МЕСТНЫМИ ТРАДИЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• local traditions
• local customs
• local tradition

Примеры использования Местными традициями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы интересуетесь местными традициями и праздниками?
You take an interest in local traditions and celebrations?

Доши привез в родную Индию модернизм и соединил его с местными традициями.
Doshi developed a uniquely Indian modernism based on local traditions.

Знакомство с местными традициями и обычаями, китайской кухней.
Acquaintance with local traditions, customs and Chinese cuisine.

Однако добыча песка давно согласуется с местными традициями людей, строящих из него свои собственные дома.
However, sand mining has been in line with local traditions of people building their own homes.

Гигантский белый куб супермаркета совершенно не имел ничего общего ни с храмом науки, ни с местными традициями.
A giant white cube of the supermarket did not have anything to do with the temple of science, nor with local traditions.

Драгоценных материалов между местными традициями и hi- tech сочетают дизайн для усиления комфорта тела и разума.
Precious materials between local tradition and hi-tech combine the design to amplify the comfort of body and mind.

Тем не менее, алкоголь может подаваться в разумных количествах, когда это допускается местными традициями и обстоятельствами.
However, reasonable amounts of alcohol may be served when local custom and the occasion make it appropriate.

До возникновения христианства, она была распространена на территории множества королевств с различными местными традициями.
Before the advent of Christianity, it was spread over many indigenous kingdoms, with all their own local traditions.

Пребывание на их берегах в непосредственной близости вулканов в сочетании с местными традициями оставит неизгладимое впечатление.
A stay on their shores in the immediate vicinity of volcanoes in combination with local traditions will leave a lasting impression.

Какое бы место Вы не выбрали для учебы, Вы столкнетесь с региональной культурой богатой историей, местными традициями и обычаями.
Wherever you choose to study, you will encounter a regional culture rich in history and local traditions.

В соответствии с местными традициями, основанными на превосходстве мужчин, женщины занимают гораздо более низкое по сравнению с мужчинами положение в общественной жизни и в семье.
According to local traditions grounded on men's superiority to women, the woman is placed on more inferior positions than men from social and family prospective.

Каждый номер имеет гостиную с террасой, чтобы наслаждаться восхитительным видом, обставлен и оформлен в соответствии с местными традициями.
Each has a living room with a terrace to enjoy the view, furnished and decorated in accordance with local traditions.

Ни один из этих взглядов не является единственно верным; пол божества варьирует в соответствии с местными традициями и личными верованиями.
No one view is correct; the preferred gender of depiction varies according to regional traditions and individual beliefs.

Российская общественная палата подчеркнула тот факт, что некоторые универсальные права человека не обязательно согласуются с местными традициями.
The Russian Civic Chamber underscored the fact that some universal human rights did not necessarily fit in with local traditions.

Проект предусмотрен для того, чтобы его посетители могли проникнуться арабской культурой и местными традициями, он предлагает широкие возможности для проведения научных конференций и иных мероприятий.
Designed to allow visitors to be inspired by Arab culture and local traditions, the project provides plenty of room for hosting scientific conferences and other group activities.

Эти коллизии в значительной степени предопределяются региональной спецификой и цивилизационными особенностями, местными традициями и особенностями.
These clashes are often caused by regional specificities or features of particular civilizations, local traditions and particularities.

Но итальянский ренессанс не смог во Львове сохранить свою чистоту и незыблемость стиля, он был дополнен и обогащен местными традициями, в частности чертами восточного украинского зодчества.
However, the Italian Renaissance could not preserve its stylistic purity and integrity in Lviv; it was complemented and enriched with local traditions, including features of Ukrainian architecture.

Этот пансион является древней Риад, который был недавно отремонтирован и украшен с любовью, страсть, и в соответствии с местными традициями.
Our property has been in the family since 1962 and was recently renovated and decorated with love, passion, and according to local traditions.

Здесь вы можете купить ворсовые и безворсовые ковры, сплетенные местными традициями, а также ковры всех признанных школ азербайджанских ковров: кубинского, ширванского, гянджинского, казахского, карабахского и тебризского.
Here you can buy pile and lint-free carpets woven by local traditions, as well as carpets of all recognized schools of Azerbaijani carpets: Cuban, Shirvan, Ganja, Kazakh, Karabakh and Tabriz.

Г-н Шипох( Намибия) говорит, что обычное право действует в местных общинах и различается в разных общинах в соответствии с местными традициями.
Mr. Shipoh(Namibia) said that customary law applied in communal areas and varied somewhat from place to place according to local traditions.

Запланировав поездку не этот период, Вы сможете отметить Пасху согласно армянским обычаям и познакомиться с оригинальными и самобытными местными традициями, связанными с этим важным христианским праздником.
Planning a trip during this period, you will have a chance to celebrate Easter according to Armenian customs and get acquainted with the original and unique local traditions associated with this important Christian holiday.

Кроме того, в разделе Kha 1- 10 говорится, что законом признается брак, заключенный между лицами, находящимися в кровном родстве или родстве по мужу или жене той степени, которая допускается местными традициями.
In addition, Section Kha 1-10 states that a marriage contracted between persons within the degree of consanguinity and affinity permissible by the local custom is recognized by the law.

Существует огромное количество возможностей оформления фасадов расщепленными или распиленными черепицами различных форм в соответствии с местными традициями, архитектурным стилем и вкусом самого застройщика.
Split or sawn shingles in a vast variety of shapes offer tremendous scope for design, allowing a facade to be created according to the local tradition, as well as the specific construction style and preference of the builder.

В работе парламента, однако, продолжает ощущаться общее противоречие между местными традициями консенсуса и всеобщего участия и принципам<< победителю-- все, проигравшему-- ничего>>, в соответствии с которыми партия, получившая большинство мест, может диктовать свои условия.
Parliament continues, however, to reflect a broader tension between local traditions of consensus and incorporation and the winner-take-all system in which the party with a majority of seats can dominate.

Обучение на языковых курсах за рубежом обычно оставляет вам достаточно свободного времени для ознакомления с культурой, народом, местными традициями, для занятий спортом и т. д.
Participating in a language course abroad usually leaves you with enough spare time to get to know the culture, people, local customs, sports, and more.

В настоящее время на кладбище на северной окраине села и служит в качестве приходской церкви деревни Зоран, но в соответствии с местными традициями, изначально были построены на месте названия“ Ocolitura в Ilişoni”. Текст ссылки PTR Wikipedia.
It is now in the middle of the cemetery at the northern end of the village and serves as the parish church of the village Zoran, but according to local tradition, was originally built in the place called“ Ocolitura of Ilişoni”. Ptr reference text Wikipedia.

Это выгодно отличает его привилегированное положение в городе Манзанилло в восточной провинции Гранма, которая известна своей удивительно красивой бухтой и колоритными местными традициями, связанными с ней.
Guacanayabo Hotel has a true lookout by the sea that benefits from its privileged location in the city of Manzanillo, in eastern Granma province, which is marked by its beautiful bay and local traditions related to its waters.

В настоящее время на кладбище на северной окраине села и служит в качестве приходской церкви деревни Зоран, но в соответствии с местными традициями, изначально были построены на месте названия“ Ocolitura в Ilişoni”.
It is now in the middle of the cemetery at the northern end of the village and serves as the parish church of the village Zoran, but according to local tradition, was originally built in the place called“Ocolitura of Ilişoni”.

Менее чем удовлетворительным был прогресс в распространении информации о взаимосвязи между тем, что в странах- донорах обычно рассматривается как важный социально-экономический вклад в жизнь общества, и тем, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой считают местными традициями добровольной самопомощи и взаимной помощи.
Progress has been less than satisfactory in raising awareness in donor countries about the link between what is generally seen in donor countries as a valuable social and economic contribution to society and as local traditions of voluntary self-help and mutual aid in developing countries and countries with economies in transition.

Ты чувствуешь монументальность древней архитектуры и величие духа нации повсюду, вселенское спокойствие природы и ее гармоничное сочетание с местными традициями и устоями жизни, которые передаются из поколения в поколение.
You feel the monumentality of ancient architecture and the greatness of the nation everywhere, the universal tranquility of nature and its harmonious combination with local traditions and the life-sustaining that is passed down from generation to generation.