МЕХАНИЗМОВ СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms to facilitate
• mechanisms of assistance
• mechanisms to promote
• mechanisms for the promotion
• assistance arrangements
• mechanisms to assist
• mechanisms to support
• facilitation mechanisms
• mechanisms to help
• frameworks for the promotion

Примеры использования Механизмов содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка механизмов содействия осуществлению;
Developing mechanisms to support implementation.

Не имеется официальных и неформальных сетей, платформ или механизмов содействия этому процессу.
There are no formal or informal networks, platforms or mechanisms to facilitate this process.

COP. 10 Совершенствование механизмов содействия региональной координации.
COP.10 Improving mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation.

Создание механизмов содействия обмену информацией о торговцах людьми и их методах деятельности.
Establishing mechanisms to facilitate the exchange of information concerning traffickers and their methods of operation.

Рекомендация Комиссии относительно механизмов содействия в связи с оговорками к международным договорам.
Recommendation of the Commission on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties.

Выдача: следует рассмотреть возможность создания и использования стандартизированных универсальных механизмов содействия выдаче;
Extradition: standardized universal mechanisms to facilitate extradition should be discussed and implemented;

Совершенствование механизмов содействия региональной координации осуществления Конвенции.
Improving mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention.

МГЛ и МФЛ признали критерии и показатели в качестве важных механизмов содействия обеспечению устойчивого лесопользования.
IPF and IFF recognized criteria and indicators as important tools to help achieve sustainable forest management.

СОР. 10 Совершенствование механизмов содействия региональной координации осуществления Конвенции.
COP.10 Improving mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention.

Необходимо предпринять шаги по укреплению институциональных основ и механизмов содействия устойчивому развитию.
Steps needed to be taken to strengthen institutional frameworks and mechanisms to promote sustainable development.

Разработка эффективных и рациональных механизмов содействия заключению соглашений с организациями частного сектора.
Developing efficient and effective mechanisms to facilitate agreements with private sector organizations.

Создание механизмов содействия активному участию всех заинтересованных субъектов землепользования не позднее 1996 года.
To create mechanisms to facilitate the active involvement and participation of all concerned stakeholders, by not later than 1996.

О том, что государства- члены должны сотрудничать между собой ввиду необходимости развития механизмов содействия взаимному обмену информации;
That Members must co-operate as necessary to develop mechanisms to assist in the exchange of information between them;

Разработка механизмов содействия совместным усилиям по проведению национальных и международных исследований и совместному использованию технологии.
Methodologies available 245. Develop mechanisms to facilitate collaborative national and international research and shared technology.

Обилие информации о здоровье, собранной с их помощью, необходимо анализировать в целях создания эффективных механизмов содействия здоровью для широкой аудитории.
The wealth of health information they create needs to be analysed to create efficient health advancement mechanisms for a wide audience.

Дальнейшая разработка механизмов содействия мобильности в рамках всей Организации, например на основе регулируемых назначений и сетей профессиональных групп.
Further development of mechanisms to promote mobility throughout the Organization, for example, managed reassignments and occupational networks.

Недостаток поддержки, оказываемой посредникам в распространении знаний, и стимулов для создания, использования и оценки инструментов и механизмов содействия ИДНИФП.
Insufficient support for knowledge brokers and incentives to develop, use and evaluate tools and mechanisms to support EIP.

Вовторых, Конференция сторон признала важность механизмов содействия региональной координации и обрисовала меры в поддержку таких механизмов..
Second, the Conference of the Parties recognized the importance of mechanisms to facilitate regional coordination and outlined concrete steps to support such mechanisms..

ЮНИСЕФ подтвердил свою готовность оказывать поддержку в связи с сообщениями и расследованиями и подчеркнул, что никаких новых механизмов содействия не потребуется.
UNICEF affirmed that it would extend its support concerning communications and inquiries, and stressed that new assistance mechanisms should not be needed.

Это может быть как на временной основе, так и в виде постоянных механизмов содействия участию общественности затрагиваемой страны в процессе принятия решений в сфере окружающей среды.
It may be on an ad hoc basis or in the form of permanent mechanisms to facilitate the participation of the public from an affected country in environmental decision-making.

Япония считает, что процесс рассмотрения действия ДНЯО- это один из наиболее эффективных, реалистичных и надежных механизмов содействия достижению ядерного разоружения.
Japan considers that the NPT review process is one of the most effective, realistic and solid frameworks for the promotion of nuclear disarmament.

Эта информация будет полезна для государств- членов при рассмотрении ими соответствующих механизмов содействия будущим совместным усилиям по использованию космического пространства в мирных целях.
This information will be helpful to Member States as they consider relevant mechanisms to facilitate future cooperative endeavours in the peaceful uses of outer space.

Мы добавили этот пункт потому, что считаем процесс рассмотрения действия ДНЯО одним из наиболее эффективных, реалистичных и прочных механизмов содействия ядерному разоружению.
We have added this paragraph because we regard the NPT review process as one of the most effective, realistic and solid frameworks for the promotion of nuclear disarmament.

Необходимо приложить все усилия для поиска путей совершенствования и укрепления существующих механизмов содействия доступу развивающихся стран к технологиям и развитию.
Every effort must be made to find ways to improve and strengthen existing mechanisms to facilitate developing countries' access to technology and development.

Рассмотреть вопрос о создании местных институциональных механизмов содействия добровольному возвращению трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также их надежной социальной и культурной реинтеграции.
Consider setting up local institutional mechanisms to facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.

Кооперативные, коллективные и общественные формы аренды жилья заслуживают более пристального внимания, особенно в целях укрепления механизмов содействия обеспечению жильем городских бедняков.
Cooperative, collective and communal forms of tenure deserved more attention, particularly in order to enhance mechanisms for the promotion of housing for the urban poor.

Также следует приступить к обсуждению стратегии устойчивого финансирования развития и механизмов содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Discussions should also begin on a sustainable development financing strategy and on mechanisms to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Кроме того, Комиссия постановила препроводить Генеральной Ассамблее содержащуюся в пункте 73 доклада рекомендацию относительно механизмов содействия в связи с оговорками к международным договорам.
In addition, the Commission had adopted a recommendation to the General Assembly, contained in paragraph 73 of the report, on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties.

В 1993 году началось осуществление проекта RLA/ 92/ 008" Поддержка ЛАЭС" с целью определения и укрепления механизмов содействия экономическим связям и модернизации промышленности в странах- членах ЛАЭС.
Project RLA/92/008,"Support to SELA", began in 1993 for the purpose of identifying and improving mechanisms to facilitate economic links and industrial modernization among the SELA member countries.

Министерство труда и занятости признает необходимость создания механизмов содействия доступу к информации и обеспечения осуществления в полном объеме норм в области охраны труда и осуществления гражданских прав.
The Ministry of Labor and Employment recognizes the need to create mechanisms to facilitate the access to information and to ensure full compliance with labor protection norms and citizenship.