МИКРОФИНАНСОВЫМ на Английском - Английский перевод

• microfinance

Примеры использования Микрофинансовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уверена, другим микрофинансовым компаниям уже станет проще получить банковскую лицензию.
I am certain that it will be easier for other microfinance companies to obtain banking licenses.

Например, запрещение неприбыльным компаниям быть собственником банков, может помешать микрофинансовым организациям получить банковскую лицензию.
For example, the restriction on nonprofit companies owning banks may prevent a microfinance organization from acquiring a banking license.

Подобно законам о МКО, существующим в странах с высокоразвитым микрофинансовым сектором, новый Закон не введет никаких ограничений на сроки и условия займов.
Similar to MCO laws in countries with a highly developed microfinance sector, the new Law will not introduce any limits on loan terms and conditions.

Будучи микрофинансовым“ пионером” в Албании, fondiBESA продемонстрировал, насколько важна и плодотворна роль таких организаций в экономическом развитии страны.
Being the microfinance“pioneer” in Albania, fondiBESA has shown clearly how important and fruitful the role of these institutions is in the economic development of the country.

Размер одного микрокредита выданный другим микрофинансовым организациям не должен превышать сумму эквивалентную 1 500 000( один миллион пятьсот тысяч) сомони.
The size of a microcredit extended to other microfinance organizations shall not exceed an amount equivalent to 1 500 000(one million five hundred thousand) somoni.

Лицензия микрофинансовым организациям выдается в установленном настоящим Законом порядке Национальным банком Таджикистана в письменной форме, без срока и без права передачи ее другому лицу.
A license to microfinance organizations shall be issued in the order provided for in the present Law on the part of the National Bank of Tajikistan in written form, without a time-limit and without the right to transfer authority to a third person.

Однако, содержащиеся в ней выводы применимы и к более широкой аудитории: микрофинансовым и поддерживающим организациям включая провайдеров технической поддержки и других действующих лиц отрасли.
The lessons therein, however, are also relevant to a broader audience: microfinance organizations and the organizations that support them including technical assistance providers and other industry bodies.

ООО МДО« Арванд» является первым микрофинансовым институтом, получающим финансирование в национальной валюте в рамках новой программы в размере эквивалентном 2 млн долларам США.
LLC MDO"Arvand" is the first microfinancial institution receiving financing in national currency within the new program in the amount of equivalent of 2 million US dollars.

Национальный банк Таджикистана в срок до двух месяцев после подачи документов и сведений, предусмотренных в частях 3 и 4 данной статьи, принимает решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии микрофинансовым организациям.
During two months following submission of the documents and information provided for in parts 3 and 4 of the present Article, the National Bank of Tajikistan takes a decision on granting or non-granting a license to a microfinance organization.

Новая программа позволит ЕБРР оказывать поддержку в развитии частного сектора путем предоставления займов в сомах банкам, микрофинансовым учреждениям и частным предприятиям, сотрудничающим с ЕБРР, что позволит им избежать валютных рисков.
The new programme allows the EBRD to support private sector development by extending local currency-denominated loans to eligible banks, microfinance organizations and private enterprises, which will avoid taking on exchange rate risks.

Напомним, что в 2014 году Банк совместно с Микрофинансовым Центром( МФЦ) и еще 11 микрофинансовыми организациями реализовали международную кампанию по финансовой грамотности, которая была реализована в 9- ти странах Европы и Центральной Азии.
To recap, in 2014 the Bank in conjunction with the Microfinance Center(MFC) and 11 more microfinance organizations implemented the international financial literacy campaign, which took place in 9 European and Central Asian countries.

Часть 1 статьи 8 Закона о микрофинансовых организациях 280- XV от 22 июля 2004 года, предусматривающая ограничения в деятельности для подобных организаций, дополнена положениями, запрещающими микрофинансовым организациям осуществлять сбор с граждан возмещаемых финансовых средств посредством публичного предложения.
Of July 22, 2004 on microfinance organizations that provide activities prohibited for such organizations, was replenished with provisions that prohibit the microfinance organizations to collect from individuals, by public offerings, refundable funds.

Управляющая Компания Микрофинансовым Фондом Credit Suisse ResponsAbility Social Investments AG, зарегистрированная в Люксембурге и действующая в интересах Всемирного Микрофинансового Фонда ResponsAbility, является одним из мировых лидеров по управлению активами социальных инвесторов на развивающихся рынках в развивающихся странах.
Credit Suisse Microfinance Fund Management Company, registered in Luxembourg and acting in favor of Global Microfinance Fund responsAbility, is one of the global leaders on assets management of social investors in developing market in developing countries.

Независимые высококвалифицированные международные эксперты и аудиторская фирма Moore& Stephens, проведя анализ финансовой отчетности, представленной 231 микрофинансовым учреждением из 62 стран мира, на соответствие международным стандартам финансовой отчетности и требованиям CGAP к раскрытию информации, определили победителями 20 организаций.
Independent highly skilled international experts and auditor Moore& Stephens carried out the analysis of the financial reports of 231 microfinance institutions from 62 countries of the world, in order to assess their conformity to the international standards of the finance reporting and to the CGAP requirements to disclosure of information.

Более того, временный Устав позволяет микрофинансовым организациям, не платившим налоги и другие обязательные платежи с момента истечения срока действия освобождения от налогов( с 1 января 2006 г.) сделать эти платежи, не облагая их финансовыми санкциями и штрафами, применяемыми согласно Кодексу административной ответственности Республики Узбекистан.
Furthermore, the temporary Bylaws permit those microfinance organizations that have not been paying taxes and other obligatory payments since the expiration of the tax exemption(January 1, 2006) to make such payments without being subject to financial sanctions and penalties applicable under the Code of Administrative Responsibility of the Republic of Uzbekistan.

Раздел включает проекты, направленные на социальное содействие населению доступа к микрофинансовым ресурсам, проекты по развитию промышленной переработки сельхозпродукции, развитию скотоводства и птицеводства в отдаленных районах зоны Приаралья, созданию фермерских хозяйств, специализирующихся на прудовом рыбоводстве, в том числе поддержку в приобретении материалов для разведения высокопродуктивных и адаптированных пород рыбы и т.
This component includes projects for the provision of social support to enable the population to access microfinance; the development of industrial processing of agricultural products; the development of cattle and poultry farming in remote areas of the Aral Sea region; and the establishment of farms specializing in pond fish culture, including support for the acquisition of materials for the rearing of highly productive and well-adapted breeds.

Закон о микрофинансовых организациях и микрофинансировании 2011 год.
Law on Microfinance Organizations and Micro financing 2011.

Частичное гарантирование для микрофинансовых организаций предоставляется финансовым агентством.
Partial guarantee for microfinance organizations is provided by the financial agency.

Для банков, микрофинансовых учреждений и международных доноров.
To Banks, Microfinance Institutions and International Donors.

Национальная микрофинансовая корпорация.
National Microfinance Corporation.

Национальная микрофинансовая корпорация, годовые доклады за 2007 и 2009 годы.
National Microfinance Corporation, Annual Reports for 2007 and 2009.

Микрофинансовые учреждения стали устойчивыми в финансовом плане и предоставляют услуги высокого качества.
Microfinance institutions are financially viable and provide high-quality services.

Микрофинансовые организации уделяют больше внимание предпринимателям.
More attention paid by entrepreneurs to the Microfinance Institutions.

Микрофинансовый сектор Албании считается“ пионером” финансового сектора в Албании в целом.
The Microfinance sector in Albania is considered“pioneering” in the financial sector in Albania.

ICICI Банк и микрофинансовые связи в Индии.
ICICI bank and microfinance linkages in India.

Ассоциация микрофинансовых организаций Казахстана( АМФОК): законодательные инициативы, затрагивающие деятельность кредитных товариществ.
Association of Microfinance Organizations of Kazakhstan(AMFOK): Legislative initiatives affecting credit partnerships.

Способствует ли микрофинансовая правовая среда в Румынии доступу представителей народа Рома к кредитам?
Does Romania's microfinance policy environment promote Roma access to credit?

Опыт Ассоциации микрофинансовых организаций Казахстана.
The Experience of the Association of Microfinance Organizations of Kazakhstan.

Кредитный портфель микрофинансового сектора достиг 11, 1 млрд. сом.
The microfinance sector had provided loans to a total of 11.1 billion soms.

Микрофинансовый рынок в Кыргызстане имеет отличительные характеристики.
The microfinance market of Kyrgyzstan has distinctive features.