Примеры использования Методы проведения расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовка персонала- методы проведения расследований предоставление экспертов на краткосрочной основе, стажировка, ознакомительные поездки.
Кроме того, Индия согласилась подготовить дополнительно 220 сотрудников полиции в специализированных областях, включая методы проведения расследований, материально-техническое обеспечение и управление кадрами.
Also, India has agreed to train an additional 220 officers in specialized areas, including investigation techniques, logistics and personnel management.Им также необходимо внедрять новые методы проведения расследований так же быстро, как корректируются методы деятельности сетей.
They should also adapt their investigative techniques as quickly as the networks adjust their methods of operation.Методы проведения расследований также различаются в разных договорных органах и зависят от размера и состава групп, проводящих расследования, и количества и продолжительности страновых поездок.
Similarly, with regard to inquiries, practices differed among the treaty bodies as В частности, генеральный прокурор подчеркнул, что Генеральная прокуратура существенно улучшила свою работу, повысила уровень профессиональной подготовки сотрудников иразработала более эффективные методы проведения расследований.
The Attorney General, in particular, underscored that the Office of the Public Prosecutor had seen major improvements in its work, become more professional anddeveloped better investigation techniques.Для 200 сотрудников полиции и жандармерии она организовала учебные курсы по таким вопросам, как методы проведения расследований, деонтология, профессиональная этика, функционирование судебной полиции, командование, общая информация и наркотики.
It has organized training courses for 200 police officers and gendarmes on investigation techniques, duty and professional ethics, criminal inquiries, command structures, general information and narcotics.Эта сеть служит форумом для обмена знаниями и опытом по таким общим вопросам, касающимся организованной преступности инезаконного оборота наркотиков, как методы проведения расследований, перехват сообщений, защита свидетелей и отмывание денег.
REFCO is a forum for sharing knowledge and experience with respect to common issues regarding organized crime anddrug trafficking, such as modes of investigation, the interception Применяют ли службы разведки/ безопасности специальные методы проведения расследований, например перехват сообщений, осуществление технического наблюдения, включая интрузивное наблюдение, использование внедряемых агентов и инсценировку сделок?
Do intelligence/security services use special investigative techniques, for example, interception of communications, technical surveillance, including intrusive surveillance, use of undercover agents, simulated transactions?В рамках учебной программы университетов Конвенция против пыток обсуждается в связи с правоведческими дисциплинами, включая организацию ифункционирование полиции, методы проведения расследований, военное дело и охрану конституционного порядка.
In the curriculum of the university, the Convention against Torture is discussed within the framework of legal subjects including organization and functioning of the police,crime investigation tactics, military skills and protection of the constitutional order.Учебная подготовка по вопросам наставничества и контроля( контроль за деятельностью полиции, служебная аттестация,охрана общественного порядка и методы проведения расследований) 132 руководителей, которым постепенно эти функции будут переданы полицией Организации Объединенных Наций.
Training of 132 supervisors in mentoring and monitoring(police supervision,performance evaluation, community policing and investigative techniques) who will progressively take over these functions from the United Nations police.Обучение 53 сотрудников по вопросам безопасности в рамках Программы базового обучения Организации Объединенных Наций рукопашный бой, стрельба из пистолета и гладкоствольного оружия, оказание первой помощи,обеспечение личной охраны, методы проведения расследований и другие специальные вопросы, касающиеся безопасности.
Training of 53 Security Officers in United Nations basic security unarmed combat, pistol and shotgun firing, first aid,close protection, investigation techniques and other specialized security areas.Обучение по вопросам наставничества и контроля( полицейский надзор, аттестация служебной деятельности,поддержание общественного порядка и методы проведения расследований) 132 человек командного состава, которые постепенно возьмут на себя эти функции полиции Организации Объединенных Наций.
Training of 132 supervisors in mentoring andmonitoring(police supervision, performance evaluation, community policing and investigative techniques) who will progressively take over these functions from the United Nations police.Государствам следует добиваться, чтобы компетентные органы применяли наименее интрузивные методы проведения расследований в случае, если такие методы позволяют с надлежащей эффективностью обнаруживать и предотвращать связанные с терроризмом преступления или привлекать за них к ответственности.
States should ensure that the competent authorities apply less intrusive investigation methods if such Кроме того, в Законе излагаются методы проведения расследований( статья 36), рекомендуются конкретные средства правовой защиты( статья 44), определяются дисциплинарные санкции( статья 45), устанавливается порядок оказания жертвам правовой помощи( статья 47) и предлагаются меры по оказанию неотложной помощи статья 48.
The Act also prescribes methods of investigation(art. 36), recommendation Содействие в организации обучения 50 местных полицейских в полицейских школах за границей( по темам: права человека, методы проведения расследований, криминалистика и патрулирование с опорой на общины), которое должно финансироваться за счет добровольных взносов в целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Facilitation of the training of 50 local police officers at police schools abroad on human rights, investigation techniques, forensics and community policing, to be funded from voluntary contributions to the trust fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.Методы проведения расследований: может ли Египет сообщить о том, используются ли в стране специальные методы проведения расследований, включая, в частности: тайные операции; отслеживание финансовых средств преступных группировок; перехват сообщений в сети Интернет и в других средствах связи; а также пресечение связей между террористическими группами?
Investigation techniques: Could Egypt indicate whether it uses special investigative Законодательством Румынии предусмотрены специальные методы проведения расследований, которые могут применяться с целью содействия оказанию взаимной правовой помощи в случаях, касающихся контролируемых поставок, негласных расследований и перехвата и записи переговоров и сообщений.
Romania has outlined in legislation the special investigative techniques that may be used to assist in mutual legal assistance cases, such as controlled delivery, covert investigations, and the interception and recording of conversations and communications.В этих руководствах регулируется порядок приема дел к рассмотрению, разъясняются процедуры рассмотрения дел ииспользуемые критерии установления приоритетов, методы проведения расследований, общий порядок работы и обращения с доказательствами, т. е. весь процесс проведения расследований( от представления сообщений до закрытия дела), а также права и обязанности сотрудников при проведении официальных расследований. .
The manuals regulate the intake of cases, explain case management andprioritization criteria used, investigation methods, workflow and evidence handling, i.e., the entire В отношении эффективного осуществления подпункта 2( e)резолюции Комитет просит пояснить, какие методы проведения расследований могут использоваться в Бразилии в контексте борьбы с терроризмом например, перехват сообщений; слежение с помощью электронных средств; наблюдение; тайные операции; контролируемые поставки;<< псевдозакупки>> или другие<< псевдопреступленияgt;gt;; использование анонимных информаторов; трансграничные преследования, установка подслушивающих устройств в частных и общественных помещения и т. д.
In the context of the effective implementationof sub-paragraph 2( e), please indicate which special investigative techniques may be used in Brazil in relation to terrorism e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery;" pseudo-purchases" or other" pseudo-offences"; anonymous informants; cross-border pursuits, bugging in private or public premises and etc.УВКПЧ оказало поддержку своему партнеру, Азиатско-тихоокеанскому форуму национальных учреждений по правам человека, в осуществлении деятельности по решению таких проблем, как торговля людьми,ВИЧ/ СПИД, методы проведения расследований, средства массовой информации и расизм, обмене передовым опытом посредством проведения ежегодных заседаний и в рамках других механизмов, а также в отношении деятельности существующего действующего в рамках Форума Консультативного совета юристов.
OHCHR has provided support to its partner, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, to undertake work relating to trafficking,HIV/AIDS, investigation techniques, the issue of the media and racism, a sharing of best practices through annual meetings and other mechanisms and the Forum's Advisory Council of Jurists.В пределах которых компетентные органы по борьбе с терроризмом могут применять любые такие специальные методы проведения расследований, определены в специальном законодательстве, которое включает Закон 2000 года о регулировании полномочий следственных органов( РПСО), Закон 2000 года о защите информации, Закон 1998 года о правах человека, Закон 1989 года о службе безопасности и Закон 1994 года о разведывательных службах.
The extent to which counter-terrorist competent authorities can carry out any of these special investigative techniques is defined by specific legislation, which includes the Regulation of Investigatory Powers Act(RIPA) 2000, the Data Protection Act 2000, the Human Rights Act 1998, the Security Service Act 1989 and the Intelligence Services Act 1994.В рамках осуществления подобной стратегии партнерства по отношению к национальным учреждениям акцент делается на создании и укреплении региональных сетей, а оказание помощи связано не только с организацией ежегодных совещаний региональных сетей, но и с реализацией инициатив по вопросам существа, таких, как обеспечение соблюдения прав человека в контексте борьбы с терроризмом( Мексика, сентябрь 2003 года, и Непал,февраль 2004 года), методы проведения расследований( Шри-Ланка, ноябрь 2003 года), права коренных народов( Колумбия, март 2004 года) и предупреждение пыток Аргентина, июнь 2004 года.
This partnership strategy vis-à-vis National Institutions emphasizes the establishment and strengthening of regional networks and provides support not only for the annual meetings of regional networks but for substantive initiatives, such as the respect for human rights in combating terrorism(Mexico, September 2003, and Nepal,February 2004), investigation techniques(Sri Lanka, November 2003) indigenous people's rights(Colombia, March 2004) and prevention of torture Argentina, June 2004.Что касается расследований, проводимых как в превентивном, так и карательном порядке,какие специальные службы применяют специальные методы проведения расследований, например перехват сообщений, осуществление технического наблюдения, включая интрузивное наблюдение, использование внедряемых агентов, инсценированных сделок и аппаратуры прослушивания, внедрение агентов в разрабатываемые организации?
In the field of investigations, both at preventive and law enforcement levels,which specialized departments use specific investigative techniques e.g. interception of communication, technical surveillance including intrusive surveillance, use of undercover agents and simulated transaction, use of eavesdropping devices, human agents in target organizations?Кроме того, в Коста-Рике применяются упомянутые в этом вопросе специальные методы проведения расследований, которые также могут применяться в сотрудничестве с другими государствами при условии, что преступления, за совершение которых соответствующие лица находятся под следствием в другом государстве, также являются преступными деяниями в Коста-Рике, если не существует двустороннее или многостороннее соглашение, которое приостанавливает в данном случае действие принципа, согласно которому никто не может быть судим дважды за одно и то же преступление.
Thus, the special investigative techniques mentioned in this question are used in Costa Rica, and could also be used in cooperation with another State, provided that the offences for which the persons involved are being prosecuted in the other State are also characterized as offences in Costa Rica, unless there is a bilateral or multilateral convention waiving this requirement in respect of double jeopardy.Развитие людских ресурсов: а подготовка по таким смежным вопросам, как экономический анализ концептуальных основ антитрестовского законодательства,методы научных исследований, методы проведения расследований, навыки выработки и формулирования решений, судебная процедура, судопроизводство и анализ государственной политики; и b процедура применения концептуальных основ при проведении анализа слияний, преследований и объединения; с сравнительное исследование процедуры рассмотрения дел для органов, занимающихся вопросами законодательства в области конкуренции, и КППУ; и d стипендии для получения высшего образования в области экономики и права.
Human resources development:(a) training in related topics such as the basic anti-trust concept economic analysis,research Рабочее совещание по методам проведения расследований в области прав человека.
Workshop on human rights investigation techniques.Использование методов проведения расследований, облегчающих выявление и отслеживание доходов, полученных преступным путем;
Applying investigative techniques facilitating the identification and tracing of proceeds deriving from criminal offences;Организация обучения методам проведения расследований в контексте борьбы с отмыванием денег; и.
Training in investigation techniques for combating money-laundering; and.Рабочие совещания, помогающие овладеть методами проведения расследований по связанным с конкуренцией делам; и.
Training workshop on investigative techniques in assessing competition cases; and.Организация обучения методам проведения расследований в контексте борьбы с финансированием терроризма.
Training in investigation techniques for combating terrorist financing.
