МЕСТНЫЕ ПЛАНЫ на Английском - Английский перевод

• local plans
• local planning

Примеры использования Местные планы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. местные планы действий.
Iv. local plans of action.

Муниципалитеты Бар, Биело- Поле и Никшич приняли свои местные планы в 2012 году.
The municipality of Bar, Bijelo Polje and Nikšić adopted their Local Plans in 2012.

Вопросы ВИЧ включены в национальные стратегии развития, секторальные и местные планы.
HIV issues are mainstreamed into national development strategies, sectoral and local plans.

Местные планы имеют особую важность, так как они задействуют и затрагивают конечного пользователя.
Local plans are especially important because they involve and affect the end-user.

Региональные, национальные и местные планы действий в поддержку деятельности по обеспечению равенства полов.
Regional, national and local plans of action in support of gender equality.

Например, термин lokalplaner переводится с датского языка на английский как local plans местные планы.
For example, the direct translation of the term lokalplaner from Danish to English is local plans.

В ряде стран провинциальные или местные планы действий были разработаны, как представляется, независимо от национальных процессов планирования.
In others, provincial or local plans of action appear to have been developed independently of national planning processes.

Страна разрабатывает и осуществляет как национальные и региональные инициативы, так и местные планы по вопросам социальной интеграции.
The country was developing and implementing national and regional initiatives, as well as local plans, for social inclusion.

Согласно решению правительства, наиболее неотложные цели программы должны быть включены в годовые государственные и местные планы и бюджеты.
According to the Government's decision, the most pressing programme objectives should be included in annual state and local plans and budgets.

Для оптимального распространения энергопроизводства, необходимо реализовать региональные и местные планы использования природных ресурсов.
The carrying out of regional and local plans for the utilization of natural resources is necessary in order to achieve an optimum diffusion of the energy production.

Разработать национальные, областные и местные планы действий в целях осуществления и контроля за осуществлением Руководящих принципов в местном контексте;
To elaborate national, provincial and local plans of action for implementation and monitoring of the Guidelines within the local context;

Действия, необходимые для обеспечения большей справедливости услуг( и, соответственно, для снижения неравенства), согласовываются и включаются в местные планы, услуги и практику.
Actions required to make services more equitable(thereby reducing inequalities) are agreed and incorporated into local plans, services and practice.

Разрабатывать и осуществлять национальные и местные планы, политику и конкретные межсекторальные программы, ориентированные на все соответствующие главы Повестки дня на XXI век;
Develop and implement national and local plans, policies and specific cross-sectoral programmes addressing all relevant chapters of Agenda 21;

Интегрировать к 2020 году связанные с экосистемами и биоразнообразием ценности в национальные и местные планы, процессы развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и соответствующие счета.
By 2020, integrate ecosystem and biodiversity values into national and local planning, development processes, poverty reduction strategies and accounts.

Местные планы могут обязать производственные площадки предоставить сведения о наличии в AEE дополнительных элементов, но не могут требовать исключения элементов, перечисленных выше.
Local plans can require that facilities provide information on additional elements in their AEE; however, they cannot require any of the above elements to be left out.

ПД 1325 используется как платформа для реализации существенных перемен, поскольку местные планы муниципалитетов сфокусированы на наиболее насущных ежедневных проблемах безопасности.
The AP 1325 is used as a platform for realizing meaningful change, because the local plans of municipalities focus on addressing women's most pressing daily security concerns.

Поощрение включения добровольных обязательств всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в национальные и местные планы по управлению рисками бедствий.
Encourage the integration of voluntary commitments from all stakeholders, including civil society and the private sector into national and local plans for disaster risk management.

Меры по развитию и более рациональному использованию морских ресурсов включают как национальные, так и местные планы( генеральные планы) сохранения морских живых ресурсов и развития рационального рыболовства.
Steps to develop and strengthen marine resource management include both national and local plans(e.g., master plans) for conservation of marine living resources and development of rational fisheries.

В Норвегии имеются комплексные национальные и местные планы обеспечения готовности как в секторе здравоохранения и социальной помощи( у всех поставщиков помощи), так и в других секторах разработанные для них Норвежским управлением гражданской защиты.
Norway has comprehensive national and local plans for preparedness, both within the health and social sector(for all service providers) and outside it created by the Norwegian Directorate for Civil Protection.

Комитет был проинформирован о том, что Филиппины включают вопросы адаптации к изменению климата и уменьшения опасности бедствий в местные планы и что недавно Национальный орган по проблемам экономики и развития опубликовал руководящие принципы в этой связи.
The Committee was informed that the Philippines was mainstreaming climate change adaptation and disaster risk reduction in local planning and that the National Economic and Development Authority had recently issued guidelines in that regard.

Хабитат II: национальные планы действий( 127 стран) и/ или другие соответствующие национальные программы и мероприятия для достижения целей в области обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов; местные планы действий.
Habitat II: national plans of action(127 countries) and/or other relevant national programmes and actions to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development; local plans of action.

Что касается запланированных мер, то авторы СП4 отметили, что только четыре муниципалитета приняли местные планы по улучшению состояния здоровья рома, а авторы СП6 указали, что только 8 из предусмотренных по плану 16 муниципалитетов учредили должности координаторов по оказанию медицинских услуг рома.
Among the planned measures, JS4 noted that only four municipalities had adopted local plans for the health of the Roma and JS6 that only eight of a planned 16 municipalities had introduced Roma health mediators.

Полностью функционирующий процесс НПА на национальном уровне, включая, хотя этот перечень не является исчерпывающим, межведомственный координационный механизм для НПА, секторальные экспертные группы, пересмотренные национальные и местные планы, политические документы, инвестиционные документы и т. д.;
Fully operational NAP processes in place at the national level including, but not limited to, a NAP interministerial coordination mechanism, sectoral expert teams, revised national and local plans, and policy papers, investment papers, etc.;

Мы призываем финансировать местные планы и политику, касающиеся гендерных вопросов, а также прилагать усилия для улучшения положения женщин, особенно в сельских районах, поощрять применение методов, дающих возможность для получения средств к существованию для неимущих слоев населения, особенно женщин, привлекать женщин к участию в процессе развития, способствовать обеспечению их доступа к финансовым услугам и осуществлять мероприятия, направленные на развитие их талантов, а также обеспечивать их доступ к формированию навыков в таких сферах, как предпринимательская деятельность и управление.
We call for the funding of local plans and policies that undertake gender issues and work for the advancement of women, especially rural women, encourage methods to increase livelihood options for the poor, especially poor women, incorporate women in the development process, facilitate their access to financial services and conduct activities to develop their talents and access to skills in business and management.

Наша вторая поправка касалась отражения в проекте резолюции призыва, в соответствующих случаях, к дальнейшему включению усилий, направленных на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, в соответствующие национальные и местные планы и стратегии.
The second was to encourage, where appropriate, the continued integration of efforts aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons into relevant national and local plans and strategies.

Местных планов и стратегий действий для достижения устойчивого развития.
Enter into partnerships with stakeholders to produce local plans and action strategies for sustainable development.

Некоторые местные органы по плани- рованию публикуют консультативные зоны в своих местных планах.
Some local planning authorities publish consultation zones in their local plans.

В осуществлении, при наличии соответствующих запросов, национальных и местных планов во исполнение настоящего Протокола.
On request, in implementing national and local plans in pursuance of this Protocol.

При проведении актуарного анализа учитывались правила индексации для планов ОПФПООН и местных планов.
The actuarial analysis took into account the indexation provisions of UNJSPF and local plans.

Разработка местных планов деятельности по Молодежной программе.
Development of a local plan of Youth Programme activities.