МНОГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• many stakeholders
• multi-stakeholder

Примеры использования Многими заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность Подкомитета основана на принципе партнерского взаимодействия с многими заинтересованными сторонами.
The subcommittee operates on the principle of synergy from multi-stakeholders partnerships.

Эти реформы явились результатом широкого диалога со многими заинтересованными сторонами: профсоюзами, НПО, соответствующими государственными органами и работодателями.
These reforms were the result of extensive dialogue with many stakeholders: trade unions, NGOs, relevant government agencies and employers.

Соответствующая стратегия деятельности ФАО и ЕЭК была разработана и обсуждена со многими заинтересованными сторонами.
A strategy for FAO and ECE activities has been drawn up and discussed with many stakeholders.

ПРООН привнесла в этот процесс свою способность работать со многими заинтересованными сторонами, выступать в качестве добросовестного посредника и максимально использовать национальные кадры.
UNDP brought to the process its capacity to work with multiple stakeholders, to act as an honest broker, and draw as much as possible on national expertise.

За этим последовал период острой политической борьбы и переговоров между многими заинтересованными сторонами.
A period of intense political infighting and negotiation between the many involved parties now followed.

Отдел народонаселения также рассматривался многими заинтересованными сторонами как поддерживающий глобальную статистическую систему путем предоставления официальных оценок и прогнозов в отношении народонаселения.
The Population Division was also seen by many stakeholders as supporting the global statistical system by providing official population estimates and projections.

Проект затянулся из-за сложности вопроса и необходимости консультаций со многими заинтересованными сторонами.
Complexity of the subject and need to consult with many stakeholders resulted in longer project duration.

Этот процесс позволит получать на постоянной основе стратегические существенные рекомендации от группы руководителей высокого уровня, а также использовать результаты целой серии консультаций со многими заинтересованными сторонами.
It will comprise ongoing strategic and substantive advice from the high-level leadership group, and contributions from a series of multi-stakeholder consultations.

Она подчеркнула, что вторые Основные направления, как и первые, будут осуществляться во взаимодействии со многими заинтересованными сторонами в регионе и за его пределами.
The Director stressed that the programme would be implemented in partnership with many stakeholders from inside and outside of the region, as had been done during the first RCF.

Эти документы были приняты в 2010 году путем широкого консенсуса, включая консультации со многими заинтересованными сторонами- международными партнерами, экспертами, НПО, пострадавшим населением, лицами, формирующими общественное мнение, и т. д.
These documents were adopted in 2010 through wide consensus, including via consultations with many stakeholders-- international partners, experts, NGOs, affected populations, opinion makers, etc.

Он с удовлетворением отметил инклюзивный процесс подготовки доклада, включавший проведение консультаций со многими заинтересованными сторонами.
It welcomed the inclusive report preparation process, which had involved consultation with many stakeholders.

В этой связи необходимо обеспечить согласованную и эффективную координацию поддержки, оказываемой многими заинтересованными сторонами в сфере наращивания миротворческого потенциала.
In this regard there is a need for coherent and effective coordination of support provided by multiple stakeholders to the African Union in the field of peacekeeping capacity-building.

Эта совместная инициатива и последующая программа ДООН/" белых касок" были высоко оценены многими заинтересованными сторонами.
The joint initiative and the consequent UNV/White Helmets programme were found to be highly appreciated by many parties concerned.

Для обеспечения более высокого уровня финансовой стабильности МУНИУЖ необходимо укрепить свои отношения со многими заинтересованными сторонами в системе Организации Объединенных Наций, а также в других секторах.
To achieve a higher level of funding stability, INSTRAW should strengthen its relations with many stakeholders within the United Nations system as well as in other sectors.

Новый вариант анкеты, который значительно короче, чем версия 2007 года, был разработан в сотрудничестве со многими заинтересованными сторонами.
The new release, which is considerably shorter than the 2007 standard instrument, was developed in collaboration with many stakeholders.

Кроме того, принятие подхода Регионального развития через местные общины( CLLD), было признано как отдельное достижение многими заинтересованными сторонами, поскольку правительство пересмотрело свое изначальное решение не применять этот подход.
Equally, the inclusion of Community Led Local Development(CLLD) was celebrated as a success of many stakeholders as the government reversed its original decision not to apply the approach.

Программа работы миссии включала проведение встреч со многими заинтересованными сторонами во всех трех провинциях( Северной, Южной и Провинции островов Луайоте), а также в министерстве иностранных дел и министерстве заморских территорий в Париже.
The mission held meetings with many relevant actors in the three provinces(South, North and Loyalty Islands) and at the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry for Overseas Territories in Paris.

В этой связи г-н Имата подчеркнул роль, выполняемую гражданским обществом в деле разработки и осуществления мер по оказанию поддержки наименее обеспеченным слоям населения, для которых важнейшее значение имеют поддержка международного сообщества и усилия, предпринимаемые многими заинтересованными сторонами.
In this respect, Mr. Imata underlined the role played by civil society in designing and implementing pro-poor policies, for which support of the international community and multi-stakeholder efforts were essential.

Группа контроля провела интенсивные консультации со многими заинтересованными сторонами, особенно с теми, которые участвуют в подготовке полицейского персонала, такими, как Европейский союз и Программа развития Организации Объединенных Наций.
The Monitoring Group has carried out intensive consultations with numerous stakeholders, especially those involved in police training, such as the European Union and the United Nations Development Programme.

В прошедшем году Департамент операций по поддержанию мира разработал коммуникационную стратегию, направленную на формирование в Департаменте<< культуры коммуникации>> и предоставление ему возможности более эффективного общения со многими заинтересованными сторонами.
The Department of Peacekeeping Operations has within the last year developed a communications strategy aimed at creating a"culture of communications" within the Department and providing it with the ability to engage more effectively with its many stakeholders.

Государства- члены будут получать выгоды от консультаций со многими заинтересованными сторонами, включая широкую общественность, и методической оценки возможностей вещательных компаний в целях укрепления и изменения их роли в качестве партнеров в области устойчивого развития.
Member States will benefit from consulting with multiple stakeholders, including audiences, and methodically assessing broadcaster capacities in order to strengthen and reposition their relevance as partners in sustainable development.

Участники пленарной встречи приветствовали приверженность Гвинеи усилению механизмов внутреннего контроля, в том числе за счет дальнейшего использования инструментария Геологической службы Соединенных Штатов, касающегося мониторинга многими заинтересованными сторонами удаленных мест старательской добычи.
The plenary welcomed the commitment of Guinea to improving its internal controls, including through further utilization of the United States Geological Survey toolkit for multi-stakeholder monitoring of remote artisanal mining sites.

Государствам- членам будет полезно провести консультации со многими заинтересованными сторонами, в том числе с различными целевыми аудиториями, и методически оценивать потенциал вещателей, для того чтобы укрепить и повысить их роль как партнеров в области устойчивого развития.
Member States will benefit from consulting with multiple stakeholders, including audiences, and methodically assessing broadcaster capacities in order to strengthen and reposition their relevance as partners in sustainable development.

Кроме того, в целях решения связанных с обеспечением безопасности после проведения выборов проблем, озабоченность которыми была высказана многими заинтересованными сторонами, Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать инициативы, способствующие сохранению всеохватного характера мирного процесса.
Furthermore, in order to address the concerns expressed by many stakeholders related to security in the aftermath of the elections, the United Nations will continue to support initiatives that help to preserve the inclusiveness of the peace process.

Хотя работа УКГВ по обеспечению готовности к реагированию ценится многими заинтересованными сторонами, была высказана обеспокоенность нечетким разделением функций, обязанностей и оперативных границ между УКГВ и организациями, занимающимися вопросами уменьшения опасности бедствий, в частности, ПРООН и Международной стратегией уменьшения опасности бедствий и ее секретариатом.
Whereas the response preparedness work undertaken by OCHA is valued by many stakeholders, concerns were raised about a lack of clear roles, responsibilities and operating boundaries between OCHA and organizations working on the disaster risk reduction agenda, UNDP and the International Strategy for Disaster Reduction and its secretariat, in particular.

На основании этой резолюции Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) провела работу на местах на оккупированных палестинских территориях, в ходе которой состоялись дискуссии со многими заинтересованными сторонами из государственных учреждений, институтов гражданского общества, частного сектора и международных организаций.
Pursuant to that resolution, the United Nations Human Settlements Programme(UNHABITAT) undertook fieldwork in the occupied Palestinian territories during which discussions were held with many stakeholders from public institutions, civil society, the private sector and international organizations.

Верховный комиссар отметила, что мнения, высказанные многими заинтересованными сторонами в Шри-Ланке, включая видных общественных деятелей, относительно того, что внимание, уделяемое Советом по правам человека вопросам подотчетности и примирения в Шри-Ланке, помогло создать основу для дискуссий и стимулировало дальнейшие позитивные шаги, какими бы ограниченными они ни были на нынешнем этапе.
The High Commissioner noted the views expressed by many stakeholders in Sri Lanka, including prominent community leaders, that the attention paid by the Human Rights Council to issues of accountability and reconciliation in Sri Lanka had helped to create space for debate, and catalyzed positive steps forward, however limited at this stage.

В докладе также рассматриваются процедуры закрытия, сокращения штатов и сопутствующих им сокращений; в нем приводится обновленная информация по вопросу о расследованиях, которые были определены многими заинтересованными сторонами, как вызывающая озабоченность проблема в управлении организационными рисками; а также предоставлены наблюдения, которые могут быть актуальными для идущих на постоянной основе дискуссий по вопросам мобильности персонала.
The report also addresses closing, downsizing and attendant retrenchment processes; provides an update on the issue of investigations, which has been identified by many stakeholders as a concern in organizational risk management; and provides an observation which may be relevant to the ongoing discussions on mobility.

Кроме того, консультационные услуги Центра включают широкие консультации со многими заинтересованными сторонами в государствах- членах для повышения их осведомленности о важности наращивания потенциала в области ИКТР и предоставление материалов для разработки<< дорожных карт>> по развертыванию и в ряде случаев расширению программы<< Академия>> на национальном и субрегиональном уровнях.
The Centre's advisory services have also been engaged in broad-based consultations with many stakeholders in member States to raise awareness of the importance of ICTD capacity-building and provide inputs for developing roadmaps for rolling out, and in some cases expanding, the Academy programme at the national and subregional levels.

В задачу конференции на тему<< Обеспечить всесторонний учет, наладить связь и сотрудничество: диалог по вопросам расширения доступа к образованию в интересах устойчивого развития в Азии>>, участие в организации которой принял УООН- ИПИ, входило поощрение учебной деятельности в интересах устойчивого развития в Японии, укрепление сети взаимодействия между многими заинтересованными сторонами и привлечение внимания к усилиям в области образования в интересах устойчивого развития.
The conference"Mainstream, link and collaborate: dialogues toward an expanded education for sustainable development movement in Asia", co-organized by UNU-IAS, sought to promote activities related to education for sustainable development in Japan, strengthen networking among multiple actors and increase the visibility of efforts related to education for sustainable development.