, con respecto a la población total de esos niños.

Такие меры привели, в частности, к либерализации торговли и разработке политики, имеющей внешнюю направленность и способствующей экспорту, а также к укреплению роли кооперативов в частном секторе.
Esas medidas han traído como consecuencia, entre otras cosas, la liberalización del comercio y una política de promoción de exportaciones orientada al exterior así como una función más amplia de las cooperativas en el sector privado.

Все эти меры привели к полной изоляции сектора Газа и его населения и к лишению людей продовольственной помощи и товаров первой необходимости, в том числе электроэнергии, в которых они столь нуждаются для того, чтобы выжить.
Todas esas medidas han dado lugar al total aislamiento de Gaza y de su población y a la privación de la ayuda alimentaria y de los artículos de primera necesidad esenciales para su supervivencia, incluida la electricidad.

Эти меры привели к захвату Израилем почти 42 процентов палестинских территорий, несмотря на протесты международного сообщества, которые нашли отражение во многих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Estas medidas han llevado a la adquisición por parte de Israel de aproximadamente el 42% de los territorios palestinos, a pesar de las objeciones de la comunidad internacional, recogidas en muchas de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Все эти меры привели к значительному сокращению рабочих мест без гарантий занятости, безработицы и занятости в неформальном секторе экономики, причем большое число лиц, занятых ранее в этом секторе, перешли в формальный, или организованный, сектор экономики.
Todas estas medidas han dado como resultado la disminución de manera significativa de la precaridad laboral, el desempleo y las tasas de ocupación en el sector no estructurado de la economía pasando un alto porcentaje de este sector al sector estructurado o formal de la economía.

Эти меры привели к устойчивому сокращению официального уровня безработицы в городских районах с 8, 2% в 2005 году до 3, 2% в 2012 году и восстановлению и увеличению покупательной способности зарплат( с 2005 по 2014 год общенациональный минимальный уровень заработной платы вырос на 327%).
Estas medidas permitieron la reducción sostenida de la tasa abierta de desempleo urbana de 8.2% el 2005 a 3.2% para el 2012, y la reposición e incremento de la capacidad adquisitiva de los salarios(incremento del 327% del salario mínimo nacional entre el 2005- 2014).

Такие меры привели к беспрецедентным с 1967 года последствиям для всей экономики. Они вытекают из израильской политики, которая направлена на разрушение инфраструктуры палестинской экономики и преследует цель положить конец надеждам палестинского народа на создание независимого государства с процветающей экономикой.
Estas medidas habían tenido un efecto adverso en toda la economía, sin precedentes desde 1967, y obedecían a una política israelí encaminada a demoler la infraestructura de la economía palestina y a terminar con el sueño de la población de alcanzar un Estado independiente con una economía próspera.

Эти меры привели к значительному снижению показателей материнской и младенческой смертности, сокращению разрыва в заработной плате мужчин и женщин и практически всеобщему начальному школьному образованию, а также к сокращению гендерного разрыва в получении среднего и высшего образования.
Estas medidas han dado lugar a disminuciones importantes de los índices de mortalidad materna e infantil, han reducido las disparidades en los salarios y han logrado una matrícula casi universal en las escuelas primarias, a la vez que han reducido las disparidades de género en la enseñanza secundaria y superior.

Эти меры привели к консолидации и концентрации крупных учреждений, их укрупнению и увеличению их рыночной доли благодаря укреплению их конкурентных позиций за счет более дешевого субсидируемого финансирования, а в некоторых случаях позволили спасти в принципе нежизнеспособные учреждения.
Esas medidas llevaron a la consolidación y a la concentración de las grandes instituciones, así como al aumento de su tamaño y de su participación en el mercado, al reforzar sus ventajas competitivas con una financiación más barata subvencionada, y en algunos casos condujeron al rescate de instituciones que habrían sido inviables en otras circunstancias.

Что все эти меры привели к позитивным результатам, Комитет предложил своему Председателю и впредь проводить консультации и письменно обращаться к председателям органов, которые в 1995 году не достигли пороговой величины в 80 процентов, и предложить им сообщать ему о мерах, принимаемых ими в целях более эффективного использования выделенных им ресурсов и более точной оценки своих фактических потребностей.
Estimando que todas esas medidas habían dado buenos resultados, el Comité pidió a su Presidente que continuara celebrando consultas y que enviara una carta a los presidentes de los órganos que en 1995 habían utilizado menos del 80% de los recursos, invitándolos a dar a conocer las medidas que habían adoptado para mejorar la utilización de los recursos que les habían sido asignados y a determinar de forma realista sus necesidades de recursos.

Такие меры приводят к одновременному росту использования альтернатив, таких как перметрин для лечения чесотки.
Esas medidas han dado lugar a un aumento correspondiente en el uso de alternativas, como la permetrina para la sarna.

Ожидается, что эти меры приведут к сокращению объема документации и позволят Генеральной Ассамблее более эффективно реагировать на новые вызовы в XXI веке.
Se prevé que con esas medidas habrá menos procesos administrativos y la Asamblea General podrá responder mejor a los nuevos desafíos del siglo XXI.

Вышеупомянутые меры приведут к позитивному изменению объема- на, 78 млн. долл. США по должностям и, 65 млн. долл. США по расходам.
Esa medida daría lugar a un ajuste positivo del volumen de puestos de 0,78 millones de dólares, y un ajuste del costo de 0,65 millones de dólares.