МИНИМАЛЬНЫМИ ОПЕРАТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• minimum operating
• minimum operational

Примеры использования Минимальными оперативными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связан с наименьшим риском и с минимальными оперативными сбоями на этапе стабилизации.
Lowest risk option, with lowest operational impact during the stabilization phase.

Включая противоосколочные бронежилеты и шлемы в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Includes fragmentation jackets and helmets issued in compliance with Minimum Operating Security Standards MOSS.

КОНУСОУКЛАДЧИКИ Конусоукладчик предназначен для эффективного формирования и обслуживания внешнего хранилища с минимальными оперативными затратами.
The stackers allow creating exterior warehouses automatically, in a very efficient way and with a minimal operating cost.

Радиосвязь считается требованием, предписываемым минимальными оперативными стандартами безопасности.
Radio communications are considered Minimum Operating Security Standards requirements.

Разработка и осуществление плана обеспечения безопасности Базы материально-технического снабжения в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Development and implementation of Logistics Base safety plan in accordance with minimum operating security standards.

Оценки уровня безопасности жилых помещений проводились в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности жилых помещений для Косово.
Residential security assessments conducted in accordance with minimum operational residential security standards for Kosovo.

Она должна с первого дня действовать в соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций минимальными оперативными стандартами безопасности.
From the first day it must operate in compliance with the United Nations Minimum Operational Security Standards.

В соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности приняты все соответствующие меры в целях обеспечения безопасных и надежных условий работы.
All mitigation measures in compliance with minimum operating security standards have been implemented to provide a safe and secure working environment.

Улучшение охраны и безопасности условий труда в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Improved security and safety of the working environment in accordance with the minimum operating security standards.

В соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности проживания сотрудники службы безопасности до подписания договоров аренды проверяли жилье сотрудников.
In compliance with the minimum operational residential security standards, security personnel conducted surveys of staff members' accommodation prior to the signing of leases.

Открытие новых отделений и баз оперативной деятельности должно происходить в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности МОСБ.
Establishment of new offices, operations bases must conform to Minimum Operating Security Standards MOSS.

Сотрудники на этих должностях обеспечивают охрану и безопасность в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности в местах размещения подменных помещений и ведения строительных работ в комплексе Секретариата.
The positions provide for security coverage in accordance with the minimum operating security standards related to swing space locations and construction sites in the Secretariat compound.

В текущем году комплекс Организации Объединенных Наций будет приведен в полное соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности.
The current year will bring the United Nations complex into full compliance with the minimum operating security standards.

Дополнительные указанные в докладе усовершенствования позволят привести все основные места службы в соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности для штаб-квартир( МОСБШК) в целях обеспечения охраны периметра комплексов и электронного контроля доступа.
The additional improvements identified will bring all main duty stations into compliance with the headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.

После завершения обзора были определены дополнительные меры, которые необходимо принять для обеспечения соответствия с минимальными оперативными стандартами безопасности для штаб-квартир.
Following the completion of the review, additional measures to comply with headquarters minimum operating security standards have been identified.

Виды деятельности будут включать подготовку площадок под объекты, возведение сооружений из сборных конструкций и установку оборудования, включая налаживание инфраструктуры связи, а также приведение объектов в соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Activities will include site preparation, erection of prefabricated units and installation of equipment, including the communications infrastructure, as well as making the sites compliant with minimum operating security standards.

Меры по снижению всех рисков, рекомендованные в оценке угроз безопасности для Отделения, в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности были реализованы.
All-risk mitigation measures recommended in the Security Risk Assessment for the office, in compliance with the minimum operating security standards, were implemented.

Осуществлять эксплуатацию и обеспечивать сохранность имущества Организации Объединенных Наций и других активов в Женеве, включая новые помещения и объекты, в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Maintain and safeguard the United Nations properties and other assets in Geneva, including the new facilities and installations, in compliance with the headquarters minimum operating security standards.

Генеральный секретарь сообщает, что указанные в докладе дополнительные усовершенствования позволят привести все основные места службы в соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности для штаб-квартир в целях обеспечения охраны периметра комплексов и электронного контроля доступа.
The Secretary-General indicates that the additional improvements identified will bring all main duty stations into compliance with the headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.

Установка системы CarLog на всех автотранспортных средствах из стратегических запасов материальных средств до их отправки в миссии в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Installation of CarLog in all strategic deployment stocks vehicles prior to shipment to missions, in compliance with minimum operating security standards.

Пайками, включая хранение резервного запаса пайков( готовых к употреблению продуктов), в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности для Афганистана и поставку фильтрованной воды для персонала отделений изза плохого качества водопроводной воды в стране 88 100 долл. США.
Rations, including the maintenance of the emergency stock of rations(ready-to-eat meals) in line with the minimum operating security standards for Afghanistan and the supply of filtered water in the offices for the consumption of staff, in view of the poor quality of tap water in the country $88,100.

Комитет также был проинформирован о дополнительных потребностях в служебных поездках для наращивания мер безопасности в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
The Committee was also informed that additional travel was needed for the strengthening of security measures in compliance with the minimum operating security standards.

Мер по обеспечению безопасности жилых помещений в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности, которые включают в себя два компонента: единовременную выплату в размере до 3000 долл. США на человека в отношении международного персонала на цели установки средств безопасности и регулярную компенсацию в полном размере затрат, связанных с наймом охранников.
Residential security measures to ensure compliance with the minimum operating security standards, which include two components, a one-time payment up to $3,000 per international staff for security installation and a recurrent reimbursement of 100 per cent of the cost of hiring security guards.

Установка системы CarLog на всех автомашинах из стратегических запасов материальных средств для развертывания перед их отправкой в места расположения миссий в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Installation of CarLog in all strategic deployment stock vehicles prior to shipment to missions, in compliance with minimum operating security standards.

Мер по обеспечению безопасности жилых помещений в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности, которые включают в себя два компонента: единовременную выплату в размере до 3000 долл. США на международного сотрудника на цели установки средств безопасности и регулярную компенсацию затрат, связанных с наймом охранников в размере до 205 долл. США на охранника в домах гостиничного типа.
Residential security measures to ensure compliance with the minimum operating security standards, which include two components, a one-time payment up to $3,000 per international staff for security installation and a recurrent reimbursement of 100 per cent of the cost of hiring security guards, up to $205 per guard per guest house.

Все поставляемые в связи со строительными работами материалы и оборудование должны подвергаться тщательному досмотру в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности Центральных учреждений.
All construction-related deliveries of material and equipment must undergo a thorough screening process in accordance with the Headquarters' minimum operating security standards.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов одним из приоритетных направлений деятельности Департамента общественной информации стало приведение помещений большинства информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности.
The Department of Public Information has given priority to making the premises of the majority of United Nations information centres compliant with the minimum operating security standards in the biennium 2010-2011.

Департаменту операций по поддержанию мира следует издать директивную инструкцию для миссий по поддержанию мира, предписывающую им руководствоваться разработанными Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности минимальными оперативными стандартами безопасности при осуществлении их соответствующих программ обеспечения безопасности( AP2004/ 600/ 16/ 14) пункты 26 и 58.
The Department of Peacekeeping Operations should issue a directive to peacekeeping missions requiring them to use the minimum operating security standards, as developed by the Office of the United Nations Security Coordinator, when implementing their respective security management programmes(AP2004/600/16/14) paras. 26 and 58.

Кроме того, для любого долгосрочного размещения международного персонала в Ираке потребуется предварительное приведение жилых и рабочих объектов Организации Объединенных Наций в соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Moreover, any long-term deployment of international staff members to Iraq will require the prior development of United Nations living and working facilities to the minimum operating security standards requirements.

Ассигнования по данному разделу необходимы для продолжения финансирования 58 временных должностей сотрудников службы охраны, которые требуются для обеспечения безопасности в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности применительно к подменным помещениям и строительным работам в комплексе Секретариата, в том числе 5 должностей категории специалистов( 1 С- 5, 2 С- 4 и 2 С- 3), 3 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и 50 должностей сотрудников службы охраны.
Provision under this heading is required for the continuation of 58 temporary security positions to provide security coverage in accordance with the minimum operating security standards related to swing space locations and construction activity in the Secretariat compound, including 5 Professional positions(1 P-5, 2 P-4 and 2 P-3), 3 General Service(Other level) positions and 50 Security Officer positions.