Примеры использования Многие опасаются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, многие опасаются, что в результате финансового кризиса будет сокращены объемы ОПР.
Почти половина из них считаются пропавшими без вести, и многие опасаются, что они были убиты.
Almost half of those persons Многие опасаются, что этот предлог может использоваться даже в качестве оправдания военного вторжения.
Many feared that it could even be used as a justification for military intervention.Широко распространены вооруженные ограбления,рэкет и другие виды преступной деятельности, и многие опасаются всплеска насилия в избирательный период.
Armed robbery, racketeering andother criminal activities were rife, and many feared that there could be violence during the electoral period.Так или иначе, многие опасаются репрессий в случае их обращения к национальной судебной системе.
In any case, many have feared reprisals in the event that they resort to the national justice system.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
основания опасатьсяопасаясь репрессий
комитет опасаетсягруппа опасаетсяопасаясь за свою безопасность
автор опасаетсястраны опасаютсяопасаясь ареста
заявитель опасаетсякомиссия опасается
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ограничивая инструменты, с помощью которых школы могут заниматься сегрегацией школ, многие опасаются, что решение PICS продолжит ускорять эту тенденцию.
By restricting the tools by which schools can address school segregation, many fear that the PICS decision will continue to accelerate this trend.Многие опасаются вспышки политического насилия после массового ухода военных, развернутых под эгидой Организации Объединенных Наций.
Many fear a resurgence of political violence after a mass departure of the soldiers deployed under United Nations auspices.Эта напряженность между политическими кланами вызывает обеспокоенность, поскольку многие опасаются, что она может привести к дополнительным столкновениям в Минданао и в других районах.
The tension between political clans is a concern as many fear that collateral fighting in Mindanao and other areas may break out.Многие опасаются последствий дальнейшей милитаризации конфликта, при этом некоторые сомневаются в том, что мирные перемены возможны.
While many fear the implications of further militarization of the conflict, some have doubts that peaceful change is possible.Эти палестинцы не известили израильские власти о смене места жительства, и многие опасаются того, что Израиль устроит проверку бланков регистрации избирателей, подготовленных Палестинским органом, в целях выявления таких изменений." Гаарец"," Джерузалем пост", 4 декабря.
These Palestinians had not notified any change of address to the Israeli authorities and many feared that Israel would inspect the Palestinian Authority voter registration forms in order to detect such changes. Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 December.Многие опасаются, что выборы могут стать еще одной причиной раскола и конфронтации между косовскими сербами, поскольку на это без сомнения указывают некоторые события.
Many fear that the elections could be yet another cause of division and confrontation among the Kosovo Serbs as some of the events indicate.Жертвы торговли людьми сталкиваются со многими препятствиями в плане оценки услуг, поскольку они зачастую опасаются репрессалий со стороны сетей, занимающихся торговлей людьми; им может недоставать юридической грамотности идоверия к правовым системам; многие опасаются ареста, применения правовых санкций и депортации; зачастую они сталкиваются с языковыми барьерами.
Victims of trafficking encounter Кроме того, многие опасаются произвольных арестов или репрессий, поскольку в течение многих лет тех, кто покинул свой дом, считали сторонниками или членами организации" Светлый путь.
Also, many fear arbitrary arrests or reprisals, since for Многие опасаются, что любого рода вознаграждение, увязанное с результативностью работы, очень скоро может превратиться в автоматическую надбавку, как это уже часто происходит с повышением ставок оклада внутри одного класса.
Many fear that any performance-related award might rapidly become an automatic entitlement, as is already often the case with the within-grade increment.Поскольку местные выборы уже проведены, многие опасаются, что создание постоянного избирательного совета, легитимность которого, не говоря уже о законности, будет поставлена под сомнение большинством политических партий, нанесет демократическому процессу в Гаити серьезный удар и спровоцирует очередной период нестабильности.
As local elections have now been completed, many fear that the establishment of a Permanent Electoral Council whose legitimacy, if not legality, would be questioned by most political parties would deal a serious blow to the democratic process in Haiti and open another period of instability.Многие опасаются, что обращение за информацией и услугами в отношении СПИДа сделает их изгоями общества и приведет к их дискриминации, неприятию и даже насилию над ними со стороны их семей и общин.
Many people fear that seeking AIDS-related information and services will brand them as social outcasts and expose them to discrimination, rejection or even violence from their families and communities.Многие опасаются, что эта скупка земли может еще больше дестабилизировать продовольственную безопасность в некоторых развивающихся странах, так как земля, проданная иностранным инвесторам, не может использоваться в целях производства продовольственных товаров для местных общин.
Many fear that these land purchases could further destabilize the food security of some developing countries, as land sold to foreign investors cannot be used to produce food for local communities.Многие опасаются, что эта помощь, возможно, оказывается в ущерб усилиям, направленным на решение коренных причин,- и такое впечатление подпитывается, например, острыми финансовыми трудностями, с которыми сопряжена работа Трибунала по расследованию военных преступлений а Аруше, и неадекватной пока поддержкой ряда ключевых приоритетов реконструкции и развития, выявленных правительством Руанды.
Many fear that the assistance may come at the expense of efforts to address root causes- a sentiment that is fuelled, for example, by the extreme funding difficulties that have surrounded the war crimes Tribunal in Arusha, and by the lack of support so far given to a number of key reconstruction and development priorities identified by the Government of Rwanda.С другой стороны, многие опасались ухудшения условий труда.
On the other hand, many feared a deterioration in the work environment.Многие опасались смерти, поскольку АД навязывался им в качестве места для страха.
Many feared death because HELL was forced on them as a place to Многие опасались Акинатора, считая, что он каким-то образом залазит в голову играющих и крадет их мысли.
Many feared Akinatora, believing that somehow he climbs into his head playing and stealing their ideas.Не так давно многие опасались, что процесс развития в беднейших странах мира был под угрозой того, что от него просто откажутся, как от безнадежного дела.
Not so very long ago, many feared that development in the world's poorest countries was in danger of being given up as a lost cause.Заканчивается 2017- ый год, наступления которого многие опасались- кто по сугубо рациональным, кто по конспирологическим, а кто и чуть ли не по окку льтным соображениям.
Many feared what 2017 might bring, partly for rational reasons, partly for supersticious ones.Многие опасались того, что с исчезновением противостояния восток- запад Европа сконцентрируется исключительно на своих собственных проблемах.
Many feared that when the East-West confrontation disappeared Europe would focus exclusively on its own affairs.Один из свидетелей, который был ранен при попытке помочь другим, сказал, чтоего доставили в частную больницу, так как многие опасались, что государственные больницы представляют опасность.
One of the witnesses, who was injured while trying to help others,said he was taken to a private hospital, because many feared that the State-run hospitals were unsafe.Создание Союза квартиросъемщиков было естественной реакцией в ситуации новой для людей рыночной экономики, когда многие опасались потери жилья.
The establishment of a tenant s union was a natural reaction in the new market economy situation where many feared the loss of homes.Многие опасались, что наши усилия станут еще одной попыткой, которая завершится неудачей, что нам не удастся добиться тех результатов, на которые мы рассчитывали.
Many were afraid that our efforts would Очень многие опасались того, что, несмотря на усилия вице-президента и других лиц по восстановлению спокойствия и налаживанию контактов со всеми сторонами, вспыхнет гражданская война.
There was widespread fear that despite efforts by the Vice-President and others to restore calm and build bridges with all sides, a civil war was looming.Многие опасались, что результатом Конференции будет несостоятельный окончательный текст, в котором острые углы будут сглажены, а это было бы шагом назад, который поставил бы под угрозу прогресс, уже достигнутый в установлении юридических норм и процедур их осуществления, а это могло бы поставить под угрозу универсализацию прав человека.
Many feared the outcome of the Conference would be a watered-down final text-- a setback that could threaten progress already achieved in establishing legal standards and implementation procedures and that could jeopardize the universalization of human rights.Урок первый: почти день в день десять летназад в этом самом городе был совершен ужасающий террористический акт, и тогда многие опасались, что грядет эпоха религиозных войн.
The first one is this: 10 years ago, almost to the day,when the horrific terrorist attacks of 9/11 were committed in this very city, many feared the start of an era of religious hatred.
