МЕСТНЫЕ ПЛЕМЕНА на Английском - Английский перевод

• local tribes
• native tribes

Примеры использования Местные племена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые местные племена и падальщики.
Some indigenous tribes and scavengers.

Местные племена зовут этот лес" Место духов деревьев.
Local tribes call this forest"The Place of Spirit Trees.

Они убивали местные племена и первых поселенцев.
Slaughtering native tribes and early settlers.

Вокруг города возвышаются горы, на склонах которых по-прежнему проживают местные племена.
Around the city are high mountains, the slopes of which still live local tribes.

Они преследовали местные племена, живущие по соседству.
They haunted the native tribes living in the surrounding area.

На этом камне местные племена поклялись в верности Исилдуру, но предали его и стали Мертвыми из Дунхарга.
Upon it the local tribes swore allegiance to Isildur, but proved treacherous and became the Dead Men of Dunharrow.

Каждый новый правитель подчинял себе местные племена, влияя на развитие общества.
Each new power subjugated the local tribes and influenced the development of the society.

Он хотел подчинить местные племена, но все его походы были безуспешны.
He wanted to subdue the local tribes, but all his marches were unsuccessful.

Немецкие крестоносцы закладывают крепость у устья Двины и начинают экспансию, обращая местные племена в христианство.
German crusaders had established a foothold at the mouth of the Daugava river and started to expand and christen local tribes.

В конце концов, местные племена собрались и решили попытать счастья на поверхности.
Eventually, the local tribes met, and we decided we would take our chances on the surface.

Пелайо объединил под своим начальством местные племена и вестготских беженцев с целью восстановить готский порядок.
Pelayo joined the local tribes and the refuged Visigoths under his command, with the intention of progressively restoring Gothic Order.

Вскоре местные племена Гребо и Кру напали на Государство Мэриленд, будучи недовольными запретом работорговли.
Soon afterward, local tribes including the Grebo and the Kru attacked the State of Maryland in retaliation for its disruption of the slave trade.

Президент Робертс направил военную помощь, и совместно с мэрилендцами и либерийским ополчением успешно отбросили местные племена.
President Roberts sent military assistance, and an alliance of Marylanders and Liberian militia troops successfully repelled the local tribesmen.

Специальному докладчику сообщили о том, что местные племена вооружаются для борьбы с баньямуленге, что вынуждает последних делать то же самое.
The Special Rapporteur was informed that local tribes were arming in readiness for a struggle against the Banyamulenge, forcing the latter to do the same.

Просто местные племена отождествили Живого Бога со своим, известным здесь всем персонажем, изменив его черты в соответствии с качествами Сына Бога.
Simply local tribes have identified the Alive God with the known character, having changed it features in conformity with qualities of the Son of the God.

Современные ученые ломают голову над происхождением этих знаков, одна из версий- местные племена летали на воздушных шарах или строили посадочные площадки для космических кораблей.
Modern scientists puzzle over an origin of these signs, think, that local tribes flied by balloons or built airfields for spacecrafts.

Местные племена были недовольны тем, как АКИ навязывает им свою фундаменталист с кую идеологию и контролирует их местные общины и ресурсы.
Local tribes were dissatisfied with how AQI foisted its fundamentalist ideology upon them and controlled their local communities and resources.

Миссии сообщили, что определенные местные племена помогали йеменской армии в борьбе с исламскими группами, а другие племена боролись против хути.
The Mission was informed that certain local tribes had sided with the Yemeni army to combat Islamist groups, while other tribes were fighting against the Huthis.

Тлашкальтеки также основали ряд поселений на территории Северной Мексики, включая часть территории на юго-востоке современного штата Техас, где испанцам не удалось покорить местные племена.
The Tlaxcaltecs were also instrumental in the establishment of a number of settlements in Northern Mexico(including parts of present-day southeastern Texas), where conquest of local tribes by the Spaniards had proved unsuccessful.

Варяги- потомки божества- были гонимы народами израильтян, но местные племена славян, будучи идолопоклонниками, не смущались« подозрительного» прошлого изгоев Израиля.
Vikings- descendants of a deity, have been chased by peoples of Israelis, but local tribes of Slavs were idolaters and were not confused the"suspicious" past of derelicts of Israel.

Когда появились испанцы, местные племена отступили в самые труднодоступные области Bajio и в горные районы штата, сопротивляясь захватчикам, нападая на поселения и путешественников, которые связывали испанские поселения и горнодобывающие лагеря.
When the Spanish did arrive, native tribes retreated to the most inaccessible areas of the Bajío and mountains ranges in the state, resisting the invaders, attacking settlements and travelers along the routes that connected Spanish settlements and mining camps.

В обстановке растущей угрозы со стороны ИГИЛ, а также в условиях, когда иракскими политическими партиями взят курс на формирование правительства национального единства, иракские силы безопасности,<< пешмерга>>, местные племена и вооруженные группы активизировали сотрудничество и координацию друг с другом в деле обеспечения безопасности, чтобы сообща бороться с ИГИЛ.
The increasing threat posed by ISIL, coupled with the commitment of Iraqi political parties to form a Government of national unity, has led to an increase in security-related cooperation and coordination between the Iraqi security forces, the Peshmerga, local tribes and armed groups to jointly fight ISIL.

Местные племена, родство которых восходит к Дому Халада( англ. Haladin) и дунлендигам( англ. Dunlendings), как и дальние родственники дунэдайн, присягнули на верность Исилдуру на камне, но предали его и были прокляты им, оставшись призраками после своей смерти, став печально известными как Мертвый или Забытый Народ англ. Dead Men of Dunharrow.
Local tribes, descendants from the same ancient stock as the Haladin and the Dunlendings(so are distant kin of the Dúnedain), swore allegiance to Isildur on the Stone, but proved treacherous and were cursed by him, remaining as wraiths after their deaths and becoming known as the Dead Men of Dunharrow.

Основная задача международного сообщества в Афганистане состоит в нейтрализации<< Аль-Каиды>>, а не в уничтожении<< Талибана>>, и хотя<< АльКаида>> пустила глубокие корни в этом регионе за 20 лет, ее влияние это только один из факторов, который местные племена будут принимать во внимание при оценке возможных сценариев своих действий.
The main objective of the international community in Afghanistan is to neutralize Al-Qaida, not to destroy the Taliban, and although Al-Qaida has established deep roots in the area over the past 20 years, its influence is only one factor that the local tribespeople will take into account when weighing their options.

Соответственно, суд не считает необходимым ответ на вопрос об истинности или ложности мнения Марокко, что территория не была ничейной землей в то время, потому что местные племена, как он утверждает, были затем под суверенитетом султана Марокко, ни мнения Мавритании, что территория не была ничейной землей, потому что местные племена, по ее мнению, образуются в часть« Билад Шингути» или мавританскую единицу.
Accordingly, the Court does not find it necessary first to pronounce upon the correctness or otherwise of Morocco's view that the territory was not terra nullius at that time because the local tribes, so it maintains, were then subject to the sovereignty of the Sultan of Morocco; nor upon Mauritania's corresponding proposition that the territory was not terra nullius because the local tribes, in its view, then formed part of the“Bilad Shinguitti” or Mauritanian entity.

Напряженности способствуют те же самые факторы, которые привели к затяжной войне в южной части Судана: центральное правительство, которое эксплуатирует местные ресурсы, навязывало свои религиозные и культурные догмы изначально отличающему населению и постоянно стравливало местные племена и этнические группы друг с другом ради получения краткосрочных тактических выгод.
Tensions are fed by the same factors that led to the long-running war in Southern Sudan: a central Government that has exploited local resources, imposed its religious and cultural beliefs on a historically diverse population and consistently pitted local tribes and ethnic groups against each other for short-term tactical gain.

Их исполняют молодые люди из местных племен и христианские проповедники.
They are performed by young people from local tribes and Christian preachers.

Разрешено охотиться только Масаям- местным племенам.
Only Masaya, local tribes, are authorized for hunting.

Это решение привело к началу выступлений местных племен против регулярных войск.
This decision started a campaign by the local tribes against the regular army.

Таким образом АКАП удалось добиться определенной поддержки со стороны местных племен.
In this way, AQAP has been able to achieve a certain degree of support from local tribes.