МИРИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• put up
• was tolerated
• to make up

Примеры использования Мирились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот как мы обычно мирились.
That's how we used to make up.

Вы целых два дня мирились с Каслом.
You put up with Castle for two whole days.

Мы были детьми из большого дома, поэтому они мирились с нами.
We were the children from the big house, so they put up with us.

После ссор… мы мирились именно так.
When we would fight… This is how we made up.

И это вы двое мирились после ссоры, которая недавно произошла?
And that was the two of you making up after the fight you already had?

Правда? Не знаю, не похоже, что вы оба целовались и легко мирились.
I don't know, it doesn't seem like you two kiss and make up that easy.

Но мы мирились с этим, по большей части, потому что у нее великолепная задница.
But we put up with it, for the most part, because she has voluptuous buttocks.

Потому что я не могла вспомнить, как мы обычно мирились, прежде чем пришли к Полу.
Because I couldn't remember how we used to make up before we came to Paul.

Но мирились с этим, потому что именно эти качества делали его отличным шпионом.
But we tolerated it because it was precisely this dysfunction that made him a bloody good spy.

Я не работаю в Trados, поэтому не могу понять, как пользователи так долго мирились с отсутствием этой функции.
As a non-Trados user, I cannot understand why users put up with the lack of this feature for so long.

Мы мирились с вашими вынюхиваниями, пока вы учились в университете. Но теперь вам здесь делать нечего.
We put up with you sneaking in here when you was at Arizona State, but you're done with that.

В течение последних пяти лет она не обслуживала клиентов женского пола, которые ей не нравились, однако с ее поведением мирились.
For the last five years, she had not applied make-up on customers whom she did not like but her behaviour was tolerated.

Мы не оставляли их во время обучения и мирились со всеми их глупостями не для того, чтобы кланяться в ноги хлебным перехватчикам.
We haven't put in all this training and put up with all their nonsense to go groveling at the feet of bread sniffers.

Хотя правительства мирились с незаконной миграцией в периоды экономического роста, в трудные времена они отказываются защищать права незарегистрированных мигрантов.
While they accepted irregular migration during times of economic growth, governments refused to protect the rights of undocumented migrants in difficult times.

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что страны, которые ратифицировали Гамбургские правила, мирились какое-то время с неясностью в определении зоны порта.
Mr. Miller(United States of America) said that countries which had ratified the Hamburg Rules had been living with the ambiguity in the definition of the port area for some time.

На протяжении почти 15 лет соседи мирились с существованием этой семьи до того дня, когда двое детей попались на мелкой краже.
For nearly 15 years, the family's presence was tolerated by the people in the neighbourhood, until the day when two of the children were accused of pilfering.

Его делегация с озабоченностью отмечает, что с подобной ненадлежащей системой отчетности мирились на протяжении стольких лет, и спрашивает, что делается для ее улучшения.
His delegation was concerned that such an improper reporting system had been allowed to continue for so long and wondered what was being done to rectify it.

Борьба за мир и развитие на Ближнем Востоке должна, в правую очередь, подразумевать исправление исторической несправедливости в отношении палестинского народа, с которой слишком долго мирились.
Waging peace and development in the Middle East must, first and foremost, entail correcting the historic injustice to the Palestinian people that has been allowed for too long.

Мы молим, чтобы Ты обновил наши сердца силой Твоего Святого Духа, чтобы мы исполнились любовью, решительно мирились с нашими противниками и всегда жили с ними в мире!
We pray that you will renew our hearts with the power of Your Holy Spirit that we may be filled with love and determination to be reconciled to our adversaries in wisdom and live with them in peace!

Лет десять примерно мы мирились с крысами и мышами в нашем зернохранилище, хотя это категорически запрещено, ведь грызуны помимо того, что портят сам хранимый продукт, еще и источник серьезных инфекций.
For about ten years, we put up with rats and mice in our granary, although it is strictly forbidden, because rodents, in addition to spoiling the stored product itself, are also a source of serious infections.

Комитет считает весьма показательным тот факт, что в течение нескольких десятилетий власти государства- участника не предпринимали никаких действий для выселения авторов или их предков и, соответственно, де-факто мирились с присутствием неформальной общины" Добри Желязков" на муниципальной земле.
The Committee considers it highly pertinent that, for several decades the State party's authorities did not move to dislodge the authors or their ancestors and, therefore, de facto tolerated the presence of the informal Dobri Jeliazkov community on municipal land.

По сути, с размыванием трудовых стандартов в рамках программы экономической либерализации мирились, а во многих случаях этому даже способствовали, исходя из того, что она будет способствовать ускорению экономического роста, что, в свою очередь, будет вести к созданию рабочих мест, при условии, что рынок труда будет оставаться гибким.
In fact, erosion of labour standards within economic liberalization programmes was condoned and in many cases promoted on the assumption that it would spur economic growth, and that, in turn, would lead to employment creation, as long as labour markets remain flexible.

Во-вторых, угроза невиданной разрушительной формы терроризма заставляет нас по-новому взглянуть на коренные причины многого из того, что в нашем мире неприемлемо, по нашим собственным стандартам, но с чем мы до сих пор мирились или, по крайней мере, терпели вопреки провозглашенным нами принципам.
Secondly, the menace of an unprecedented, devastating type of terrorism is compelling us to take a fresh look at the root causes of much that is unacceptable in our world, according to our own standards, but which we have been tolerating, or at least living with, quite contrary to our declared principles.

Обязаны на всех существующих форумах вести разъяснительную работу, с тем чтобы государства- члены обеспечивали охрану и безопасность всех сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций и соответствующих членов их семей, с тем чтобы государства- члены не мирились с преступлениями, совершаемыми в отношении таких сотрудников, а виновные в их совершении привлекались к судебной ответственности;
Have an obligation to advocate in all available forums to ensure that Member States provide for the safety and security of all personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants and that crimes against such personnel will not be tolerated and the perpetrators brought to justice;

Правительству Соединенных Штатов следует обеспечить, чтобы любые заявления о применении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания тщательно расследовались независимым органом и чтобы все лица, вплоть до самого высокого эшелона военного и политического командования, которые, как выяснится, совершали и приказывали совершать такие действия, мирились с такой практикой или попустительствовали ей, были привлечены к судебной ответственности.
The Government of the United States should ensure that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are thoroughly investigated by an independent authority, and that all persons found to have perpetrated, ordered, tolerated or condoned such practices, up to the highest level of military and political command, are brought to justice.

Я мирюсь с твоими навязчивыми идеями.
I put up with your obsessions.

Я мирюсь с твоей ерундой только ради твоего отца!
The only reason I put up with your nonsense is because of your father!

Я мирилась с тобой слишком долго.
I put up with you for much too long♪.

Но как могут фашисты мириться с памятником победителям фашизма?!
But how could the fascists put up with a monument to the winners over fascism?

Я мирилась с Джин, так как думала- ты нуждался в ней.
I put up with Jean, because I thought you needed her.