МИНИМАЛЬНОЙ МЕСЯЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• minimum monthly

Примеры использования Минимальной месячной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ставка минимальной месячной заработной платы.
The minimum monthly wage rate.

Оклады этих должностных лиц привязаны к минимальной месячной заработной плате ММЗП.
The salary of these authorities is related to the minimum monthly wage MMW.

Соотношение минимальной месячной заработной платы, минимального прожиточного уровня и среднемесячной заработной платы.
Ratio of the minimum monthly wage, minimum subsistence level and.

Августа 2000 года КМ принял решение об увеличении минимальной месячной заработной платы с 1 июля 2001 года.
On 1 August 2000 the CM passed the decision on increasing the minimum monthly wage as of 1 July 2001.

Пособие на рождение ребенка выплачивается в виде единовременной суммы, равной 50% минимальной месячной заработной платы статья 29.
The birth grant shall be a lump sum equal to 50 per cent of the minimum monthly wage art. 29.

Понятие национальной минимальной месячной заработной платы существует в болгарском трудовом законодательстве с середины 1950- х годов.
The national minimum monthly wage is a Bulgarian labour law feature known since the mid-1950s.

Лица, успешно завершающие обучение, получают ежемесячную стипендию в размере минимальной месячной зарплаты.
Those people who finish the training with success get a monthly scholarship amounting to the monthly minimum wage.

Последнее повышение минимальной месячной пенсии, выплачиваемой НФСО, позволило улучшить социальное положение более 111 000 ее получателей.
The most recent increase in the monthly minimum CNSS pension has improved the social situation of more than 111,000 beneficiaries.

В последние годы, в частности в 1993 году и особенно в 1994 году, отмечалось сокращение реальной минимальной месячной заработной платы.
In recent years, particularly 1993 and even more so in 1994, the real value of the minimum monthly wage fell.

Корректировки минимальной месячной заработной платы на следующий календарный год обсуждаются на переговорах представителями работодателей и работников.
Adjustments of the minimum monthly wage for the next calendar year are negotiated by the representatives of employers and employees.

Кроме того, 25- процентный рост заработной платы по сравнению с уровнем заработной платы в прошлом году касается лишь минимальной месячной заработной платы.
Furthermore, the 25 per cent rise in comparison to last year's wages only includes minimum monthly wages.

Ежемесячное денежное содержание на одного ребенка составляет не менее одной четверти ставки минимальной месячной заработной платы, установленной правительством республики.
The monthly support payment for one child shall not be less than one quarter of the minimum monthly salary rate established by the Government.

После введения в действие механизма минимальной месячной зарплаты Бразилия была поделена на 50 районов для целей установления различных уровней минимальной ежемесячной зарплаты.
Once the minimum monthly wage had been put into effect, Brazil was divided into 50 regions, for the purpose of fixing different values for the minimum monthly wage.

Из-за высоких годовых темпов инфляции размер платы определяется в процентах от минимальной месячной зарплаты в стране в момент события.
Because of significant annual inflation, charges are determined as a percentage of the national minimum monthly wage at the time of the incident.

В декабре 2009 года Конгресс территории принял законопроект о повышении минимальной месячной зарплаты примерно на 20 процентов на протяжении трехгодичного периода, дабы к 2013 году она достигала 1600 долл. США.
In December 2009, the territorial Congress passed legislation to raise the monthly minimum wage by about 20 per cent over a three-year period, to reach $1,600 by 2013.

Доходы. 41% независимых работников и 51% самостоятельных неформальных предпринимателей получали доход ниже минимальной месячной зарплаты( МРОТ) LÓPEZ, H. Op. cit.
Incomes. A total of 41 per cent of independent workers and 51 per cent of informal own-account workers have incomes below the minimum monthly wage. Lopez. Op. cit.

К числу уязвимых групп населения относятся одинокие престарелые лица, имеющие доход меньше минимальной месячной пенсии, а также находящиеся в специализированных учреждениях инвалиды, лица с различными недостатками и сироты.
Vulnerable beneficiaries include elderly persons living alone with incomes below the minimum monthly pension as well as the institutionalized disabled, handicapped and orphans.

На основании данных министерства по вопросам квалификации и занятости можно констатировать, что в процессе пересмотра ставок минимальной месячной заработной платы не всегда учитывалась инфляция.
According to data provided by the Ministry for Training and Employment, the increase in the minimum monthly wage has not always taken inflation into account.

Цель установления минимальной месячной заработной платы заключается в том, чтобы гарантировать по крайней мере прожиточный минимум всем работникам- тем, кто работает в частном секторе, а также тем, кто трудоустроен в государственном секторе.
The purpose of establishing the minimum monthly wage is to guarantee at least the survival minimum to all employees- those working in the private sector, as well as those employed in the public sector.

Сообщение касается следующих фактов: один баптист был, по утверждениям, наказан штрафом, в пять раз превышающим размер минимальной месячной зарплаты, за то, что он проповедовал прохожим на улице, хотя закон не запрещает подобной практики.
The second communication concerns reports that a Baptist was fined five times the minimum monthly salary for accosting passers-by in the street, even though the practice is not prohibited.

Расчет прожиточного минимума производится ЦСУ по поручению КМ, и в соответствии с Трудовым кодексом Латвии он является основой для установления минимальной месячной заработной платы в стране.
The subsistence minimum is calculated by the CSD, following the instruction form the CM, and in accordance with the Labour Code of Latvia it should serve as the basis for establishing the minimum monthly wage in the country.

Согласно указанному закону размер компенсации расходов налогоплательщика не может превышать 40% установленной законом минимальной месячной зарплаты за 1 час участия в деле, что на сегодня составляет 437, 6 грн.
In accordance with the abovementioned law the amount of the compensation of expenses of the taxpayer shall not exceed 40% of the fixed by law minimum monthly wages per 1 hour of participation in the case, which is UAH 437,6/1 hour.

Мы говорим о росте транспортных субсидий и пособий для продолжающих учебу в школе, повышении минимальной месячной зарплаты до 300 долл. США и принятии постановления, которое устанавливает семейные пособия для экономически неблагополучных габонских семей.
We are referring to increasing transport subsidies and back-to-school benefits and raising the monthly minimum wage to $320 and the adoption of a law aimed at setting up a family benefits regime for economically weak Gabonese households.

Основным фактором, воздействующим на размер минимальной месячной заработной платы, являются возможности национального бюджета, которые определяют увеличение минимальной заработной платы трудящихся, работающих в учреждениях, финансируемых из национального бюджета.
The main factor influencing the amount of the minimum monthly wage is the possibilities of the national budget that determine the increase in the minimum monthly wage of employees working at institutions financed from the national budget.

Третью часть программы составляет оказание помощи семье; она предоставляется каждой семье, имеющей детей, охваченных такой школьной программой, в форме денежной суммы, примерно эквивалентной минимальной месячной заработной плате, с тем чтобы компенсировать заработок ребенка, если бы он работал, а не ходил в школу.
The third part of the programme is family assistance, which provides each family with children in the scholarship programme with a sum roughly equivalent to the monthly minimum wage, to offset the earnings of a child who would be working instead of going to school.

Закон НКР" О минимальной месячной зарплате", о внесении изменений в закон НКР" О Социальных гарантиях лиц, занимающий государственные должности" и связанный с ним пакет документов, об изменениях в законе" О государственных пенсиях", добавлениях и поправках в законе" О бюджетной системе Нагорно-Карабахской Республики.
Amendments to the NKR law"On minimal monthly salary", the law"On social guarantees for persons occupying public position" and the accompanying draft package, amendments to the law"On the state pensions" addenda and amendments to the Law"On Nagorno-Karabakh Republic the budget system.

Лицо, умышленно нарушающее законодательные акты, регламентирующие осуществление в Латвийской Республике санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейским союзом или другими международными организациями, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет и штрафом до 100 минимальных месячных оплат труда>>( часть 1 соответствующей статьи). В Латвии минимальной месячной оплатой труда является сумма в размере 60 латов, а 1 лат приблизительно равен, 6 долл. США.
For a person who commits intentional violation of regulatory enactments regulating implementation of sanctions determined by the United Nations Security Council, European Union or other international organisations in the Republic of Latvia, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage."(Part 1 of the respective Article). The minimum monthly wage is 60,00 LVL in Latvia; 1 LVL is approximately equivalent to 0,6 USD.

Рассматривались: закон НКР" О минимальной месячной зарплате", о внесении изменений в закон НКР" О Социальных гарантиях лиц, занимающий государственные должности" и связанный с ним пакет документов, об изменениях в законе" О государственных пенсиях", добавлениях и поправках в законе" О бюджетной системе Нагорно-Карабахской Республики.
The following questions were considered: the NKR law"On the minimum monthly salary", amending the NKR law"On social guarantees for persons holding public office" and the related documents, changes in the law"On State Pensions", additions and amendments in the law"On budget system of the Nagorno-Karabakh Republic.

С целью рассмотрения этого вопроса был создан межминистерский комитет, состоящий из представителей министерств труда и промышленности, которому было поручено выступать в качестве посредника. 25 декабря 1996 года в ходе первой встречи между этим комитетом и представителями 36 швейных фабрик, действующих в столице, было заключено соглашение об увеличении минимальной месячной зарплаты с 35 до 40 долл. США, ограничении продолжительности рабочей недели 48 часами, выплате компенсации за сверхурочный труд и проведении выборов представителей трудящихся.
An inter-ministerial committee of the Ministries of Labour and Industry was formed to look into the issue and act as a mediator. On 25 December 1996, the first concertation meeting between that committee and representatives of the 36 garment factories operating in the capital resulted in an agreement to increase the minimum monthly salary from 35 to 40 United States dollars, to limit the weekly number of working hours to 48, to compensate overtime, and to allow workers' representatives elections.

Оклад может быть ниже установленной правительством минимальной месячной заработной платы только в том случае, если работник трудоустроен на неполное рабочее время( неполный рабочий день или неполная неделя), которое устанавливается в соответствии со статьей 52 Трудового кодекса:" Если работник согласен с работодателем, то после найма работника или на более поздней стадии работник может работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю.
The salary may be less than the minimum monthly wage established by the government only if the employee performs incomplete working time(an part-time working day or part-time week) that is established in accordance with Article 52 of the Labour Code:"If an employee agrees with an employer, then upon hiring an employee, as well as later, the employee may perform a part-time working day or a part- time working week.