Примеры использования Многие позитивные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом направлении предприняты многие позитивные шаги.
Многие позитивные формы поведения, по всей видимости, зависят от пола ребенка.
Many positive behaviours appear to be influenced by gender.Урбанизация, несмотря на многие позитивные аспекты, не лишена отрицательных сторон.
Despite its many positive facets, urbanization is not without its ills.В Африке в последнее время произошли многие позитивные политические события.
Many positive political developments have taken place in Africa in recent times.Несмотря на многие позитивные изменения, особые нужды Африки остаются огромными.
In spite of many positive developments, the special needs of Africa remain immense.Combinations with other parts of speech
Г-н Перес( Бразилия) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, несмотря на тот факт, что в тексте проекта резолюции содержатся многие позитивные элементы.
Mr. Perez(Brazil) said that his delegation had abstained in the voting, despite the many positive elements in the text.Все еще, есть многие позитивные стороны с использованием бинарного автоматизированной системы.
Still, there are many positive sides to utilizing a binary automated system.По результатам среднесрочного обзора, проведенного с участием широкого круга партнеров ЮНИСЕФ, было рекомендовано сохранить многие позитивные элементы предыдущего плана.
The MTR, involving a wide range of UNICEF partners, recommended that many positive elements of the previous plan be retained.Сингапур обнадеживают многие позитивные события в области разоружения в прошедшем году.
Singapore is heartened by the many positive developments in the disarmament agenda last year.Многие позитивные отзывы об этой продукции свидетельствуют о том, что она является наилучшим выбором для очень многих ситуаций.
Many positive reviews about this product indicate that it is the best choice for С 2005 года достигнуты многие позитивные результаты в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций.
The reform of the United Nations has achieved many positive results since 2005.АКК отметил, что сфера здравоохранения особенно наглядно продемонстрировала не только многие позитивные, но и многие негативные стороны глобализации.
ACC noted that health provided especially telling examples of the many positive but also На сессии были достигнуты многие позитивные результаты, в частности, была проделана большая работа в отношении политики возмещения расходов ЮНИСЕФ.
The session had many positive results, especially the outstanding work done on the UNICEF recovery policy.Однако требуется более существенное и регулярное взаимодействие всех участников на местном уровне и еще предстоит претворить в жизнь многие позитивные заявления.
However, more substantial and regular engagement from all local participants is required and the many positive statements have yet to be turned into concrete action.Несмотря на многие позитивные изменения в ходе осуществления конкретных целей основных глав Повестки дня на XXI век не всегда обеспечивалось достижение требуемого уровня.
Despite many positive developments, the implementation of specific objectives in the major group chapters of Agenda 21 has not always achieved the level desired.В результате этого всеобъемлющего анализа возникли многие позитивные идеи, включающие вопросы задолженности, помощи в целях развития, торговли и охраны окружающей среды.
Many positive ideas, encompassing the issues of debt, development assistance, trade and the preservation of the environment, have emerged from this comprehensive analysis.Эти мероприятия освещают многие позитивные аспекты этого континента с точки зрения разнообразия, истории, культуры и искусства, а также ее экономические и политические успехи.
These events highlight many positive aspects of the continent in terms of diversity, history, culture and art, as well as economic and political success stories.Что со времени представления третьего периодического доклада произошли многие позитивные изменения, он также указывает, что они подтверждают то, насколько необходимы такие улучшения.
While the many favourable changes that had taken place since the time of the third periodic report were welcome, they also demonstrated the extent to which those improvements were necessary.Многие позитивные события в Гаити, произошедшие начиная с июля месяца, также являются отражением духа компромисса, продемонстрированного руководителями различных группировок.
The many positive developments in Haiti since July also reflect a spirit of compromise on Оратор воздает должное правительству за многие позитивные шаги, которые оно предприняло в интересах женщин, и интересуется, были ли такие меры обусловлены пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
She commended the Government for the many positive steps it had taken on behalf of women, and enquired whether such measures had been prompted by article 4, paragraph 1, of the Convention.Многие позитивные события на Западном берегу реки Иордан и в Газе в течение предыдущего года были признаны другими органами, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд МВФ.
Many positive developments in the West Bank and Gaza over the previous year had been acknowledged by other bodies, including the World Bank and the International Monetary Fund IMF.Щедрый на релизы Moloch, играющий нечто на стыке блэк- метала и дарк эмбиента, звучит даже для андерграунда чересчур худо,теряя многие позитивные моменты в не очень удачном продакшене.
Generous on releases Moloch, playing something at the intersection of black metal and dark ambient sounds too poorly even for underground,losing many positive moments with not very good production.Несмотря на многие позитивные аспекты доклада, сохраняются вопросы в отношении ряда общих аспектов, а также конкретных путей осуществления статей 1- 7 Конвенции.
Whilst there were many positive aspects to the report, questions still remained on several general issues as well as on the specific implementation of articles 1 to 7 of the Convention.К сожалению, ее негативное освещение средствами массовой информации оставляет в тени многие позитивные тенденции и события, произошедшие после падения режима талибов в 2001 году.
Unfortunately, negative coverage of В докладе обрисованы многие позитивные достижения в области образования по подготовке чернокожего населения Южной Африки к их роли новых политических условиях в Южной Африке.
The report outlines many positive achievements made in the educational field in preparing South African blacks for their role in the new political dispensation in South Africa.Как уже заявил Достопочтенный премьер-министр,Папуа- Новая Гвинея признает и приветствует многие позитивные аспекты той роли, которую Франция играет в южнотихоокеанском регионе, включая вклад, который она вносит в рамках Ломейской конвенции.
As Г-н де ГУТТ выделяет многие позитивные факты, которые отмечены в рассматриваемом докладе, начиная с факта создания независимой комиссии по правам человека.
Mr. de GOUTTES said that he wished to emphasize the numerous positive developments described in Многие позитивные мероприятия, отмеченные Генеральным секретарем в документе" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111), были результатом работы Специального комитета.
Many of the positive developments cited by Как это заявление, так идоклад раскрывают многие позитивные достижения в работе Трибунала, а также основные трудности в выполнении возложенного на него Организацией Объединенных Наций мандата.
Both that statement andthe report show the many positive developments in the Tribunal's work, as well as the main difficulties in fulfilling the mandate entrusted to it by the United Nations.Многие позитивные результаты были достигнуты в укреплении инфраструктуры прав человека в Камбодже, особенно в сфере просвещения по вопросам прав человека и в создании эффективной системы отправления правосудия.
Many positive developments had been achieved in strengthening the human rights infrastructure in Cambodia, particularly in the area of human rights education and the creation of a functioning justice system.
