Примеры использования Мировом сообществе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экстремизму нет места в мировом сообществе.
Монголия в мировом сообществе цивилизаций и народов.
Мы сохраним свои позиции в мировом сообществе.
Сегодня ПМЭФ- это узнаваемый в мировом сообществе устоявшийся и яркий бренд.
Today, SPIEF is a wellestablished and powerful brand recognised in the global community.Трансформация роли международного права в мировом сообществе.
Сегодня в достаточно сложном мировом сообществе Азербайджан мог бы стать примером толерантности.
Today, Azerbaijan can be Нечто сходное происходит и в мировом сообществе.
Something similar takes place in the framework of the world community.Кто несет ответственность за использование столь загрязняющих природу технологий в мировом сообществе?
Who is responsible for such unclean technologies in global societies?Как было сказано выше, в мировом сообществе существуют две основные группы-- богатые и бедные.
As stated above, there are two major groups in world society: the rich and the poor.Узбекистан сегодня занимает достойное место и имеет большой авторитет в мировом сообществе.
At present, Uzbekistan has its own commendable place and status in the world community.Мы с пониманием относимся к тем чувствам, которые в мировом сообществе испытывают малые страны.
We sympathize with the feelings experienced by small countries in the world community.Поэтому радикальные меры, которые я предложил, будут обсуждаться в мировом сообществе.
That is why the radical measures which I proposed are going to be discussed by the global community.Исламский мир должен использовать присутствие России в мировом сообществе и ее роль, которую она там играет.
The Islamic Как известно членам Ассамблеи,наша делегация представляет одно из самых малых государств в мировом сообществе.
As the Assembly knows,our delegation represents one of the smallest States in the world community.Звучит здорово, Г-н Президент, нонарод Пакистана не желает существовать в мировом сообществе вместе с преступниками.
That sounds nice, butPakistan doesn't wish to exist in a global community with criminals.Клиническая лингвистика- одно из самых актуальных междисциплинарных направлений, востребованных в мировом сообществе.
Clinical linguistics is one of the most relevant interdisciplinary directions in demand in the world community.Какое мнение впоследствии дети Ирака составят о международном праве и мировом сообществе, отказавшим им даже в молоке?
What would the children of Iraq make one day of international law and a world society that denied them even milk?Содружество, таким образом, представляет собой больше, чемрегиональную группу,- это глобальная субсистема в мировом сообществе.
The Commonwealth is, therefore, more than a regional group;it is a global sub-system in the world community.Но как все это может происходить в предположительно столь рациональном мировом сообществе под эгидой этого глобального органа?
But how can all this be happening in a supposedly rational world community under the scrutiny of this global body?Энтузиазм, с которым Россия активно продвигает независимость Абхазии иЮжной Осетии в мировом сообществе, слегка ослаб.
Russia's enthusiasm to actively promote Abkhazia andSouth Ossetia's independence in the world community has slightly waned.Однако выраженные членами Совета мнения свидетельствуют о существующих в мировом сообществе разногласиях между странами- донорами и странами- получателями.
The views expressed by members, however, reflected the divide in the world community between donor and recipient countries.В этом заключается наше стратегическое видение, обеспечивающее мир исогласие в многонациональном и поликонфессиональном мировом сообществе.
This is our strategic vision of providing peace andharmony in multi-ethnic and multi-religious world community.Президент Татарстана отметил, что исламский банкинг становится все популярнее в мировом сообществе и становится его неотъемлемой частью.
Tatarstan President said that Islamic banking is gaining momentum in the world community and is becoming its integral part.В Москве найдется помещение любого из классов,традиционно применяемых для разделения подобных помещений в мировом сообществе.
In Moscow, there are many classes of premises,conventionally applied for the division of similar premises in the world community.То же самое можно сказать и о мировом сообществе, поскольку мы все живем на<< голубой планете>>, примерно 75 процентов поверхности которой занимает Мировой океан.
The same can be said for the global community, for we all live on a blue planet, some 75 per cent of which is ocean.Неважно на каком языке, я знаю,Вы согласитесь со мной, что мы должны найти способ для этих двух стран существовать вместе в мировом сообществе.
Whatever the language,I know you will agree we have to find a way for these countries to exist in a global community.В сегодняшнем мировом сообществе идет быстрый процесс изменения соотношения сил, начало которого можно соотнести с распадом СССР.
There is a rapid process of changes in balance of forces in today's global community, the beginning of which can be associated with the collapse of the Soviet Union.Эта задача возникла в результате крупных перемен в области культуры, как отражение взаимозависимости иглубоких перемен в мировом сообществе.
This challenge is a result of the great cultural changes, the interrelationships andthe profound transformations in global society.Эти особенности проявляются на фоне усиления неопределенности и нестабильности в мировом сообществе, при высоком динамизме происходящих перемен и многовариантности развития.
All this occurs against a background of uncertainty and instability of the global community, dynamic changes and multiple development options.Инвестирование средств в образование девочек-- это не прихоть, а необходимость, поскольку доказано, что женщины, получившие образование, имеют больше влияния в мировом сообществе.
Investing in girls is not frivolous as it is proven that educated women are more influential to the global community.
