МНОГИЕ АВТОРИТЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• many reputable
• many authoritative

Примеры использования Многие авторитетные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этом неоднократно заявляли многие авторитетные ученые Р.
This was repeatedly stated by many reputable scientists like R.

Многие авторитетные работы исследователей также используют валлийскую форму.
Many authoritative works, from other study groups, also use the Welsh form.

Он основатель одной из лучших в Украине лабораторий по печати фотографии, которой пользуются многие авторитетные фотографы и художники страны.
He is the founder of one of the best photo processing lab in Ukraine used by many respected photographers and artists of the country.

Многие авторитетные вузы даже включили социальное предпринимательство в свои программы обучения.
Many authoritative universities have even included social entrepreneurship in their training programs.

Всем известно, что сегодня многие авторитетные мировые СМИ находятся под контролем госдепа США и при освещении событий применяют двойные стандарты.
Everyone knows that today, many authoritative international media are controlled by the US State Department and while coverage of the events they apply double standards.

Многие авторитетные военные специалисты того времени считали, что особая зенитная артиллерия не нужна.
However many military authorities at the time believed specialized anti-aircraft guns were unnecessary.

Расположен между пакетом и Гаронны, в зеленом, тихом долине у подножия великолепной Бастид, вы откроете теплой и семейного окружения, полный очарования и многие авторитетные сайты.
Located between the Lot and the Garonne, in a green, quiet valley at the foot of a magnificent bastide, you will discover a warm and family-friendly surroundings full of charm and many reputable sites.

При этом многие авторитетные словари, которые не обновляли свою базу по-прежнему относят« кофе» к мужскому роду.
Many reputable dictionaries are still outdated as to the issue, for they keep assigning masculine gender to the"coffee" word.

Содействие развитию в Узбекистане системы подготовки кадров новой формации оказывают многие авторитетные международные организации и финансовые институты, реализуется целый ряд крупных совместных проектов во всех направлениях образования.
Many authoritative international organizations and financial institutions are involved in developing the new training system used in Uzbekistan. A number of large-scale joint projects in all fields of education are being undertaken.

Многие авторитетные организации и эксперты ожидают повышения среднегодовой цены на нефть марки Брент до$ 55 за баррель в текущем году и небольшое повышение до$ 56. 5 в следующем году.
Many reputable organizations and experts expect the rise in average Brent price to $55 a barrel this year and a slight increase to $56.5 next year.

Когда в 2005 году« оранжевые» при активной политической и финансовой поддержке с Запада победили на Украине, многие авторитетные эксперты заговорили о том, что теперь и на просторах СНГ США и Евросоюз такие же мощные игроки, как и Россия.
When Ukraine Orange party won in 2005 year with the strong political and financial support from the West, then many respected experts started to talk about US and Euro Union are now both powerful players in CIS space as well as Russia.

Многие авторитетные экономисты и международные структуры оценивают развития 2015 года для нашего региона как более тяжелые, чем мировой финансово- экономический кризис 2008- 2009 гг.
Many reputable economists and international organizations describe the developments in 2015 as more severe for the region than the crisis of 2008-2009.

К этому следует добавить, что многие авторитетные зарубежные фирмы- производители поливной техники предпочитают осуществлять поставки комплектов оборудования СКО, рассчитанных на площади порядка 40- 50 га.
It should be added that many reputable foreign manufacturers of irrigation equipment prefer to supply complete sets of DIS equipment, calculated for the area of 40-50 hectares.

Многие авторитетные раввины резко критиковали этот метод, так как считали его пустой тратой времени; некоторые из них считают, что он был дискредитирован во времена Виленского Гаона.
Many leading rabbinic authorities harshly criticized this method as being unreliable and a waste of time, and it is regarded by some as having been discredited by the time of the Vilna Gaon.

Выводы не являются новыми, поскольку многие авторитетные правозащитные организации, а также механизмы Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека документально зафиксировали факты пыток и пришли к выводу о том, что пытки являются широко распространенными в этой стране и что условия содержания под стражей не являются приемлемыми.
The findings are not new as many credible human rights organizations, as well as United Nations human rights mechanisms, have documented the use of torture and concluded that it is widespread in the country, and that the conditions of detention are unacceptable.

Многие авторитетные источники определяют 1920 год как дату рождения Сакра.: б1 Он женился на своей двоюродной сестре по отцовской линии, шейхе Норе бинт Султан Аль Касими Fryer.
Many reputable sources(such as the Library of Congress Country Studies, reports from the British Foreign Office, and Burke's Peerage) give 1920 as Sheikh Saqr's year of birth. b1 He married his paternal first cousin, Sheikha Nora bint Sultan Al Qasimi.

Многие авторитетные ораторы выступили недавно, чтобы проинформировать международное сообщество о серьезности нынешней ситуации, которая включает такие реальные вызовы, как тенденции к возрождению рефлексов<< холодной войны>>, действия государств по распространению и возможность приобретения ядерного оружия негосударственными субъектами, в частности террористическими организациями.
Many authoritative voices have spoken recently to inform the international community of the seriousness of the current situation, which includes real challenges such as the trends towards a resurgence of cold-war reflexes, State proliferation and the possibility of acquisition of nuclear weapons by non-State actors, in particular terrorist organizations.

Качество выпускаемых шин было признано многими авторитетными комиссиями.
The quality of its tires has been recognized by many prestigious commissions.

Этот сценарий учитывал и то, что, по мнению многих авторитетных источников, важнейший индикатор состояния экономики США- Nonfarm payrolls( изменение количества рабочих мест в несельскохозяйственных отраслях)- покажет ее плавный рост.
This scenario also considered the fact that according to many authoritative sources the key indicator of economic situation in the USA- Nonfarm payrolls(Nonfarm employment change)- would show its gradual growth.

Динамичное развитие Азербайджана, который является равноправным членом многих авторитетных организаций, и его приверженность человеческим ценностям повышает интерес к нашей стране со стороны международного сообщества.
TodayAzerbaijanis an equal member of many authoritative organizations, participates in the international global projects and its devotion to human values increases the interest to our country.

Конечно, удивительно в этом ничего нет, Вестминстерский дворец в Лондоне, по версии многих авторитетных печатных изданий и телекомпаний, входит в число самых узнаваемых зданий мира.
Of course, it is surprising in that there is nothing, the Palace of Westminster in London, according to many reputable publications and broadcasters, among the most recognizable buildings in the world.

До того как попасть в Saint Laurent, талантливый дизайнер Энтони Ваккарелло успел посотрудничать со многими авторитетными Домами моды.
Before naming the creative director of Saint Laurent, a talented designer Anthony Vaccarello had collaborations with many authoritative fashion houses.

Во время процесса, ведущего к принятию указанного закона, парламент Латвии осуществлял консультации со многими авторитетными международными организациями, в особенности с СБСЕ и Советом Европы.
Many authoritative international organizations, especially the CSCE and the Council of Europe, have been in consultation with Latvia's Parliament during the process leading up to the adoption of this law.

Стоит только вспомнить учрежденное в 1999 году" антипрезидентское движение" Отечество", объединившее многих авторитетных губернаторов во главе с мэром Москвы Юрием Лужковым".
Suffice it to recall the"anti-presidential movement called Fatherland(Otechestvo)," established in 1999,"which united many authoritative regional leaders, headed by Moscow Mayor Yuri Luzhkov.

Мы помогли многим авторитетным иностранным и местным компаниям обеспечить свое присутствие в ОАЭ.
We have assisted many prominent foreign as well as local companies in establishing their presence in the UAE.

В списке" неблагонадежных" организаций фигурирует также таллинский Центр информации по правам человека, сотрудничающий со многими авторитетными международными правозащитными организациями.
The list of"unreliable" organizations also includes the Tallinn information centre for human rights, which works together with many recognized international human rights organizations.

Эти группы проводят оценки безопасности на основе наилучшей имеющейся научной информации, собираемой путем консолидации вкладов от многих авторитетных источников, и издают публикации, которые расцениваются как международные справочные документы.
The safety assessments and evaluations they perform are based on the best scientific information available, compiling inputs from many authoritative sources, and producing publications that are considered international works of reference.

На различных международных форумах, в том числе проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, а также многими авторитетными учеными не раз подчеркивалось, что опыт достижения мира и национального согласия в нашей стране может служить моделью для применения в других частях планеты, как для сторон конфликтов, так и для посреднических и миротворческих усилий.
It has been emphasized more than once at various international forums, including forums held within the framework of the United Nations, and by many authoritative scholars that the experience of achieving peace and national harmony in our country can serve as a model for use in other parts of the planet, for both the parties to the conflict and the mediators and peacekeeping forces.

Форум традиционно собрал многих авторитетных юристов и представителей смежных отраслей: Военной и Генеральной прокуратуры, Антикоррупционного бюро, Министерства юстиции Украины, Администрации Президента Украины, судей Высшего специализированного суда Украины и Верховного суда Украины и Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека.
Forum traditionally gathered many reputable lawyers and representatives of related industries: Military and the Attorney General, Anti-Corruption Bureau, Ministry of Justice, Administration of the President of Ukraine, the judges of the High Specialized Court of Ukraine and the Supreme Court of Ukraine and the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights.

Как следует из многих авторитетных докладов, опубликованных в последние годы, взаимосвязь между экономическим ростом и благосостоянием коренным образом меняется тогда, когда средний национальный уровень дохода достигает порядка 10 000- 15 000 долл. США.
As many authoritative reports over the years have shown, a turning point in the relationship between economic growth and well-being comes at a national average income level of about US$ 10,000-15,000.