Примеры использования Минимальной ежемесячной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Величина пособий на каждого родившегося ребенка составляет 50% от минимальной ежемесячной зарплаты.
Социальные партнеры начинают процесс переговоров о размерах минимальной ежемесячной заработной платы на следующий календарный год не позднее 1 апреля.
The social partners launch the process of bargaining on the amount of minimum monthly wage for the next calendar year not later than on 1 April.Адвокатам; лицам, заключившим гражданско-правовой договор, которым выплачивается сумма, превышающая четвертую часть минимальной ежемесячной заработной платы или минимальной годовой заработной платы.
Lawyers; persons on civil contracts who receive payment which exceeds one quarter of the minimum monthly wage or the После введения в действие механизма минимальной месячной зарплаты Бразилия была поделена на 50 районов для целей установления различных уровней минимальной ежемесячной зарплаты.
Once the Таким образом, единообразная ставка минимальной ежемесячной заработной платы установлена в пределах всей страны и является обязательной для всех работодателей независимо от их статуса и формы собственности.
Thus, a uniform minimum monthly wage rate is established nationwide and it is mandatory for all employers, irrespective of their status and the form of property.Combinations with other parts of speech
В случае вмешательства работодателей в деятельность профсоюза, а также в случае злоупотреблений со стороны руководителей профсоюзов,в упомянутых положениях предусмотрены санкции в отношении работодателей в виде штрафов в 50- кратном размере минимальной ежемесячной заработной платы.
In cases of intervention in the union activity from employers, as well as abuse with theleaders of trade unions, these provisions foresee sanctions towards employers up to 50 times the monthly minimum salary.Процесс определения минимальной ежемесячной заработной платы относится к числу вопросов, которые неизменно порождают жаркие дебаты, в связи с чем он будет детально рассмотрен в одном из последующих разделов настоящего доклада;
The fixing of the minimum monthly wage is a question that is always subject to intense debate and will be dealt with in specific comments to be found later in this report;Если соглашение о размерах минимальной заработной платы не достигнуто, то Министерство по трудовым, социальным исемейным вопросам подготавливает предложение о корректировке размеров минимальной ежемесячной заработной платы и представляет его на рассмотрение правительства не позднее 31 июля.
If no agreement on the amount of Вопрос о реальном наполнении минимальной ежемесячной заработной платы не ограничивается вышеизложенными соображениями, а включает также аспект, предполагающий осуществление необходимых мер по содействию экономическому развитию и росту.
The issue of the actual worth of the minimum monthly wage involves not only the considerations mentioned above but also the need to foster economic development and growth.В связи с основополагающими экономическими свободами Конституция гарантирует право на получение минимальной ежемесячной заработной платы, необходимой для удовлетворения базовых и жизненно важных потребностей семьи жилье, питание, образование, здоровье, досуг, одежда, гигиена, транспорт и социальное обеспечение.
In regard to fundamental economic freedoms, the Constitution guarantees the right to receive the minimum monthly wage needed to cover the basic and vital needs of the family housing, food, education, health, leisure, clothing, hygiene, transportation and social security.Размеры минимальной ежемесячной заработной платы и минимальной почасовой заработной платы в 2008 году были установлены на уровне, соответственно, 8 100 словацких крон и 46, 60 словацких крон до установления новой минимальной заработной платы.
The amounts of minimum monthly wage and of Пособие на рождение ребенка составляет 50% от минимальной ежемесячной зарплаты, которая с 1 июля 2003 года составляет 10 343 лека- следовательно, размер пособия равен половине этой суммы.
The remuneration for giving birth to a child is 50 per cent of the minimum monthly salary. Since 1 July 2003 the В соответствии с Законом о взносах в фонды социального страхования государство производит взнос в фонды социального страхования на основании минимальной ежемесячной оплаты труда в пользу лиц, находящихся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет или в пользу одного из родителей, не имеющего работы и воспитывающего ребенка в возрасте до трех лет статья 6.
Pursuant to the Social Tax Act, the State shall pay social tax on the basis of the minimum monthly wage for persons who are on parental leave with a child of up to 3 years of age or for one unemployed parent who raises a child of up to 3 years of age art. 6.Если социальные партнеры приходят к согласию по поводу корректировки минимальной ежемесячной заработной платы до 15 июля, они извещают об этой согласованной сумме Министерство по трудовым, социальным и семейным вопросам, которое затем составляет предложение для постановления правительства об определении размеров минимальной заработной платы на уровне, согласованном социальными партнерами, и представляет его на рассмотрение правительства.
If social partners agree on adjustments to the minimum monthly wage by 15 July, they notify of this agreed amount the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, which subsequently draws up a proposal for a government regulation on fixing the amount of Кроме того, в законе предусмотрен механизм подсчета размеров минимальной ежемесячной заработной платы в том случае, если даже после неоднократных переговоров социальные партнеры и представители словацкого правительства не могут достичь согласия по вопросу о корректировке размеров минимальной месячной заработной платы в ходе обсуждения в высшем трехстороннем органе- Экономическом и социальном совете Словацкой Республики" Совете.
Moreover, the act lays down the mechanism for calculating the amount of minimum monthly wage if even after repeated bargaining the social partners and Slovak government representatives fail to reach an agreement on adjustment to the amount of Минимальная ежемесячная пенсия 49.
Minimum monthly pension 41.Минимальное ежемесячное вознаграждение составляет 4 000 долл. США, а максимальное ежемесячное вознаграждение составляет.
The minimum monthly fee is USD 4,000 and the maximum Уровень гарантированного минимального ежемесячного дохода устанавливается ежегодно Законом" О государственном бюджете.
The level of the guaranteed minimum monthly income is set annually by the State Budget Law.Минимальная ежемесячная плата за управление, рассчитываемая с накопительного резерва, составляет 1, 25 евро.
Minimum monthly management fee charged on accumulated reserve is 1.25 euros.Минимальная ежемесячная заработная плата.
Minimum monthly wage rate.Чистая минимальная ежемесячная зарплата.
Net monthly minimum wage amount.Минимальный ежемесячный платеж может быть израсходован только на входящие разговоры данного номера в течение одного месяца.
Minimal monthly payment can be spent on incoming calls only.Минимальный ежемесячный платеж по РОS- терминалам не будет взыскаться;
Minimal monthly payment for servicing POS-terminals will not be collected;Существует лишь плата за подключение и минимальный ежемесячный платеж за входящие.
There is only connection fee and minimal monthly payment for incoming calls.В законе предусмотрено, что новая минимальная ежемесячная и почасовая заработная плата будет определяться постановлением словацкого правительства, всегда с 1 января календарного года.
The act stipulates that new minimum monthly and hourly wages will be determined by a regulation of the Slovak Government, always with effect from 1 January of the calendar year.В 1999 году базовая минимальная ежемесячная заработная плата была увеличена на 15, 5 процента и составила 183 000 рупий приблизительно 20 долл. США.
In 1999, the basic minimum monthly wage was raised by 15.5 per cent to 183,000 rupiahs approximately US$ 20.Такое сокращение объясняется заметным ростом доходов( повышением минимального ежемесячного оклада, среднего размера пенсии по старости, средней месячной заработной платы), сокращением безработицы и миграцией.
This reduction is explained by a notable growth of income(higher minimum monthly salary, average old-age pension, average Тем не менее, минимальный ежемесячный заработок, пенсии, пособия по безработице и профессиональное обучение для безработных были сохранены.
However, the minimum monthly income, pensions, unemployment benefits and vocational training for unemployed people had been maintained.В соответствии с действующими тарифами сервисной компании, минимальный ежемесячный платеж составляет 1500 грн из расчета наименьшей площади участка и дома.
In accordance with the current rates of the service company, the minimum monthly payment equals UAH 1500 for the smallest plot and household areas.Он призван обеспечить пенсионерам фиксированный доход или минимальный ежемесячный аннуитет по достижении ими 60 лет- нового законодательно установленного возраста обязательного выхода на пенсию.
It aims to provide a fixed income or minimum monthly annuity to retirees when they reach the new mandatory retirement age of 60 years old.
